Ruhiger Arbeitsbereich in der Bibliothek | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

   Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

   Er der

   Gibt es

   roligt

   ruhig

   område

   Bereich

   hvor

   wo; in dem

   jeg

   ich

   kan

   kann

   arbejde

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist eine feste Fragekonstruktion für die Existenz von etwas: „Gibt es …?“ Das der ist hier kein Hinweis auf einen bestimmten Ort oder Gegenstand, sondern gehört zur unpersönlichen Existenzkonstruktion. Vergleichbares Muster: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ roligt bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt område. Die Grundform des Adjektivs ist rolig; roligt ist die Form für ein sächliches Einzahlwort wie område. Bei einem gemeinsamen Geschlecht steht dagegen rolig, zum Beispiel en rolig gade – „eine ruhige Straße“. Die Formwahl hängt also sowohl vom Genus als auch von der Zahl des Bezugsworts ab. område bedeutet „Bereich“ oder „Gebiet“. Die Form steht hier im Singular; zusammen mit dem sächlichen unbestimmten Artikel et bildet sie et område. Beispiel: Et område til børn – „Ein Bereich für Kinder.“ hvor leitet hier den näher bestimmenden Nebensatz ein und bedeutet „wo“ beziehungsweise „in dem“. Es verbindet den genannten Bereich mit dem Ort, an dem die Handlung stattfinden kann. Beispiel: Jeg kender et sted, hvor vi kan spise. – „Ich kenne einen Ort, an dem wir essen können.“ jeg ist das Pronomen für „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die Person, die arbeiten möchte beziehungsweise arbeiten können möchte. Das Pronomen selbst zeigt die erste Person Singular an. kan bedeutet hier „kann“ und ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Bei Modalverben steht danach normalerweise ein Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: jeg kan arbejde – „ich kann arbeiten“. kan bleibt dabei in der Gegenwart für die verschiedenen Personen gleich; das Subjekt wird durch das Pronomen ausgedrückt. arbejde ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach kan nennt er die Handlung, zu der die fragende Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat. Beispiel: Jeg kan arbejde her. – „Ich kann hier arbeiten.“ Zusammengesetzt fragt Er der et roligt område nach der Existenz eines ruhigen Bereichs. hvor jeg kan arbejde grenzt diesen Bereich näher ein: Es ist ein Bereich, in dem die sprechende Person arbeiten kann. Die ganze Frage bedeutet daher: „Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?“

2. Der er skriveborde, hvor man kan studere i stilhed, ovenpå til venstre.

   Oben links gibt es Schreibtische zum stillen Lernen.

   Der er

   es gibt

   skriveborde

   Schreibtische

   hvor

   wo

   man kan

   man kann

   studere

   lernen, studieren

   i stilhed

   in Ruhe

   ovenpå

   oben; im oberen Stockwerk

   til venstre

   links

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist im Dänischen eine Existenzkonstruktion: Sie führt etwas mit der Bedeutung „es gibt“ oder „da sind“ ein. Das er ist hier die Form von være („sein“); der gehört zur Konstruktion und bezeichnet nicht einfach einen bestimmten Ort. Vergleiche als Lernmuster: Der er en stol. – „Da ist ein Stuhl.“ skriveborde bedeutet hier „Schreibtische“. Die Einzahl ist et skrivebord, die Mehrzahl skriveborde; der Plural wird also nicht durch ein zusätzliches Pluralwort markiert. skrivebord ist ein zusammengesetztes Substantiv aus skrive („schreiben“) und bord („Tisch“), aber als Ganzes bezeichnet es einen Schreibtisch. hvor leitet einen Ortsrelativsatz ein und bedeutet hier „wo“. Das Wort verbindet den genannten Ort beziehungsweise die genannten Gegenstände mit der Information, an welchem Ort etwas möglich ist. Beispiel: et sted, hvor man kan læse – „ein Ort, an dem man lesen kann“. man kan verbindet das unpersönliche Subjekt man mit dem Modalverb kan, der Präsensform von kunne („können“). man bezeichnet hier allgemein Personen, ohne eine bestimmte Person festzulegen. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv; deshalb folgt studere, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Man kan sidde her. – „Man kann hier sitzen.“ studere ist der Infinitiv „studieren“ beziehungsweise, in diesem Zusammenhang, „lernen“. Nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv unverändert: kan studere. Das Verb kann je nach Kontext akademisches Studieren oder allgemeineres Lernen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier das stille Lernen an den Schreibtischen nahe. i stilhed bedeutet wörtlich „in Stille“ und beschreibt, dass die Handlung ruhig beziehungsweise ohne störenden Lärm stattfindet. stilhed ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Stille“. Die Präposition i steht hier in einer festen Art-und-Weise-Angabe: arbejde i stilhed bedeutet „in Ruhe arbeiten“. ovenpå bedeutet „oben“ oder „im oberen Stockwerk“. Es ist ein eigenständiges Ortsadverb und wird hier nicht in eine Präposition plus ein separates Substantiv zerlegt. Zusammen mit til venstre gibt es die räumliche Orientierung „oben links“ an. til venstre bedeutet „links“ beziehungsweise „auf der linken Seite“. Es ist eine feste Ortsangabe; venstre bezeichnet die linke Seite. Beispiel: Døren er til venstre. – „Die Tür ist links.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Der er skriveborde – „Es gibt Schreibtische“; hvor man kan studere i stilhed schränkt diese Schreibtische als Plätze ein, an denen man ruhig lernen kann; ovenpå til venstre nennt ihren Ort: oben links. Insgesamt bedeutet die Äußerung daher: „Oben links gibt es Schreibtische zum stillen Lernen.“

