Eine kleine Reparatur mit einem geliehenen Schraubenzieher | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   låne

   ausleihen

   din

   dein/deine

   skruetrækker

   Schraubenzieher

   til

   für; zu

   en

   ein/eine

   lille

   klein

   reparation

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet hier eine Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ Må ist die Präsensform von måtte und bedeutet hier „dürfen“, nicht „müssen“. Nach må steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Muster: Må jeg + Infinitiv? Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ jeg ist das Pronomen der ersten Person Singular: „ich“. låne steht nach må im Infinitiv und bedeutet hier „ausleihen“, also etwas vorübergehend von jemandem nehmen. Je nach Konstruktion kann låne auch „verleihen“ bedeuten; in låne din skruetrækker legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „deinen Schraubenzieher ausleihen“ fest. Die Präsensform ist låner. Beispiel: Jeg låner en bog. – „Ich leihe ein Buch aus.“ din ist ein Possessivwort für „dein/deine“. Es steht hier beim Singular eines Substantivs des gemeinsamen grammatischen Geschlechts und passt zu skruetrækker. Beim sächlichen Singular steht dit, beim Plural dine: din bog, dit hus, dine bøger – „dein Buch“, „dein Haus“, „deine Bücher“. In din skruetrækker steht wegen des Possessivworts kein zusätzlicher unbestimmter Artikel; die Nominalgruppe bezeichnet den Schraubenzieher der angesprochenen Person. skruetrækker ist ein Substantiv für „Schraubenzieher“ und ein zusammengesetztes Wort. Es steht hier in der Form des Singulars; zusammen mit din bildet es die Possessivgruppe din skruetrækker. Die bestimmte Singularform lautet skruetrækkeren: Hvor er skruetrækkeren? – „Wo ist der Schraubenzieher?“ til verbindet die folgende Nominalgruppe hier mit einem Zweck: til en lille reparation bedeutet „für eine kleine Reparatur“. Je nach Zusammenhang kann til auch eine Richtung oder ein Ziel markieren. Ein wiederverwendbares Muster ist til + Zweck, zum Beispiel til arbejdet – „für die Arbeit“. en ist hier der unbestimmte Artikel vor einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular. Er führt eine nicht näher bestimmte Reparatur ein und behauptet für sich allein keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beim sächlichen Singular steht et, zum Beispiel et problem; im Plural gibt es keinen unbestimmten Artikel. lille ist das Adjektiv „klein“ und beschreibt reparation. Im Singular lautet die Form sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht lille: en lille reparation, aber auch et lille problem. Der Plural lautet små, der Komparativ mindre („kleiner“). Beispiel: en lille bil – „ein kleines Auto“. reparation ist ein Substantiv für „Reparatur“. Es steht hier im unbestimmten Singular nach en; der Plural lautet reparationer. Beispiel: Reparationen tager tid. – „Die Reparatur nimmt Zeit in Anspruch.“ Zusammengesetzt ergibt Må jeg låne die Erlaubnisfrage „Darf ich ausleihen?“. din skruetrækker bezeichnet den Schraubenzieher der angesprochenen Person, und til en lille reparation nennt den Zweck. Der ganze Satz bedeutet: „Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?“

