Ein ausgeliehenes Buch verlängern | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne forny en bog, som jeg har lånt.

   Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   forny

   verlängern

   bog

   Buch

   lånt

   ausgeliehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte gern“. Die feste Verbindung vil gerne drückt einen Wunsch oder eine höfliche Absicht aus; vil ist die Präsensform von ville („wollen“), während gerne den Wunsch freundlich bzw. positiv färbt. Beispiel: Jeg vil gerne hjælpe. – „Ich möchte gern helfen.“ forny bedeutet hier „verlängern“, genauer: eine bereits bestehende Leihfrist verlängern. Die Form ist der Infinitiv ohne at nach vil gerne; als Grundform kann man ebenfalls forny angeben. Beispiel: Du kan forny lånet. – „Du kannst die Leihfrist verlängern.“ bog bedeutet „Buch“. Mit dem unbestimmten Artikel en steht hier en bog, also „ein Buch“; en kennzeichnet dabei die grammatische Form des Nomens und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne von „eins“. Der bestimmte Plural lautet bøger („Bücher“). Beispiel: Jeg læser en bog. – „Ich lese ein Buch.“ lånt bedeutet hier „ausgeliehen“. Es ist die Form des Verbs låne („ausleihen“), die zusammen mit har das Perfekt bildet: har lånt = „hat ausgeliehen“ beziehungsweise in diesem Satz „ausgeliehen habe“. Die Form lånt bezeichnet dabei keine Person; die Person wird durch jeg und die Form har im Nebensatz ausgedrückt. Beispiel: Jeg har lånt en film. – „Ich habe einen Film ausgeliehen.“ som jeg har lånt ist der Relativsatz „das ich ausgeliehen habe“. som leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf en bog; jeg ist die handelnde Person, und har lånt stellt das Ausleihen als bereits geschehen dar. Das Relativpronomen som bleibt in dieser Funktion unverändert, statt sich wie ein Artikel an das Bezugswort anzupassen. Zusammengesetzt bedeutet Jeg vil gerne forny en bog, som jeg har lånt.: „Ich möchte gern ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.“ Jeg vil gerne nennt den Wunsch, forny die gewünschte Handlung, und en bog, som jeg har lånt bezeichnet das Buch näher als dasjenige, das die sprechende Person ausgeliehen hat.

2. Du kan forny den via din onlinekonto.

   Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   Du kan

   Sie können

   forny

   verlängern

   den

   es

   via

   über

   din

   Ihr

   onlinekonto

   Online-Konto

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „du kannst“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Du kan forny entspricht also „Du kannst verlängern“. Das dänische du bezeichnet eine einzelne angesprochene Person; die deutsche Übersetzung verwendet dafür kontextgemäß Sie, obwohl du selbst keine deutsche Höflichkeitsform festlegt. forny bedeutet hier „verlängern“, nämlich die Leihfrist eines Buches. Es ist der Infinitiv; die Form bleibt nach kan unverändert. Das Präfix for- sollte hier nicht als selbstständiges Wort gelernt werden. Beispiel: Jeg vil forny lånet. – „Ich möchte die Leihfrist verlängern.“ den ist ein Pronomen für ein bestimmtes Substantiv im Singular der dänischen en-Gruppe. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor erwähnte Buch: en bog („ein Buch“) wird wieder aufgenommen als den („es“). Das Pronomen trägt hier die Objektrolle von forny. via ist eine Präposition mit der Bedeutung „über“ oder „mittels“ und bezeichnet den Weg bzw. das verwendete Mittel. Beispiel: Du kan betale via appen. – „Du kannst über die App bezahlen.“ din ist die Possessivform für eine einzelne angesprochene Person, also für „dein/Ihr“ bei singularischem du. Es richtet sich in dieser Form außerdem nach dem besessenen Substantiv: din steht bei einem Singularwort der en-Gruppe, dit bei einem Singularwort der et-Gruppe und dine im Plural. Hier gehört din zu onlinekonto, das ein en-Wort ist. onlinekonto ist ein zusammengesetztes Substantiv aus online und konto und bedeutet „Online-Konto“. In din onlinekonto steht es ohne zusätzlichen Artikel, weil das Possessivwort die betreffende Kontoverbindung bereits bestimmt. Beispiel: Jeg åbner min onlinekonto. – „Ich öffne mein Online-Konto.“ Zusammen ergibt Du kan forny den via din onlinekonto die Bedeutung: „Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.“ Die Möglichkeit wird mit kan ausgedrückt, forny bezeichnet die Verlängerung des zuvor gemeinten Buches, den nimmt dieses Objekt wieder auf, und via din onlinekonto nennt das Online-Konto als Mittel.

3. Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

   Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.

   Jeg kan ikke

   Ich kann nicht

   komme ind

   hineinkommen

   konto

   Konto

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan ikke bedeutet hier „Ich kann nicht“. jeg ist die 1. Person Singular („ich“). kan ist die Präsensform von kunne („können“); nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. ikke verneint die Aussage. Beispiel: Jeg kan ikke komme i dag. – „Ich kann heute nicht kommen.“ komme ind bedeutet hier „hineinkommen“ beziehungsweise „Zugang bekommen“. komme ist der Infinitiv von komme und steht nach kan; ind bezeichnet die Richtung nach innen. In der festen Verbindung komme ind på ergibt sich mit dem folgenden på min konto die Bedeutung „auf mein Konto zugreifen“. konto ist ein Nomen und bedeutet „Konto“. Das Possessivwort min in min konto bedeutet „mein“ und zeigt den Bezug zur sprechenden Person an. Beispiel: Jeg tjekker min konto. – „Ich überprüfe mein Konto.“ i dag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Die Zeitangabe steht hier am Ende, kann im Dänischen aber auch am Satzanfang stehen: I dag kan jeg ikke komme. – „Heute kann ich nicht kommen.“ Zusammen ergeben Jeg kan ikke + komme ind på min konto + i dag die Aussage: „Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.“

4. Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   Vi kan

   Wir können

   hjælpe

   helfen

   dig

   Ihnen

   ved

   an

   skranken

   dem Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist die 1. Person Plural („wir“). kan ist die Präsensform von kunne („können“) und wird für alle Personen gleich verwendet. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan hjælpe = „Wir können helfen“. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Nach einem Modalverb wie kan bezeichnet dieser Infinitiv die Handlung, die möglich ist. Beispiel: Jeg kan hjælpe. = „Ich kann helfen.“ dig ist die Objektform der 2. Person Singular und bedeutet hier „Ihnen“ in der festgelegten deutschen Übersetzung. Dänisch unterscheidet an dieser Form nicht zwischen der deutschen vertrauten und formellen Anrede; die konkrete Anrede im Deutschen wird durch die Übersetzung festgelegt. Als Subjekt steht dagegen du: Jeg kan hjælpe dig. = „Ich kann Ihnen helfen.“ ved ist eine Präposition für den Ort und bedeutet hier „an“. Sie steht in dieser Ortsangabe vor dem bestimmten Ort: ved skranken = „an dem Schalter“. skranken bedeutet hier „dem Schalter“. Das Grundwort ist skranke; skranken ist die bestimmte Singularform („der Schalter“ beziehungsweise nach ved „dem Schalter“). Die Endung -en markiert bei diesem Wort die Bestimmtheit; sie ist nicht einfach eine Pluralendung. Beispiel: Jeg står ved skranken. = „Ich stehe am Schalter.“ Zusammen ergeben die Bausteine Vi kan hjælpe dig („Wir können Ihnen helfen“) und ved skranken („am Schalter“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können Ihnen am Schalter helfen.“

5. Skal jeg bruge mit lånerkort?

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   Skal jeg

   soll ich …?

