Eine kleine Reparatur mit einem geliehenen Schraubenzieher | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kleine Reparatur mit einem geliehenen Schraubenzieher übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

Mo jai lohne diin skruh-e-tregger tell än lille reparaschohn? Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

Den er i den blå værktøjskasse.

Dän äa i dän bloh wäärk-töi-kasse. Er ist im blauen Werkzeugkasten.

Jeg skal stramme hyldebeslagene.

Jai skal strämme hülle-besläu-äne. Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

Brug den mellemstore skruetrækker.

Bruh dän melləm-stohre skruh-e-tregger. Benutze den mittleren Schraubenzieher.

Den passer bedre til de beslag.

Dän passa beh-dhre tell di besläu. Er passt besser zu diesen Halterungen.

Hvornår skal jeg levere den tilbage?

Wonnor skal jai lewere dän tilbäj? Wann soll ich ihn zurückbringen?

Bring den tilbage før aftensmaden, tak.

Bring dän tilbäj föhr owtensmädh, täk. Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.

Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.

Wess dän bliiwer stöwet, törer jai dän äw föhrst. Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

De jelper me at holle wäärk-töi-erna i goh stänn. Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

Wort für Wort

Må „Må“ drückt hier eine Erlaubnisfrage aus: Darf ich ...? In „Må jeg låne din skruetrækker ...?“ steht es am Anfang der höflichen Bitte. Diese Form ist nützlich, wenn du in einer Alltagssituation um Erlaubnis bittest.

jeg „jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die etwas ausleihen möchte. In der Frage „Må jeg låne ...?“ steht es nach dem Modalverb. Du verwendest „jeg“ als Subjekt, wenn du über dich selbst sprichst.

låne „låne“ bedeutet hier „ausleihen“ und bezeichnet, dass man einen Gegenstand vorübergehend benutzt und später zurückgibt. Nach „Må jeg“ folgt die Form „låne“ ohne weitere Endung. Ein passendes Muster ist „låne noget“ für „etwas ausleihen“, wie in „låne din skruetrækker“.

din „din“ bedeutet hier „dein“ und zeigt, dass der Schraubenzieher der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „skruetrækker“ in „din skruetrækker“. Du verwendest diese Form, um den Besitz einer angesprochenen Person auszudrücken.

skruetrækker „skruetrækker“ bezeichnet hier einen Schraubenzieher, der für eine Reparatur gebraucht wird. In „din skruetrækker“ steht das Wort nach dem Possessivwort „din“. Du kannst es verwenden, wenn du über dieses Werkzeug oder das Ausleihen eines Schraubenziehers sprichst.

til „til“ bezeichnet hier den Zweck: Der Schraubenzieher ist für eine kleine Reparatur bestimmt. In „til en lille reparation“ steht es vor dem Zweckausdruck. Ein nützliches Muster ist „til“ plus Tätigkeit oder Zweck, wenn du die Verwendung von etwas erklärst.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „reparation“ und entspricht „eine“. Die Wortgruppe „en lille reparation“ bezeichnet eine nicht näher bestimmte kleine Reparatur. Du verwendest „en“ vor einem einzelnen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Vorgang dieser Art.

lille „lille“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Reparatur als nicht umfangreich. In „en lille reparation“ steht es zwischen Artikel und Substantiv. Du kannst „lille“ verwenden, um die geringe Größe oder den begrenzten Umfang von etwas zu beschreiben.

reparation „reparation“ bezeichnet hier eine Reparatur, für die der Schraubenzieher gebraucht wird. In „en lille reparation“ wird der Vorgang als Zweck des Ausleihens genannt. Du verwendest das Wort, wenn etwas repariert oder instand gesetzt werden soll.