2. Den er i den blå værktøjskasse.

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   Den

   er

   er

   ist

   i

   in

   den

   der/die/das

   blå

   blau

   værktøjskasse

   Werkzeugkasten

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt mit dänischem Utrum (gemeinsamem Geschlecht). Die feste Übersetzung gibt hier „er“ wieder; aus den allein folgt aber kein männliches Geschlecht des bezeichneten Gegenstands. Für Neutrum steht als entsprechendes Pronomen det. Beispiel: Den er ny. – „Er ist neu“, wenn der Kontext ein mit „er“ bezeichnetes Bezugsobjekt festlegt. er ist die Präsensform von være („sein“). Sie wird mit jeg, du, han, hun, den, det und auch im Plural verwendet; die Form richtet sich hier also nicht nach einer Personenendung. Beispiel: Den er blå. – „Er ist blau“, bei einem entsprechend festgelegten Bezugsobjekt. i bedeutet hier „in“ und leitet den Ort beziehungsweise den Behälter ein. Es steht sowohl bei einem Ort als auch bei einem Behälter: Bogen er i tasken. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Das zweite den gehört zur Nominalgruppe den blå værktøjskasse. Es ist der bestimmte Artikel vor einem Singularnomen des Utrums. Den zeigt hier also grammatisch Singular und Utrum; das ist eine grammatische Zahl, nicht die Behauptung einer bestimmten Anzahl im Sinn von „genau eins“. Beim Neutrum steht in diesem Muster det, zum Beispiel det blå ..., wenn das folgende Nomen Neutrum ist. blå bedeutet „blau“. In den blå værktøjskasse steht es vor einem bestimmten Singularnomen. In diesem Muster hat das Adjektiv die Form blå; es erhält hier keine deutsche Endung. Vergleichbare Formen sind blå („blau“), blåere („blauer“) und blåest („am blauesten“), sofern tatsächlich ein Vergleich gemeint ist. Beispiel: en blå kasse – „ein blauer Kasten“; den blå kasse – „der blaue Kasten“. værktøjskasse bedeutet „Werkzeugkasten“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus værktøj („Werkzeug“) und kasse („Kasten“); die beobachtete Form ist jedoch das ganze Wort værktøjskasse. Das Wort gehört zum Utrum: en værktøjskasse, bestimmt værktøjskassen. Beispiel: Værktøjskassen er tung. – „Der Werkzeugkasten ist schwer.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Den + er + i + den blå værktøjskasse die Aussage: „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“ Den bezeichnet dabei ein einzelnes Bezugsobjekt, er i beschreibt seinen Ort, und den blå værktøjskasse benennt den bestimmten Behälter.

3. Jeg skal stramme hyldebeslagene.

   Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

   Jeg skal

   ich muss

   stramme

   festziehen

   hyldebeslagene

   die Regalhalterungen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“. skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit einem folgenden Verb drückt es hier eine Verpflichtung aus. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv ohne at. Zum Vergleich: Jeg skal vente. = „Ich muss warten.“ stramme bedeutet hier „festziehen“. Es ist der Infinitiv des Verbs stramme; nach skal bezeichnet dieser Infinitiv die Handlung, die ausgeführt werden muss. Beispiel: Hun skal stramme skruen. = „Sie muss die Schraube festziehen.“ hyldebeslagene bedeutet „die Regalhalterungen“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: hylde bedeutet „Regal“, und beslag bezeichnet eine Halterung oder ein Beschlagteil. Die Endung -ene markiert im Dänischen den bestimmten Plural, also mehrere bereits bestimmte Regalhalterungen. Im Singular heißt „eine Regalhalterung“ et hyldebeslag, im bestimmten Singular hyldebeslaget. Zusammen ergeben die Teile Jeg skal stramme hyldebeslagene. die Aussage: „Ich muss die Regalhalterungen festziehen.“ Die Person jeg ist die handelnde Person, skal gibt die Verpflichtung an, stramme nennt die erforderliche Handlung, und hyldebeslagene bezeichnet deren Objekt.

4. Brug den mellemstore skruetrækker.

   Benutze den mittleren Schraubenzieher.