   bruge

   benutzen; brauchen

   mit

   mein

   lånerkort

   Bibliotheksausweis

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg ist eine häufige dänische Fragekonstruktion: skal ist die Präsensform von skulle und jeg bedeutet „ich“. Zusammen fragt die sprechende Person hier, ob sie etwas tun soll bzw. muss. Das Verb steht in dieser Konstruktion danach im Infinitiv. bruge ist der Infinitiv von bruge und bedeutet hier „benutzen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einem Ausweis „brauchen“. Der Infinitiv bleibt nach skal unverändert. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ mit ist hier das Possessivwort „mein“ in der Form für ein einzelnes sächliches Bezugswort. Es bezieht sich grammatisch auf lånerkort, nicht auf die sprechende Person: et lånerkort → mit lånerkort. Die Formen unterscheiden sich je nach Bezugswort, zum Beispiel min bog („mein Buch“), mit kort („meine Karte / mein Ausweis“ im sächlichen Singular) und mine kort („meine Karten / Ausweise“ im Plural). lånerkort bezeichnet einen Ausweis oder eine Karte zum Ausleihen, hier entsprechend den Bibliotheksausweis. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: låner verweist auf eine ausleihende Person, kort auf eine Karte. Im gegebenen Zusammenhang wird nicht irgendeine Karte gemeint, sondern der für die Ausleihe benötigte Ausweis. Zusammen ergibt Skal jeg bruge mit lånerkort? die Bedeutung „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“ beziehungsweise wörtlicher „Soll ich meinen Ausleihausweis benutzen?“. Die Frage erkundigt sich danach, ob die sprechende Person diesen Ausweis für den betreffenden Vorgang vorlegen oder verwenden muss.

6. Tag dit kort med, så vi kan finde dine låneroplysninger.

   Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihre Ausleihdaten finden können.

   Tag … med

   mitnehmen

   kort

   Ausweis

   så vi kan

   damit wir … können

   finde

   finden

   låneroplysninger

   Ausleihdaten

   Ausführliche Erklärung

   Tag … med ist hier eine Aufforderung: „Nehmen Sie … mit“. Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“); ein ausgesprochenes Subjekt steht dabei nicht. med ergänzt die Bedeutung „mit“. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ dit kort: kort bedeutet hier „Karte“, im gegebenen Zusammenhang genauer „Ausweis“. dit ist die Possessivform der zweiten Person Singular für ein sächliches Singularwort; kort ist im Dänischen sächlich. Das Possessivwort richtet sich nach dem besessenen Gegenstand, während die Form dit zugleich den Besitzer als „du“ markiert. Vergleich: din steht bei einem Singularwort des anderen grammatischen Geschlechts, dine bei einem Pluralwort. Beispiel: Hvor er dit kort? – „Wo ist dein Ausweis/deine Karte?“ så vi kan leitet hier den Zweck ein: „damit wir … können“. vi bedeutet „wir“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Vi kan hjælpe. – „Wir können helfen.“ finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach dem Modalverb kan bleibt dieser Infinitiv unverändert: kan finde bedeutet „können finden“. Beispiel: Vi kan finde bogen. – „Wir können das Buch finden.“ låneroplysninger bezeichnet hier „Ausleihdaten“, also Informationen über die Ausleihen einer Person. Es ist eine Zusammensetzung aus låner („Entleiher/in“) und oplysninger („Angaben, Informationen“); als feste Zusammensetzung sollte man es als Ganzes lernen. Beispiel: Jeg skal bruge dine oplysninger. – „Ich brauche deine Angaben.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Tag dit kort med („Bringen Sie Ihren Ausweis mit“) plus så vi kan finde dine låneroplysninger („damit wir Ihre Ausleihdaten finden können“). Der gesamte Satz fordert die angesprochene Person auf, ihren Ausweis mitzubringen, damit die durch vi bezeichnete Gruppe die Ausleihdaten finden kann. Wer genau zu dieser Gruppe gehört, wird im Satz nicht näher festgelegt. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Anrede mit „Sie“ wieder.

7. Kan jeg så forny bogen i dag?

   Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?

