Eine große Pfanne ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg låne din store pande i dag?

   Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

   Må jeg

   Kann ich …?

   låne

   ausleihen

   din

   deine

   store

   große

   pande

   Pfanne

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier eine feste, sehr wiederverwendbare Fragekonstruktion: „Darf/Kann ich …?“ Das Modalverb må drückt in dieser höflichen Bitte die Erlaubnis oder Möglichkeit aus; jeg bedeutet „ich“. Das folgende Verb steht im Infinitiv ohne zusätzliches at: Må jeg låne …? – „Kann/Darf ich … ausleihen?“ Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ låne bedeutet hier „ausleihen“, also etwas von jemandem vorübergehend nehmen. Es ist die Grundform nach må. Das dänische Verb kann je nach Perspektive auch „verleihen“ bedeuten; der feste deutsche Satz legt hier aber die Bedeutung „ausleihen“ fest. Beispiel: Jeg låner en bog. – „Ich leihe ein Buch aus.“ din bedeutet „dein/deine“ und bezeichnet Besitz durch eine angesprochene einzelne Person. Die Form richtet sich hier nach dem besessenen Nomen: pande ist ein gemeinschaftliches Substantiv (en pande), daher din pande; bei einem sächlichen Singular steht typischerweise dit, im Plural dine. Diese Formen werden nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person verändert. store bedeutet hier „große“. Das Adjektiv steht in der Form store vor einem Singularnomen mit Possessivwort: din store pande. Als Grundform wird meist stor angegeben; store ist unter anderem die Form in dieser attributiven Umgebung. Zum Vergleich: en stor pande, aber din store pande. Beispiel: min store taske – „meine große Tasche“. pande bedeutet „Pfanne“. Die Grundform ist en pande; der bestimmte Singular lautet panden („die Pfanne“). Das Wort bezeichnet hier das Kochgefäß, nicht den Griff oder einen anderen Teil davon. i dag bedeutet „heute“. Es ist eine Zeitangabe aus i und dag; die feste Wendung wird als Ganzes verwendet. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt ergibt Må jeg låne din store pande i dag? die Frage „Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?“: Die Fragekonstruktion steht am Anfang, danach folgt die Handlung låne, dann werden Besitz und Gegenstand mit din store pande angegeben, und i dag nennt den Zeitpunkt. Die Formulierung ist eine direkte, höflich formulierte Bitte um Erlaubnis.

2. Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

   Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   Det må du gerne

   Das kannst du gern.

   pas på

   Pass auf.

   håndtaget

   der Griff

   bliver

   wird

   varmt

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   Det må du gerne: Diese feste dänische Wendung erteilt eine Erlaubnis. Im gegebenen Kontext bezieht sich Det auf die zuvor erfragte Handlung, die große Pfanne auszuleihen. må ist die Präsensform von måtte und bezeichnet hier Erlaubnis, nicht eine Pflicht; du ist „du“, und gerne macht die Zustimmung freundlich. Als wiederverwendbares Muster: Det må [Person] gerne = „Das darf/kann [Person] gern tun.“ pas på: Das ist der Imperativ der festen Verbindung passe på und bedeutet „aufpassen“ beziehungsweise „auf etwas achten“. Für eine Warnung steht oft das Muster Pas på [etwas]!. håndtaget: Das bedeutet hier „der Griff“. Die Grundform ist et håndtag; håndtaget ist die bestimmte Singularform („der Griff“). Die Endung -et zeigt bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit an. Beispiel: Jeg holder på håndtaget. – „Ich halte den Griff fest.“ bliver: Das ist die Präsensform von blive („werden“, „bleiben“). Hier bezeichnet blive einen Übergang zu einem Zustand: Der Griff wird heiß. Es ist nicht die einfache Zustandsaussage „ist heiß“; dafür stünde er varmt. varmt: Das ist die sächliche Singularform des Adjektivs varm („heiß/warm“). Die Formen sind varm bei einem gemeingeschlechtlichen Singularwort, varmt bei einem sächlichen Singularwort und varme im Plural oder bei bestimmter Form. Hier stimmt varmt mit dem sächlichen håndtag überein. Beispiel: Vandet bliver varmt. – „Das Wasser wird warm.“ Zusammen ergeben die Teile: Det må du gerne erteilt die Erlaubnis, aber men pas på håndtaget fügt die Warnung hinzu. for det bliver varmt nennt den Grund dafür: Der Griff wird heiß. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.“

3. Er det i orden at bruge den på dette komfur?

   Ist es in Ordnung, sie auf diesem Herd zu benutzen?