3. Må jeg tage et kort telefonopkald der?

   Könnte ich dort kurz telefonieren?

   Må jeg

   Darf ich …?

   tage

   nehmen; einen Anruf annehmen

   kort

   kurz

   telefonopkald

   Telefonanruf

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“ und bildet eine höfliche Frage nach Erlaubnis. må ist hier ein Modalverb mit der Bedeutung „dürfen“. Nach må steht der Infinitiv ohne at: Må jeg …? – „Darf ich …?“ tage ist der Infinitiv von tage. Zusammen mit et telefonopkald bezeichnet es hier das Nehmen beziehungsweise Annehmen eines Telefonanrufs; die feste Übersetzung gibt die Tätigkeit idiomatisch mit „telefonieren“ wieder. Nach dem Modalverb bleibt der Infinitiv unverändert: Må jeg tage …? – „Darf ich …?“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer des Telefonats. Vor einem sächlichen unbestimmten Substantiv steht ebenfalls kort, zum Beispiel et kort møde – „ein kurzes Treffen“. telefonopkald bedeutet „Telefonanruf“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; in et telefonopkald zeigt et die sächliche Form des unbestimmten Substantivs an. der bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den in der Übersetzung genannten Ort. Es steht in dieser Frage am Ende. Zusammen ergibt Må jeg tage et kort telefonopkald der? die Bedeutung „Könnte ich dort kurz telefonieren?“: Må jeg bittet um Erlaubnis, tage et kort telefonopkald bezeichnet das kurze Telefonat, und der legt den Ort fest.

4. De skriveborde er kun til at studere i stilhed.

   Diese Schreibtische sind nur zum stillen Lernen da.

   De

   diese

   skriveborde

   Schreibtische

   er … til at

   sind zum … da

   kun

   nur

   studere

   lernen

   i stilhed

   in Stille

   Ausführliche Erklärung

   De ist hier kein bestimmter Artikel, sondern ein Demonstrativwort vor einem Nomen im Plural. In diesem Satz bedeutet es „diese“ und bestimmt zusammen mit skriveborde, auf welche Schreibtische verwiesen wird. Das dänische Demonstrativwort lautet im Plural de; im Singular stehen je nach grammatischem Geschlecht den oder det. Beispiel: De stole er ledige. – „Diese Stühle sind frei.“ skriveborde bedeutet hier „Schreibtische“. Die Grundform im Singular ist skrivebord; der bestimmte Singular lautet skrivebordet, der bestimmte Plural skrivebordene. In de skriveborde steht nach dem Demonstrativwort die Pluralform skriveborde. Beispiel: Et skrivebord står her. – „Ein Schreibtisch steht hier.“ er ... til at verbindet die Aussage „sein“ mit einem Zweck oder einer vorgesehenen Verwendung: Etwas ist dafür da, etwas zu tun. er ist die Präsensform von at være („sein“); sie wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl verändert. til at leitet den Infinitiv ein. Beispiel: Bordet er til at spise ved. – „Der Tisch ist zum Essen da.“ kun bedeutet hier „nur“ und begrenzt die vorgesehene Verwendung. Zusammen mit til at studere i stilhed sagt es, dass diese Schreibtische ausschließlich für das stille Lernen vorgesehen sind. studere ist der Infinitiv „studieren“ beziehungsweise hier „lernen“. Nach til at bleibt das Verb im Infinitiv und wird nicht an Person oder Zahl angepasst. Beispiel: Jeg prøver at studere. – „Ich versuche zu lernen.“ i stilhed bedeutet wörtlich „in Stille“ und beschreibt, dass das Lernen ohne Lärm beziehungsweise still stattfindet. stilhed ist das Nomen „Stille“. Beispiel: Hun arbejder i stilhed. – „Sie arbeitet in Stille.“ Zusammen ergibt De skriveborde er kun til at studere i stilhed.: „Diese Schreibtische sind nur zum stillen Lernen da.“ Die Struktur ist Demonstrativwort im Plural + Pluralnomen + er + kun + til at + Infinitiv + Umstandsangabe; die Schreibtische werden also als ausschließlich für diesen Zweck vorgesehen beschrieben.