   Kan jeg

   Kann ich

   så

   danach

   forny

   verlängern

   bogen

   das Buch

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg bildet im Dänischen eine Frage mit dem Modalverb kan („können“) und dem Pronomen jeg („ich“): „Kann ich …?“ Das Verb steht hier vor dem Subjekt, wie es für diese Entscheidungsfrage typisch ist. In einer Aussage lautet die Reihenfolge dagegen jeg kan … („ich kann …“). Beispiel: Kan jeg komme i morgen? – „Kann ich morgen kommen?“ så bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „dann“. Es ordnet das Verlängern zeitlich nach einem bereits aus dem Zusammenhang bekannten Schritt ein; es bedeutet in diesem Satz nicht selbst „noch“. Das dänische så kann je nach Zusammenhang auch „so“ oder „also“ bedeuten. Beispiel: Vi spiser først, så går vi. – „Wir essen zuerst, dann gehen wir.“ forny ist die Grundform des Verbs „verlängern“ beziehungsweise „erneuern“. Nach kan steht diese Form ohne zusätzliche Personenendung: jeg kan forny – „ich kann verlängern“. Das Verb kann je nach Gegenstand unterschiedliche passende deutsche Übersetzungen haben; bei einem Buch ist „verlängern“ die naheliegende Bedeutung. Beispiel: Du kan forny lånet. – „Du kannst die Ausleihe verlängern.“ bogen bedeutet hier „das Buch“. Die Form besteht aus bog („Buch“) und der bestimmten Endung -en; sie bezeichnet also ein bestimmtes Buch. Die unbestimmte Form ist en bog – „ein Buch“. Beispiel: Jeg læser bogen. – „Ich lese das Buch.“ i dag bedeutet „heute“. Das ist eine feste Zeitangabe aus i („in/an“) und dag („Tag“); sie wird als Einheit verwendet. Zum Vergleich: i morgen bedeutet „morgen“. Beispiel: Jeg kommer i dag. – „Ich komme heute.“ Zusammen ergibt Kan jeg så forny bogen i dag? die Frage „Kann ich das Buch danach noch heute verlängern?“: Die Fragekonstruktion Kan jeg steht am Anfang, så markiert den zeitlichen Anschluss, forny nennt die mögliche Handlung, bogen deren bestimmtes Objekt und i dag den Zeitpunkt. Die Formulierung ist eine direkte Frage nach der Möglichkeit, dies heute zu tun.

8. Det kan du, medmindre en anden har reserveret den.

   Das können Sie, es sei denn, jemand anderes hat es vorgemerkt.

   Det

   das

   kan du

   können Sie

   medmindre

   es sei denn

   en anden

   jemand anderes

   har

   hat

   reserveret

   vorgemerkt

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als selbstständiges sächliches Pronomen und bedeutet „das“. Es nimmt in diesem Satz die Möglichkeit aus dem vorherigen Gespräch auf: Das Verlängern ist möglich. Das Pronomen bezeichnet hier nicht automatisch ein bestimmtes genanntes Substantiv. kan du verbindet kan, die Präsensform von kunne („können“), mit du („du“). kan drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus; die feste Übersetzung verwendet dafür „können Sie“. Das dänische du ist grammatisch die Anrede für eine einzelne Person; die deutsche Höflichkeitsform ist eine Übersetzungsentscheidung und ändert nicht die dänische Form. Wiederverwendbares Muster: Det kan du. – „Das kannst du.“ medmindre leitet eine einschränkende Bedingung ein und bedeutet „es sei denn“ beziehungsweise „außer wenn“. Der folgende Teil nennt also die Bedingung, unter der die vorherige Möglichkeit nicht gilt. en anden bedeutet hier „jemand anderes“ oder „eine andere Person“. anden ist die Form von anden („ander-“) nach dem unbestimmten Artikel en; en gibt in diesem Satz keine ausdrücklich behauptete Anzahl an. Ein nützliches Gegenstück ist den samme – „dieselbe Person/derselbe“ –, während en anden eine nicht identische Person bezeichnet. har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das dänische Perfekt: har + Partizip bezeichnet eine Handlung, die als bereits erfolgt betrachtet wird. reserveret ist das Partizip von reservere („reservieren, vormerken“). In har reserveret bedeutet es hier „hat vorgemerkt“. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert; die Zeitinformation trägt vor allem har. Beispiel: Hun har reserveret bogen. – „Sie hat das Buch vorgemerkt.“ den ist ein Objektpronomen für ein einzelnes gemeinschaftliches Geschlecht im Dänischen und bedeutet hier „es“. Im gegebenen Zusammenhang kann es sich auf das zuvor erwähnte Buch beziehen; seine Form zeigt dabei die grammatische Klasse und Zahl des Bezugsworts, nicht dessen genaue Identität allein. Als Kontrast steht det bei einem sächlichen Bezugswort. Zusammen ergibt sich: Det kan du heißt „Das können Sie“, und medmindre en anden har reserveret den schränkt diese Aussage ein: „es sei denn, jemand anderes hat es vorgemerkt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das können Sie, es sei denn, jemand anderes hat es vorgemerkt.“