   Brug

   Benutze

   den

   den

   mellemstore

   mittelgroße

   skruetrækker

   Schraubenzieher

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist hier die Imperativform von bruge („benutzen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Dänischen dabei nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: Jeg bruger ... bedeutet „Ich benutze ...“, während Brug ...! „Benutze ...!“ bedeutet. den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Nomen im Singular mit en-Genus. Er zeigt zusammen mit dem Adjektiv und dem Nomen, dass ein bestimmter Schraubenzieher gemeint ist. Der unbestimmte Artikel wäre in dieser Nominalgruppe en, aber die feste Übersetzung und der Kontext machen hier die bestimmte Form passend. mellemstore bedeutet hier „mittelgroße“ beziehungsweise „von mittlerer Größe“. Die Grundform des Adjektivs ist mellemstor. Nach dem bestimmten Artikel steht das Adjektiv in der Form mellemstore: den mellemstore .... Das -e gehört zur Form des Adjektivs, nicht zum Nomen. Zum Vergleich: en mellemstor skruetrækker bedeutet „ein mittelgroßer Schraubenzieher“, aber den mellemstore skruetrækker „der mittelgroße Schraubenzieher“. skruetrækker bedeutet „Schraubenzieher“. Das Nomen hat das en-Genus: en skruetrækker. Seine bestimmte Singularform ist skruetrækkeren, also „der Schraubenzieher“. Ein Beispiel: Jeg bruger en skruetrækker. – „Ich benutze einen Schraubenzieher.“ Zusammen bilden die Wörter die Aufforderung Brug den mellemstore skruetrækker.: „Benutze den mittelgroßen Schraubenzieher.“ Brug trägt die Aufforderung, den mellemstore kennzeichnet den bestimmten Schraubenzieher nach seiner Größe, und skruetrækker benennt das Werkzeug.

5. Den passer bedre til de beslag.

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   Den

   er

   passer

   passt

   bedre

   besser

   til

   zu

   de

   diese

   beslag

   Halterungen

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges Pronomen und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor genannten Schraubenzieher. Für ein Bezugswort des dänischen gemeinsamen Geschlechts steht den; für ein sächliches Bezugswort steht det, im Plural de. Beispiel: Den er stor. – „Er ist groß.“ passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „geeignet sein“. Im Präsens bleibt diese Verbform bei verschiedenen Personen und sowohl im Singular als auch im Plural unverändert: jeg passer, den passer, de passer. Besonders nützlich ist die Verbindung passe til für „zu etwas passen“ oder „für etwas geeignet sein“. bedre ist die Vergleichsform von god beziehungsweise godt und bedeutet „besser“. Hier wird ausgedrückt, dass der Schraubenzieher besser passt; der Vergleichspartner wird nicht genannt. Die Formen sind god/godt – bedre – bedst: „gut“ – „besser“ – „am besten“. Beispiel: Denne løsning virker bedre. – „Diese Lösung funktioniert besser.“ til ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „zu“ oder „für“. In passe til bezeichnet sie das, wozu etwas passt. Beispiel: Den passer til værktøjet. – „Er passt zu dem Werkzeug.“ de ist hier ein Demonstrativ im Plural und bedeutet „diese“ beziehungsweise „diese dort“. Zusammen mit beslag bildet es de beslag, also „diese Halterungen“. Der bestimmte Plural wird bei diesem Substantiv mit der Endung -ene gebildet: beslagene – „die Halterungen“. Das Demonstrativ de steht dagegen vor dem Substantiv, wie in de beslag. beslag bedeutet hier „Halterungen“ beziehungsweise „Beschläge“. Es ist die unbestimmte Pluralform; dieselbe Form kann auch den unbestimmten Singular bezeichnen: et beslag – „ein Beschlag“, beslag – „Beschläge“. Der bestimmte Plural lautet beslagene. Beispiel: Jeg købte beslag. – „Ich kaufte Halterungen.“ Zusammen bilden passer til und de beslag die Aussage, dass der zuvor gemeinte Schraubenzieher besser zu diesen Halterungen passt: Den passer bedre til de beslag. – „Er passt besser zu diesen Halterungen.“