5. Så tager jeg telefonopkald et andet sted.

   Dann telefoniere ich woanders.

   Så

   dann

   tager

   nimmt

   telefonopkald

   Telefonate

   andet

   anderes

   sted

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“. Es knüpft die folgende Handlung an den vorherigen Zusammenhang an. Beispiel: Så går jeg hjem. – „Dann gehe ich nach Hause.“ tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). Mit jeg lautet das Muster jeg tager. Zusammen mit telefonopkald bedeutet tage telefonopkald hier „Telefonate annehmen“ beziehungsweise im festen deutschen Sinn „telefonieren“. Beispiel: Jeg tager telefonopkald senere. – „Ich nehme später Telefonate an.“ telefonopkald ist ein Substantiv und bedeutet „Telefonat“ oder „Telefonanruf“. Es bezeichnet hier die Telefonate, die die sprechende Person annimmt; die Handlung „telefonieren“ wird nicht durch dieses Substantiv allein ausgedrückt. andet ist die sächliche Singularform von anden („ander-„): anden steht beim dänischen Gemeingeschlecht, andet beim sächlichen Singular und andre im Plural. In et andet sted stimmt andet mit dem sächlichen Substantiv sted überein. Es bedeutet hier „anderes“, nicht „zweites“. sted ist ein Substantiv für „Ort“ oder „Stelle“. Das sächliche Wort steht mit dem unbestimmten Artikel et: et sted bedeutet „ein Ort / eine Stelle“. Zusammen mit andet bildet es die Ortsangabe et andet sted, „an einem anderen Ort“. Zusammengesetzt ergibt Så tager jeg telefonopkald et andet sted hier: „Dann nehme ich Telefonate an einem anderen Ort.“ Die feste deutsche Wiedergabe der gesamten Äußerung lautet „Dann telefoniere ich woanders.“

6. Lobbyen er bedre til telefonopkald.

   In der Eingangshalle ist es besser zum Telefonieren.

   Lobbyen

   die Eingangshalle

   bedre

   besser

   telefonopkald

   Telefonat, Telefongespräch

   Ausführliche Erklärung

   Lobbyen bedeutet hier „die Eingangshalle“. Das bestimmte Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: en lobby = „eine Lobby“, lobbyen = „die Lobby“. Die Form bezeichnet also den Ort, nicht die Person, die telefoniert. bedre ist die Vergleichsform von god („gut“): god – bedre – bedst = „gut“ – „besser“ – „am besten“. In bedre til wird verglichen, wie geeignet ein Ort für eine Tätigkeit ist. Beispiel: Dette rum er bedre til møder. – „Dieser Raum ist besser für Besprechungen geeignet.“ telefonopkald bedeutet „Telefonat“ beziehungsweise „Telefongespräch“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus telefon und opkald; die Form im Satz ist die unbestimmte Einzahl. Im Ausdruck til telefonopkald steht es nach til, um den Zweck oder die Eignung für Telefonate anzugeben. Beispiel: Rummet er godt til telefonopkald. – „Der Raum ist gut für Telefonate geeignet.“ Zusammengesetzt ergibt Lobbyen er bedre til telefonopkald wörtlich die Aussage: „Die Eingangshalle ist besser für Telefonate geeignet.“ er verbindet den Ort mit der Bewertung, und bedre til telefonopkald beschreibt seine Eignung im Vergleich zu einer anderen, aus dem Kontext erschließbaren Möglichkeit. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „In der Eingangshalle ist es besser zum Telefonieren“ wieder.

