Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   Batteriet

   der Akku

   i

   in

   min

   mein

   bærbare

   tragbar

   computer

   Computer

   er

   ist

   næsten

   fast

   tomt

   leer

   Ausführliche Erklärung

   Batteriet bedeutet hier „der Akku“. Das Grundwort ist batteri („Akku, Batterie“); -et markiert die bestimmte Singularform eines sächlichen Substantivs. Ein nützlicher Gegensatz ist et batteri („ein Akku“) – batteriet („der Akku“). i bedeutet „in“ und leitet hier die Angabe ein, in welchem Gerät sich der Akku befindet. Beispiel: Bogen ligger i tasken. – „Das Buch liegt in der Tasche.“ min bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die folgende Nominalgruppe bærbare computer, nicht auf Batteriet. Im Dänischen steht bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts min; bei einem sächlichen Singularwort steht mit, im Plural mine. Beispiel: min computer – „mein Computer“; mit batteri – „mein Akku“. bærbare beschreibt computer als „tragbar“ beziehungsweise „Laptop-“. Das Grundwort des Adjektivs ist bærbar. In min bærbare computer steht die -e-Form des Adjektivs in dieser bestimmten beziehungsweise possessivischen Nominalgruppe; sie macht den Ausdruck nicht zu einem Plural. Beispiel: en bærbar computer – „ein tragbarer Computer“; min bærbare computer – „mein Laptop“. computer bedeutet „Computer“. Das Wort hat im Dänischen das gemeinsame grammatische Geschlecht: en computer, daher min computer („mein Computer“). Zusammen mit bærbare bildet es die Nominalgruppe „Laptop“ beziehungsweise wörtlich „tragbarer Computer“. er ist die Präsensform von være („sein“). Sie kann bei verschiedenen Subjekten gleich bleiben; hier verbindet sie Batteriet mit seiner Beschreibung. Beispiel: Computeren er ny. – „Der Computer ist neu.“ næsten bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende Zustandsangabe ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer, aber nahe daran. Beispiel: Glasset er næsten tomt. – „Das Glas ist fast leer.“ tomt bedeutet hier „leer“ und beschreibt den Zustand von Batteriet. Das Grundadjektiv ist tom; tomt ist die sächliche Singularform, weil batteri sächlich ist. Vergleich: et tomt batteri – „ein leerer Akku“; bei einem Wort des gemeinsamen Geschlechts steht etwa en tom computer – „ein leerer Computer“. Zusammen ergibt Batteriet i min bærbare computer „der Akku meines Laptops“: i ordnet den Akku dem Laptop zu, und min markiert den Laptop als dem Sprecher gehörend. er næsten tomt sagt, dass dieser Akku fast leer ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. Du kan låne min oplader indtil mødet.

   Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

   Du kan

   Du kannst

   låne

   ausleihen

   min

   mein

   oplader

   Ladegerät

   indtil

   bis

   mødet

   das Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Du kan: kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Fähigkeit oder Erlaubnis aus: „kannst“. Nach einem Modalverb wie kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at; deshalb folgt låne, nicht eine gebeugte Verbform. Du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. låne: Hier bedeutet das Verb „ausleihen“ beziehungsweise „sich etwas leihen“. Im Dänischen kann låne je nach Satzbau auch „jemandem etwas leihen“ bedeuten; die beabsichtigte Lesart in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung das Ausleihen des Ladegeräts. Beispiel: Jeg låner en bog. – „Ich leihe mir ein Buch aus.“ min: Das Possessivwort bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Bei einem sächlichen Singular steht mit, bei einem Plural mine: min bog, mit hus, mine bøger. In diesem Satz passt min zu oplader. oplader: Das Substantiv bedeutet „Ladegerät“. Die unbestimmte Form ist en oplader; als bestimmte Singularform erscheint opladeren. Beispiel: Jeg har en oplader. – „Ich habe ein Ladegerät.“ indtil: Diese Präposition bedeutet „bis“ und setzt hier eine zeitliche Grenze. indtil mødet bedeutet „bis zum Meeting“: Das Ausleihen gilt bis zu diesem Zeitpunkt. Beispiel: Jeg arbejder indtil klokken fem. – „Ich arbeite bis fünf Uhr.“ mødet: Das Wort bedeutet hier „das Meeting“ oder „das Treffen“. Die Grundform ist møde, mit dem unbestimmten Artikel et møde; mødet ist die bestimmte Singularform. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: Mødet begynder klokken ni. – „Das Meeting beginnt um neun Uhr.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Du kan låne min oplader indtil mødet. – „Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.“ Die Struktur ist: Person und Möglichkeit (Du kan) + Handlung (låne) + Besitz und Gegenstand (min oplader) + zeitliche Grenze (indtil mødet).