Den „Den“ bedeutet in „Den er i den blå værktøjskasse“ „er“ beziehungsweise „der Gegenstand“ und verweist hier auf den Schraubenzieher. Als Satzanfang wird es großgeschrieben; in „Bring den tilbage“ erscheint dieselbe Form als „den“. Du verwendest „den“ für den bereits genannten Gegenstand, wenn du ihn als Pronomen oder näher bestimmendes Wort aufgreifst.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den Ort des Schraubenziehers. In „Den er i den blå værktøjskasse“ verbindet es den Gegenstand mit seiner Position. Du verwendest „er“ auch für andere Zustände oder Orte, etwa um zu sagen, wo etwas ist.

i „i“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb des Werkzeugkastens. In „i den blå værktøjskasse“ steht es vor dem Ortsausdruck. Du verwendest „i“ für etwas, das sich in einem Raum, Behälter oder abgegrenzten Bereich befindet.

blå „blå“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt den Werkzeugkasten. In „den blå værktøjskasse“ steht es direkt vor dem Substantiv. Du verwendest „blå“, wenn du einen Gegenstand anhand seiner Farbe identifizierst.

værktøjskasse „værktøjskasse“ bezeichnet hier den Werkzeugkasten, in dem der Schraubenzieher liegt. In „den blå værktøjskasse“ wird der konkrete Kasten näher bestimmt. Du verwendest das Wort, wenn du über einen Behälter für Werkzeuge sprichst.

skal „skal“ zeigt hier an, dass etwas notwendig ist oder als nächster Schritt vorgesehen ist: „Jeg skal stramme ...“ und „Hvornår skal jeg levere ...?“. Es steht jeweils vor der Grundform „stramme“ oder „levere“. Du verwendest „skal“ mit einer folgenden Tätigkeit, wenn du eine Verpflichtung, Notwendigkeit oder geplante Handlung ausdrückst.

stramme „stramme“ bedeutet hier „festziehen“ und bezeichnet die geplante Reparaturarbeit an den Regalhalterungen. Nach „Jeg skal“ steht die Form „stramme“. Ein nützliches Muster ist „skal stramme“ plus Gegenstand, wenn etwas festgezogen werden muss.

hyldebeslagene „hyldebeslagene“ bezeichnet hier die konkreten Halterungen eines Regals. In „stramme hyldebeslagene“ ist es das, was festgezogen werden soll. Du verwendest diese Form, wenn du genau diese Regalhalterungen bei der Reparatur meinst.

Brug „Brug“ ist hier die direkte Aufforderung „Benutze“ und bezieht sich auf den passenden Schraubenzieher. In „Brug den mellemstore skruetrækker“ steht es am Anfang der Anweisung. Du verwendest diese Form, wenn du jemandem sagst, welches Werkzeug oder welchen Gegenstand er verwenden soll.

mellemstore „mellemstore“ bedeutet hier „mittelgroß“ und beschreibt den empfohlenen Schraubenzieher. In „den mellemstore skruetrækker“ steht es vor dem Substantiv. Du verwendest diese Form, wenn du einen Gegenstand anhand seiner mittleren Größe auswählst oder beschreibst.

passer „passer“ bedeutet hier „passt“ und beschreibt, dass der Schraubenzieher für die Halterungen geeignet ist. In „Den passer bedre til de beslag“ gehört es zur Verbindung „passer til“ mit dem passenden Gegenstand. Du verwendest „passer til“ bei Werkzeugen, Größen oder Lösungen, die zu etwas anderem geeignet sind.

bedre „bedre“ bedeutet hier „besser“ und sagt, dass dieser Schraubenzieher geeigneter passt als eine andere Möglichkeit. In „passer bedre til de beslag“ verstärkt es die Eignung für die Halterungen. Du verwendest „bedre“, wenn du zwei Möglichkeiten oder ihre Eignung vergleichst.

de „de“ bezeichnet hier die bestimmten Halterungen, auf die sich die Empfehlung bezieht. In „de beslag“ steht es vor dem Substantiv und verweist auf bereits bekannte oder konkret gemeinte Gegenstände. Du verwendest „de“ bei einer Gruppe oder Auswahl, die für die Gesprächspartner identifizierbar ist.

beslag „beslag“ bezeichnet hier die Halterungen, zu denen der Schraubenzieher passen soll. In „de beslag“ wird auf die konkreten Halterungen der Reparatur verwiesen. Du verwendest das Wort, wenn du über solche Befestigungs- oder Halteelemente sprichst.