7. Et skrivebord ovenpå er fint for mig.

   Ein Schreibtisch oben ist für mich in Ordnung.

   skrivebord

   Schreibtisch

   ovenpå

   oben

   er

   ist

   fint

   in Ordnung

   for mig

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   skrivebord bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Grundwort ist ein sächliches Substantiv: et skrivebord („ein Schreibtisch“). Das unbestimmte et zeigt dabei die sächliche Form an; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl über den Kontext hinaus. Beispiel: Et skrivebord står her. – „Ein Schreibtisch steht hier.“ ovenpå bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „oben im Gebäude“. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an skrivebord angeglichen. Als eigenständige Ortsangabe kann es auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: Jeg bor ovenpå. – „Ich wohne oben.“ er ist die Form von at være („sein“) für Präsens. Im Dänischen hat diese Präsensform bei diesem Verb keine unterschiedliche Form für die verschiedenen Personen: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Hier verbindet er das Subjekt mit der Bewertung fint. fint bedeutet hier „in Ordnung“ oder „gut passend“. Es ist die sächliche Form von fin („gut, schön, in Ordnung“) und stimmt mit dem sächlichen Subjekt et skrivebord überein. Vergleich: en stol er fin – „Ein Stuhl ist gut/in Ordnung“; et bord er fint – „Ein Tisch ist gut/in Ordnung“. Die Form fint ist hier also nicht die Grundform des Adjektivs, sondern seine sächliche Form. for mig bedeutet „für mich“. mig ist die Objektform des Personalpronomens für die erste Person Singular; die entsprechende Subjektform ist jeg („ich“). Die Präposition for bezeichnet hier, für wen etwas akzeptabel oder passend ist. Beispiel: Det er fint for mig. – „Das ist für mich in Ordnung.“ Zusammen ergeben die Teile: Et skrivebord („ein Schreibtisch“) + ovenpå („oben“) + er fint („ist in Ordnung“) + for mig („für mich“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Schreibtisch oben ist für mich in Ordnung.“ Er stellt einen oben befindlichen Schreibtisch als für die sprechende Person akzeptabel dar.

8. Om eftermiddagen er der som regel roligt.

   Nachmittags ist es normalerweise ruhig.

   eftermiddagen

   Nachmittag

   er der

   ist es

   som regel

   normalerweise

   roligt

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   eftermiddagen bedeutet hier „der Nachmittag“. Die Grundform ist eftermiddag; eftermiddagen ist die bestimmte Form. Mit om bildet om eftermiddagen eine übliche Zeitangabe mit der Bedeutung „am Nachmittag“ beziehungsweise „nachmittags“. Beispiel: om morgenen = „am Morgen“. er der gehört hier zu einer unpersönlichen Konstruktion. er ist die Präsensform von være („sein“), und der ist ein formales beziehungsweise unpersönliches Subjekt ohne eigene Personen- oder Sachreferenz. Es bedeutet hier nicht „dort“. Weil die Zeitangabe am Satzanfang steht, steht das finite Verb vor der: Om eftermiddagen er der .... Beispiel: Der er roligt om aftenen = „Abends ist es ruhig.“ som regel ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „normalerweise“ oder „in der Regel“. Sie beschreibt, was gewöhnlich gilt, ohne eine ausnahmslose Aussage zu machen. Beispiel: Hun kommer som regel tidligt. = „Sie kommt normalerweise früh.“ roligt bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform des Adjektivs ist rolig; roligt ist die sächliche Singularform. In dieser unpersönlichen Aussage beschreibt es die allgemeine Situation. Es richtet sich nicht nach eftermiddagen, denn om eftermiddagen ist eine Zeitangabe und kein Bezugswort des Adjektivs. Zum Vergleich: en rolig dag = „ein ruhiger Tag“, aber et roligt sted = „ein ruhiger Ort“. Zusammen ergibt Om eftermiddagen er der som regel roligt: Die Zeitangabe Om eftermiddagen setzt den Rahmen, er der ... bildet die unpersönliche Aussage, som regel schränkt sie auf das Übliche ein, und roligt beschreibt die Situation. Die vollständige Bedeutung ist: „Nachmittags ist es normalerweise ruhig.“