3. Passer den til min bærbare computer?

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   Passer

   passt

   den

   es

   min

   mein

   bærbare

   tragbar

   computer

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passt“. Zusammen mit til entsteht die wiederverwendbare Verbindung passe til im Sinn von „zu etwas passen“ oder „mit etwas kompatibel sein“. Die Präsensform verändert sich nicht nach der Person: jeg passer, du passer, den passer. In dieser Ja-nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Passer den til telefonen? – „Passt es zum Telefon?“ den ist hier ein selbstständiges Pronomen für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf oplader („Ladegerät“) aus dem vorherigen Satz; die Übersetzung gibt es als „es“ wieder. In diesem Satz ist den das Subjekt von passer, nicht das Objekt. Das entsprechende Pronomen für ein sächliches Singularwort ist det. min bedeutet hier „mein“ und zeigt Besitz an. Es steht vor computer, einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts. Beim sächlichen Singular steht mit, bei mehreren Dingen mine: min computer, mit apparat, mine ting. min bezeichnet dabei Besitz, nicht eine bestimmte Anzahl. bærbare ist die bestimmte Form des Adjektivs bærbar („tragbar“, „mobil“). In min bærbare computer steht das Adjektiv wegen der possessiven, bestimmten Nominalgruppe in der bestimmten Form, während computer keine bestimmte Endung trägt. Als selbstständiges Substantiv kann en bærbar umgangssprachlich auch „ein Laptop“ bedeuten; hier beschreibt bærbare jedoch computer. computer bedeutet „Computer“. Nach min bleibt das Nomen in der Grundform: min computer heißt „mein Computer“. Die bestimmte Form ist computeren („der Computer“). Zusammen bildet Passer den til ...? eine Frage danach, ob etwas zu etwas anderem passt oder mit ihm kompatibel ist. min bærbare computer bedeutet „mein Laptop“, wörtlich „mein tragbarer Computer“. Die vollständige Äußerung heißt daher: „Ist es mit meinem Laptop kompatibel?“

4. Den burde passe, men tjek stikket først.

   Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Stecker.

   Den

   es

   burde

   sollte

   passe

   passen

   men

   aber

   tjek

   prüfe

   stikket

   den Stecker

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein Pronomen für ein bereits eingeführtes Ding. Im Dänischen steht den bei Substantiven des Utrums; diese Form kennzeichnet hier keine männliche Person. Der genaue Gegenstand wird im festen Satz und in der Übersetzung nicht ausdrücklich benannt. burde ist die Präteritumsform von bør und bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer Erwartung oder wahrscheinlichen Kompatibilität. Nach diesem Modalverb steht der Infinitiv ohne at: burde passe. Die Präteritumsform muss hier nicht als echte vergangene Zeit verstanden werden; sie kann die Aussage auch vorsichtiger oder weniger direkt machen. bør ist die entsprechende Präsensform, während burde häufig für eine zurückhaltendere Erwartung verwendet wird. passe ist der Infinitiv „passen“. In burde passe bezeichnet er die erwartete Eigenschaft oder Funktion des bereits erwähnten Dings. Der Infinitiv bleibt nach dem Modalverb unverändert. Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ men verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und entspricht „aber“. Hier folgt auf die erwartete Einschätzung eine zusätzliche Anweisung. tjek ist die Imperativform von tjekke, „prüfen/kontrollieren“. Diese Imperativform wird im Dänischen nicht nach Singular und Plural unterschieden; sie kann sich also an eine oder mehrere angesprochene Personen richten. Ein ausgesprochenes Subjekt ist dabei normalerweise nicht nötig. Beispiel: Tjek døren. – „Prüfe die Tür.“ stikket bedeutet hier „der Stecker“. Die Grundform ist stik; et stik ist ein sächliches Substantiv, und stikket ist seine bestimmte Singularform: „der Stecker“. Die bestimmte Form bezeichnet hier den konkreten Stecker, der geprüft werden soll. først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Tjek stikket først weist daher an, die Prüfung des Steckers vor weiteren relevanten Handlungen vorzunehmen. Zusammengenommen ergibt Den burde passe die erwartete Einschätzung „Es sollte passen“. men setzt dieser Einschätzung die Anweisung tjek stikket først entgegen: „prüfe zuerst den Stecker“. Der ganze Satz lautet somit: „Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Stecker.“

5. Den passer, og batteriet lader nu.

   Es passt, und der Akku lädt jetzt.