Hvornår „Hvornår“ bedeutet „wann“ und fragt hier nach dem Zeitpunkt der Rückgabe. In „Hvornår skal jeg levere den tilbage?“ steht es am Anfang der Frage. Du verwendest „Hvornår“, wenn du einen Zeitpunkt oder eine Frist wissen möchtest.

levere „levere“ bedeutet hier „zurückbringen“ oder „zurückgeben“ und bezeichnet die geplante Rückgabe des Schraubenziehers. Nach „skal jeg“ steht die Form „levere“, zusammen mit „tilbage“ in „levere den tilbage“. Du verwendest diese Verbindung, wenn ein geliehener oder überlassener Gegenstand wieder zur anderen Person gebracht werden soll.

tilbage „tilbage“ bedeutet hier „zurück“ und ergänzt „levere“ zur Bedeutung „zurückgeben“. In „levere den tilbage“ steht es nach dem Objekt „den“. Du verwendest „tilbage“ in einer Rückgabe- oder Rückkehrsituation, wenn etwas wieder an seinen Ausgangsort oder zu einer Person kommt.

før „før“ bedeutet hier „vor“ und setzt eine zeitliche Frist: Die Rückgabe soll vor dem Abendessen erfolgen. In „før aftensmaden“ steht es direkt vor dem Zeitpunkt oder Ereignis. Du verwendest „før“ mit einer Zeitangabe oder einem Ereignis, das noch nicht eingetreten sein soll.

aftensmaden „aftensmaden“ bezeichnet hier das konkrete Abendessen als Zeitpunkt für die Frist. In „før aftensmaden“ wird es als Bezugspunkt der Rückgabe verwendet. Du kannst das Wort nutzen, wenn du über das Abendessen oder einen Zeitpunkt davor sprichst.

tak „tak“ steht hier am Ende der Aufforderung „Bring den tilbage før aftensmaden, tak.“ und macht sie höflicher; in diesem Zusammenhang bedeutet es „bitte“. Du verwendest „tak“ nach einer Bitte oder Aufforderung, um sie freundlich abzuschließen.

Hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für das anschließende Abwischen ein. In „Hvis den bliver støvet“ steht es am Anfang des Bedingungssatzes. Du verwendest „Hvis“, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ oder „bekommt“ und beschreibt, dass der Gegenstand staubig wird. In „bliver støvet“ steht es vor dem beschreibenden Wort „støvet“. Ein nützliches Muster ist „bliver“ plus Beschreibung, wenn sich ein Zustand verändert.

støvet „støvet“ bedeutet hier „staubig“ und beschreibt den möglichen Zustand des Schraubenziehers. In „Hvis den bliver støvet“ steht es nach „bliver“. Du verwendest das Wort, wenn eine Oberfläche oder ein Gegenstand mit Staub bedeckt ist.

tørrer „tørrer“ bedeutet hier „wischt“ und beschreibt das Reinigen des Schraubenziehers. In „tørrer jeg den af“ steht es vor dem Objekt und dem Partikel „af“. Du verwendest „tørrer ... af“, wenn du Staub oder Feuchtigkeit von einer Oberfläche entfernst.

af „af“ trägt hier zusammen mit „tørrer“ die Bedeutung „ab“ oder „weg“: In „tørrer jeg den af“ wird der Gegenstand sauber gewischt. Es steht nach dem Objekt „den“ und vervollständigt die Handlung des Abwischens. Du verwendest diese Verbindung, wenn etwas von einer Oberfläche entfernt wird.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt, dass das Abwischen vor der Rückgabe oder dem nächsten Schritt erfolgt. In „tørrer jeg den af først“ steht es am Ende und markiert die Reihenfolge. Du verwendest „først“, wenn du den ersten Schritt einer Abfolge benennst.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das vorher genannte Abwischen des Schraubenziehers. In „Det hjælper med at holde ...“ ist es das Subjekt des folgenden Satzes. Du verwendest „Det“, wenn du auf eine gerade genannte Handlung oder Sache zurückverweist.

hjælper „hjælper“ bedeutet hier „hilft“ und bewertet das vorher erwähnte Abwischen als nützlich für die Werkzeuge. In „Det hjælper med at holde ...“ steht es vor „med at“ und leitet den Zweck ein. Du verwendest „hjælper med at“ plus Tätigkeit, wenn etwas eine Handlung erleichtert oder zu einem Ergebnis beiträgt.