6. Hvornår skal jeg levere den tilbage?

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   Hvornår

   wann

   skal jeg

   soll ich

   levere

   liefern; zurückbringen

   den

   ihn

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Hvornår bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt einer Handlung. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt hvordan nach der Art und Weise: Hvornår kommer du? – „Wann kommst du?“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg („ich“). skal ist die Präsensform von skulle; in dieser Frage gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „soll“ vor. Das Modalverb kann je nach Kontext auch eine Verpflichtung oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. jeg ist die 1. Person Singular. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ levere ist der Infinitiv von levere und bedeutet hier „zurückbringen“ beziehungsweise „zurückgeben“. Ohne tilbage kann es je nach Zusammenhang auch „liefern“ oder „übergeben“ bedeuten. Nach skal steht der Infinitiv: Jeg skal levere pakken. – „Ich soll das Paket liefern.“ den ist hier ein singularisches Objektpronomen mit der Form, die im Dänischen bei einem en-Wort verwendet wird. Die feste Übersetzung bestimmt den gemeinten Sinn in diesem Satz als „ihn“; die dänische Pronomenform selbst legt nicht automatisch ein männliches Geschlecht des außersprachlichen Gegenstands fest. Als Demonstrativbegleiter kann den außerdem vor einem entsprechenden Substantiv stehen, aber diese Verwendung liegt hier nicht vor. tilbage bedeutet „zurück“ und kennzeichnet die Rückkehr zum früheren Ort oder Zustand. Zusammen mit levere macht es aus dem allgemeinen „liefern/übergeben“ die Handlung „zurückbringen“: Jeg leverer bogen tilbage. – „Ich bringe das Buch zurück.“ Zusammen ergibt Hvornår skal jeg levere den tilbage? wörtlich sinngemäß „Wann soll ich ihn zurückbringen?“: Hvornår fragt nach dem Zeitpunkt, skal jeg nach einer für die sprechende Person geltenden Soll-Handlung, und levere den tilbage bezeichnet das Zurückbringen des bereits gemeinten Gegenstands. Die Form ist eine normale, höflich-neutrale Frage nach dem passenden Zeitpunkt.

7. Bring den tilbage før aftensmaden, tak.

   Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.

   Bring

   bring!

   den

   ihn

   tilbage

   zurück

   før

   vor

   aftensmaden

   das Abendessen

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier der Imperativ von bringe („bringen“): Die Form richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Beispiel: Bring bogen! – „Bring das Buch!“ Der Imperativ steht im Dänischen oft ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. den bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung das zurückzubringende Bezugsobjekt und wird auf Deutsch mit „ihn“ wiedergegeben. Im Dänischen ist den die Objektform des Singularpronomens für ein Nomen mit en-Artikel; als Pronomen ist es nicht dieselbe Form wie det, das zu et-Nomen gehört. Die Form den legt dabei nicht allein fest, ob das Bezugsobjekt eine männliche Person oder ein Gegenstand ist. tilbage ist ein Richtungs- oder Rückkehradverb und bedeutet „zurück“. Zusammen mit bringe bildet es das wiederverwendbare Muster bringe ... tilbage („... zurückbringen“). Beispiel: Hun bringer nøglen tilbage. – „Sie bringt den Schlüssel zurück.“ før bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn. Vor einer Nominalgruppe leitet es eine Zeitangabe ein: før mødet – „vor dem Treffen“. Es bezeichnet hier keine Reihenfolge von Gegenständen, sondern einen Zeitpunkt vor einem Ereignis. aftensmaden bedeutet „das Abendessen“. Die Form ist bestimmt: aftensmad („Abendessen“) erhält die bestimmte Endung -en, also aftensmaden („das Abendessen“). Das ist keine Pluralform; die Endung markiert hier die bestimmte Singularform eines en-Worts. Die Verbindung før aftensmaden bedeutet „vor dem Abendessen“. tak bedeutet wörtlich „danke“, kann am Ende einer Aufforderung aber auch die Bitte höflicher machen und hier mit „bitte“ wiedergegeben werden. Beispiel: Luk døren, tak. – „Mach bitte die Tür zu.“ Zusammen ergibt die Abfolge eine höfliche Aufforderung: zuerst die Handlung Bring, dann das Objekt den, danach die Rückbewegung tilbage; før aftensmaden setzt die zeitliche Grenze, und tak fügt die höfliche Bitte hinzu. Die Gesamtbedeutung ist: „Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.“

8. Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   Hvis

   wenn

   den

   er

   bliver

   wird

   støvet

   staubig

   tørrer … af

   wischt ab

   jeg

   ich

   den

   ihn

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvis + Nebensatz, Hauptsatz. Beispiel: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ Das erste den ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet den Referenten, der staubig wird: „er“. Das zweite den ist das Objekt von tørrer ... af und bezeichnet denselben Referenten: „ihn“. Die Form den wird im Dänischen für ein Singularpronomen beim gemeinsamen Genus verwendet; sie zeigt hier nicht durch eine eigene Form an, ob sie Subjekt oder Objekt ist. Die grammatische Rolle ergibt sich aus ihrer Stellung im Satz. bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet hier „wird“ im Sinn einer Zustandsveränderung. blive + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen Zustand annimmt: Hun bliver træt. – „Sie wird müde.“ være bedeutet dagegen „sein“ und bezeichnet den Zustand ohne diesen Übergang. støvet ist hier das Adjektiv „staubig“. Zusammen mit bliver beschreibt es, dass der Referent staubig wird. Die Form støvet gehört zum Adjektiv, nicht zum Pronomen den; sie kann beispielsweise auch in et støvet bord – „ein staubiger Tisch“ – stehen. Die bestimmte Form und die Pluralform lauten häufig støvede, etwa det støvede bord – „der staubige Tisch“ und støvede borde – „staubige Tische“. tørrer ... af ist die Präsensform der Verbindung tørre ... af und bedeutet „etwas abwischen“. tørre allein kann auch „trocknen“ bedeuten; mit af bezeichnet die Verbindung hier das Abwischen eines Referenten. Beispiel: Jeg tørrer bordet af. – „Ich wische den Tisch ab.“ jeg bedeutet „ich“ und ist die erste Person Singular. Im Präsens unterscheiden sich dänische Verben normalerweise nicht nach der Person: jeg tørrer bedeutet „ich wische“, und hun tørrer bedeutet „sie wischt“. først bedeutet hier „zuerst“ und bezeichnet die Reihenfolge der Handlung. In diesem Satz steht es nach dem Objekt und der Verbpartikel: tørrer jeg den af først. Beispiel: Jeg vasker først koppen. – „Ich wasche zuerst die Tasse.“ Insgesamt ist Hvis den bliver støvet die Bedingung: „Wenn er staubig wird“. Danach folgt tørrer jeg den af først: Nach dem vorangestellten Nebensatz steht im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt, und die Handlung bedeutet „wische ich ihn zuerst ab“. Zusammen lautet die Aussage: „Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.“

9. Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

   Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   Det

   das

   hjælper

   hilft

   med at

   dabei, … zu

   holde

   halten

   værktøjerne

   die Werkzeuge

   i

   in

   god

   gut

   stand

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es ist ein Pronomen im Neutrum Singular; der genaue Bezug wird in diesem einzelnen Satz nicht eindeutig festgelegt. Die Form selbst sagt also nicht, welches konkrete Ding oder welche Handlung gemeint ist. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). In hjælper med at ... bezeichnet es eine Hilfe dabei, eine Handlung auszuführen. Beispiel: Det hjælper med at lære. – „Das hilft beim Lernen.“ med at leitet hier zusammen mit dem folgenden Verb eine Handlung ein: „dabei, zu …“ oder natürlicher „beim …“. Das at steht vor dem Infinitiv; die feste Verbindung hjælpe med at + Infinitiv ist wiederverwendbar. holde ist der Infinitiv von holde („halten“). Nach at bleibt das Verb in dieser Grundform. In diesem Satz bedeutet es, etwas in einem bestimmten Zustand zu bewahren, nicht bloß, es in der Hand zu halten. værktøjerne bedeutet „die Werkzeuge“. Die Grundform ist værktøj („Werkzeug“); -ene markiert hier den bestimmten Plural. Zum Vergleich: værktøjer bedeutet „Werkzeuge“ ohne diese bestimmte Pluralmarkierung. i bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Zustand, in dem etwas gehalten wird. god bedeutet hier „gut“. Es beschreibt stand, nicht værktøjerne. Die Form god ist die Singularform im Ausdruck i god stand; bei anderen Bezugswörtern können andere Adjektivformen stehen, etwa gode in passenden Plural- oder bestimmten Konstruktionen. stand bedeutet hier „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. Die feste Verbindung i god stand heißt „in gutem Zustand“ beziehungsweise „in gutem Zustand sein/bleiben“. Zusammen ergibt Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand die Bedeutung: „Das hilft dabei, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.“ Die Struktur ist: Det + hjælper med at + Infinitiv holde + Objekt værktøjerne + Zustandsangabe i god stand. Die vorangehende Übersetzung bestätigt diese beabsichtigte Bedeutung.