   Den

   es

   passer

   passt

   batteriet

   der Akku

   lader

   lädt

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „es“ und ist das Subjektpronomen für den bereits gemeinten Gegenstand. Im Dänischen wird den unter anderem für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts verwendet; als Objekt kann dieselbe Form ebenfalls vorkommen. Hier ist seine Funktion aber die eines Subjekts: Den passer – „Es passt.“ Das Gegenstück für ein sächliches Singularwort ist häufig det. passer kommt von at passe und ist hier die Präsensform. In diesem Satz bedeutet es, dass der Gegenstand passt beziehungsweise geeignet ist. Das Subjekt wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl am Verb unterschieden: jeg passer, den passer und de passer haben dieselbe Verbform. Beispiel: Det passer. – „Das stimmt.“ Je nach Zusammenhang kann passe also „passen“ oder „stimmen“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „passen“ festgelegt. og verbindet die beiden Aussagen mit „und“. Es fügt die zweite Aussage hinzu, ohne selbst Zeit oder Modalität auszudrücken. batteriet ist die bestimmte Form von et batteri („ein Akku/eine Batterie“): batteri → batteriet. Die Endung -et zeigt hier die bestimmte Einzahl an; sie bezeichnet also den bestimmten Akku. Die unbestimmte Form ist et batteri. Beispiel: Et batteri lader. – „Ein Akku lädt.“ lader kommt von at lade und steht im Präsens. Hier beschreibt es den Vorgang, dass der Akku lädt. Auch diese Präsensform verändert sich nicht nach der Person: jeg lader und batteriet lader verwenden beide lader. In anderen Zusammenhängen kann lade auch bedeuten, etwas zu beladen oder zu laden; hier ist der elektrische Ladevorgang gemeint. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den beschriebenen Vorgang zeitlich auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Es ist ein selbstständiges Zeitadverb und wird nicht flektiert. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergibt Den passer, og batteriet lader nu.: „Es passt, und der Akku lädt jetzt.“ Der erste Teil stellt fest, dass der gemeinte Gegenstand passt. og verbindet diese Feststellung mit der zweiten: Der bestimmte Akku lädt zum jetzigen Zeitpunkt.

6. Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   Leg es auf meinen Schreibtisch zurück, wenn du fertig bist.

   Læg

   leg

   den

   es

   tilbage

   zurück

   på

   auf

   mit

   mein

   skrivebord

   Schreibtisch

   når du er færdig

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Læg steht hier als Imperativ von lægge und bedeutet „leg/stell“. Die Form richtet sich an eine angesprochene Person. Wichtig ist der Unterschied zu ligge („liegen“): lægge bezeichnet das Platzieren, ligge den Zustand des Liegens. Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ den ist hier ein selbstständiges Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Die Übersetzung und der Kontext stützen, dass damit der bereits erwähnte Gegenstand gemeint ist. Den kann im Dänischen außerdem als Demonstrativ oder als Begleiter vor einem Substantiv verwendet werden; in diesem Satz steht es selbstständig als Objekt. tilbage bedeutet „zurück“ und macht deutlich, dass etwas an einen früheren oder vorgesehenen Ort gelegt werden soll. Zusammen mit Læg ergibt sich das wiederverwendbare Muster læg ... tilbage – „... zurücklegen“. på bezeichnet hier die Oberfläche, auf die etwas gelegt wird. Zusammen mit den und dem Zielort entsteht das Muster læg den på ... – „leg es auf ...“. mit ist die Possessivform zum Pronomen jeg („ich“) für ein Singularwort des sächlichen Typs. Das folgende skrivebord ist ein et-Wort, daher heißt mit skrivebord „mein Schreibtisch“. Zum Vergleich: min steht bei einem Singularwort des en-Typs, mine bei der Mehrzahl. Mit ist dabei die Form des Possessivpronomens; skrivebord bleibt das Substantiv und ist nicht die Grundform von mit. skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus skrive („schreiben“) und bord („Tisch“); als Ganzes bezeichnet es einen Schreibtisch. Beispiel: Bogen ligger på skrivebordet. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ når du er færdig ist ein Zeitnebensatz: når bedeutet „wenn“, du „du“, er ist die Gegenwartsform von være („sein“), und færdig bedeutet hier „fertig“. Das Muster når du er færdig kann als „wenn du fertig bist“ wiederverwendet werden. Færdig ist hier die Grundform; je nach grammatischer Umgebung können etwa færdigt (sächliches Singular) und færdige (Mehrzahl oder bestimmte Form) auftreten. Insgesamt verbindet der Satz eine Aufforderung mit einer Zeitangabe: Læg den tilbage på mit skrivebord bedeutet „Leg es auf meinen Schreibtisch zurück“, und når du er færdig legt fest, dass dies geschehen soll, sobald die angesprochene Person fertig ist. Die dänische Wortfolge setzt das Objekt den direkt nach den Imperativ Læg; der Zeitnebensatz steht am Ende.