med „med“ bedeutet hier „dabei, ... zu“ beziehungsweise „mit“ und ist Teil der Verbindung „hjælper med at holde“. Es leitet zusammen mit „at“ die Handlung ein, bei der etwas unterstützt. Du verwendest „hjælper med at“ vor einer Tätigkeit, die durch etwas erleichtert wird.

at „at“ steht hier als Infinitivmarker vor „holde“ und leitet die Tätigkeit ein, die durch das Abwischen unterstützt wird. In „med at holde værktøjerne ...“ gehört es zur Verbindung „hjælper med at“. Du verwendest „at“ in dieser Funktion vor einer Grundform nach bestimmten Ausdrücken.

holde „holde“ bedeutet hier „in einem Zustand halten“ und bezieht sich darauf, die Werkzeuge in gutem Zustand zu bewahren. In „holde værktøjerne i god stand“ steht es nach „at“. Du verwendest dieses Muster, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas einen bestimmten Zustand behält.

værktøjerne „værktøjerne“ bezeichnet hier die konkreten Werkzeuge, zu denen der Schraubenzieher gehört. In „holde værktøjerne i god stand“ ist es das Objekt der Erhaltungsmaßnahme. Du verwendest diese Form, wenn du über die bereits bekannten Werkzeuge als Gruppe sprichst.

god „god“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt den gewünschten Zustand der Werkzeuge. In „i god stand“ steht es vor „stand“ und gehört zu dieser Zustandsangabe. Du verwendest „god“ hier, wenn etwas ordentlich, brauchbar oder gut erhalten sein soll.

stand „stand“ bedeutet hier „Zustand“ und steht in der festen Verbindung „i god stand“, also „in gutem Zustand“. Zusammen mit „holde“ beschreibt „holde værktøjerne i god stand“, dass die Werkzeuge gut erhalten bleiben sollen. Du verwendest „i god stand“, wenn du den Erhalt eines brauchbaren oder ordentlichen Zustands ausdrückst.

Grammatikpunkte

Imperativ: Verbstamm ohne Endung

Brug

Bruh

Benutze!

Der dänische Imperativ wird bei vielen Verben durch den Verbstamm ohne Endung gebildet.

Bestimmter Plural mit -ene

hyldebeslagene

hülle-besläu-äne

die Regalhalterungen

Die bestimmte Mehrzahl wird hier mit der Endung -ene gebildet; sie entspricht dem deutschen bestimmten Artikel.

Dänisch Vokabeln

beslag Substantiv

besläu Halterung

Geschlecht: neuter

til de beslag

blå Adjektiv

bloh blau

den blå værktøjskasse

bruge Verb

bruh-e benutzen Brug

Brug den mellemstore skruetrækker.

hyldebeslag Substantiv

hülle-besläu Regalhalterung hyldebeslagene

Geschlecht: neuter

Jeg skal stramme hyldebeslagene.

lille Adjektiv

lille klein

en lille reparation

låne Verb

lohne leihen

Må jeg låne din skruetrækker?

mellemstor Adjektiv

melləm-stohr mittelgroß mellemstore

den mellemstore skruetrækker

passe Verb

passa passen passer

Den passer bedre til de beslag.

reparation Substantiv

reparaschohn Reparatur

Geschlecht: common

til en lille reparation

skruetrækker Substantiv

skruh-e-tregger Schraubenzieher

Geschlecht: common

Må jeg låne din skruetrækker?

stramme Verb

strämme festziehen

skal stramme hyldebeslagene

værktøjskasse Substantiv

wäärk-töi-kasse Werkzeugkasten

Geschlecht: common

den blå værktøjskasse

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Er ist im blauen Werkzeugkasten.

Antwort zeigen

Den er i den blå værktøjskasse.

Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

Antwort zeigen

Jeg skal stramme hyldebeslagene.

Benutze den mittleren Schraubenzieher.

Antwort zeigen

Brug den mellemstore skruetrækker.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reparatur

Antwort zeigen

reparation

Schraubenzieher

Antwort zeigen

skruetrækker

klein

Antwort zeigen

lille

festziehen

Antwort zeigen

stramme