7. Jeg lægger den tilbage, før du går.

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   Jeg

   ich

   lægger

   lege; platziere

   den

   es

   tilbage

   zurück

   før

   bevor

   du

   du

   går

   gehst

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person; die Form hängt hier nicht von einem grammatischen Geschlecht ab. lægger ist die Präsensform von lægge („legen“, „platzieren“). In diesem Satz beschreibt sie, dass die sprechende Person etwas an einen Platz zurücklegt. Das Präsens wird auch für andere Personen nicht durch eine eigene Personenendung verändert: jeg lægger, du lægger, de lægger. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ den ist ein Pronomen für einen bestimmten Singularreferenten der dänischen en-Gruppe. Die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an; sie legt den konkreten Gegenstand nicht genauer fest. Das Pronomen ist hier das Objekt von lægger, also das, was zurückgelegt wird. den darf nicht mit dem sächlichen dänischen Pronomen det gleichgesetzt werden: Die Wahl richtet sich nach der grammatischen Klasse des Bezugsworts, nicht einfach nach dem deutschen Genus. tilbage bedeutet „zurück“ und gibt die Richtung beziehungsweise den Zielzustand der Handlung an. Zusammen mit lægger entsteht das wiederverwendbare Muster lægge noget tilbage: „etwas zurücklegen“. Beispiel: Hun lægger nøglen tilbage. – „Sie legt den Schlüssel zurück.“ før leitet hier einen Nebensatz mit einer Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Satz stellt die Handlung im Nebensatz als spätere zeitliche Grenze dar: før du går – „bevor du gehst“. du ist die informelle Singularform von „du“ und steht hier als Subjekt des Nebensatzes. Seine grammatische Rolle ist unabhängig davon, auf wen es sich im weiteren Gespräch konkret bezieht. går ist die Präsensform von gå („gehen“). In der festen Übersetzung bedeutet es hier „gehst“. Auch dieses Verb zeigt im Präsens keine unterschiedliche Personenendung: jeg går, du går, vi går. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg lægger den tilbage = „Ich lege es zurück“ und før du går = „bevor du gehst“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich lege es zurück, bevor du gehst.“

8. Det giver mig nok tid, før jeg får brug for den igen.

   Das gibt mir genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   Det

   das; es

   giver

   gibt

   mig

   mir

   nok

   genug

   tid

   Zeit

   før

   bevor

   jeg

   ich

   får brug for

   brauchen

   den

   es; sie

   igen

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „das“ und steht als Pronomen am Satzanfang. Welche konkrete Sache oder Situation es bezeichnet, wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Zum Vergleich: det und den sind nicht beliebig austauschbar; ihre Wahl hängt unter anderem von der grammatischen Form des Bezugsworts ab. giver ist die Präsensform von give „geben“. In Det giver mig ... ist die Grundstruktur „Das gibt mir ...“: Det ist das Gebende, mig der Empfänger. Beispiel: Det giver mig ro. – „Das gibt mir Ruhe.“ mig ist die Objektform von jeg „ich“ und bedeutet hier „mir“. Der Wechsel jeg → mig zeigt die syntaktische Funktion: jeg steht typischerweise als Subjekt, mig als Objekt oder nach einer Präposition. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ nok bedeutet hier „genug“ und steht vor dem Nomen tid. Es bezeichnet eine ausreichende Menge, nicht eine bestimmte Anzahl. tid bedeutet „Zeit“. Das Wort steht hier ohne bestimmten Artikel und bildet mit nok die Gruppe nok tid „genug Zeit“. Die bestimmte Form ist tiden „die Zeit“. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach folgt jeg får brug for den, also eine Handlung, die zeitlich vor dem Brauchen liegt. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ jeg bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt des von før eingeleiteten Nebensatzes. Die Form bleibt unabhängig davon, ob das Subjekt männlich oder weiblich ist. får brug for ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“ bzw. „nötig haben“. Das Verb får ist die Präsensform von få; in dieser Verbindung wird få nicht einfach mit „bekommen“ übersetzt. Die benötigte Sache folgt nach for: Jeg får brug for hjælp. – „Ich werde Hilfe brauchen.“ den ist hier das Objektpronomen für eine einzelne Sache und wird in der festen Übersetzung als „es“ wiedergegeben. Im Dänischen entspricht den grundsätzlich der Pronomenform für ein Bezugswort des gemeinsamen Genus; die deutsche Übersetzung legt dadurch kein deutsches grammatisches Geschlecht fest. Zusammen mit får brug for bezeichnet es die Sache, die gebraucht werden wird. igen bedeutet „wieder“ und steht am Satzende. Es zeigt an, dass das Brauchen erneut stattfinden wird; es gehört inhaltlich zu får brug for den, nicht zu tid. Zusammen ergibt Det giver mig nok tid „Das gibt mir genug Zeit“. Der Nebensatz før jeg får brug for den igen bedeutet „bevor ich es wieder brauche“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das gibt mir genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“