   Er det

   Ist es …?

   i orden

   in Ordnung

   bruge

   benutzen

   den

   sie

   på

   auf

   dette

   diesem

   komfur

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   Er det eröffnet hier eine Ja-/Nein-Frage. det ist ein unpersönliches Pronomen in der festen Frageform Er det ...?; es bezeichnet hier nicht eigenständig einen bestimmten Gegenstand. Beispiel: Er det klart? – „Ist es klar?“ i orden bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“. Die Wendung bewertet, ob etwas akzeptabel oder möglich ist. Beispiel: Det er i orden. – „Das ist in Ordnung.“ bruge ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach at steht der Infinitiv: at bruge – „zu benutzen“. Das Subjekt des Benutzens ist in diesem Satz nicht eigens genannt; die Frage betrifft die Verwendung des bereits gemeinten Gegenstands. den ist ein Pronomen für einen bestimmten Gegenstand im gemeinsamen Geschlecht; in der festen Übersetzung entspricht es „sie“. Seine genaue Referenz wird durch diese Frage allein nicht benannt. Beispiel: Jeg bruger den. – „Ich benutze sie.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche beziehungsweise den Ort, auf dem etwas benutzt wird. Welche Präposition passend ist, hängt von der jeweiligen räumlichen Beziehung ab; på ist hier nicht Teil des Verbs bruge. dette ist das Demonstrativwort „dieses“ für ein sächliches Singularwort. Es steht vor komfur und hebt den konkret gemeinten Herd hervor. Der bestimmte Bezug wird also durch das Demonstrativ ausgedrückt, nicht durch eine Zahl. komfur bedeutet „Herd“. Das Wort ist sächlich: et komfur; deshalb lautet das dazugehörige Demonstrativ dette komfur. Beispiel: Dette komfur er varmt. – „Dieser Herd ist heiß.“ Zusammen verbindet Er det i orden die Bewertung „Ist es in Ordnung?“ mit der durch at bruge eingeleiteten Handlung. den bezeichnet den bereits gemeinten Gegenstand, und på dette komfur gibt den Ort beziehungsweise die Oberfläche an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ist es in Ordnung, sie auf diesem Herd zu benutzen?“

4. Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

   Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   Det burde

   Es sollte

   være

   sein

   fint

   in Ordnung; gut

   hvis

   wenn

   holder

   hältst

   varmen

   die Wärme; die Hitze

   lav

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Det burde eröffnet den Hauptsatz. Det ist hier ein unpersönliches Vorfeld-Subjekt: Es bezeichnet keine im Satz ausdrücklich genannte Person oder Sache. burde ist die Präteritumsform des Modalverbs bør; in diesem Satz drückt es eine erwartete oder vernünftige Einschätzung aus: „sollte“. Das Modalverb burde bleibt bei den Personen gleich: jeg burde, du burde, de burde. være ist der Infinitiv von at være („sein“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at: burde være = „sollte sein“. Zum Vergleich: Det er fint bedeutet „Es ist in Ordnung“, während Det burde være fint vorsichtiger „Es sollte in Ordnung sein“ bedeutet. fint bedeutet hier „in Ordnung“ oder „gut“. Es ist die Neutrumform von fin („gut; schön“), passend zum unpersönlichen det: fin bei einem gemeinsamen Geschlecht, fint bei einem sächlichen Singular und fine im Plural. In være fint steht es als prädikative Beschreibung des Zustands. hvis leitet die Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster hvis + Satz kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: Hvis du kommer, er jeg klar. – „Wenn du kommst, bin ich bereit.“ holder ist die Präsensform von at holde („halten“), hier zusammen mit du die Form „du hältst“. Im gegebenen Muster bedeutet holde noget lavt/lav „etwas niedrig halten“. Das Verb kann auch andere Bedeutungen haben, etwa „behalten“ oder „abhalten“; hier geht es um das Beibehalten eines niedrigen Zustands. varmen bedeutet „die Wärme“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „die Hitze“. Die Grundform ist varme; varmen ist die bestimmte Singularform mit dem angehängten bestimmten Artikel: varme → varmen. Das Wort ist hier das Objekt von holder. lav bedeutet „niedrig“. Es beschreibt hier den Zustand, in dem die Wärme gehalten werden soll. Die Vergleichsformen sind lav – lavere – lavest („niedrig“ – „niedriger“ – „am niedrigsten“). In der festen Verbindung holde varmen lav steht lav nach dem Objekt und beschreibt dessen Ergebniszustand. Zusammen ergibt Det burde være fint die vorsichtige Einschätzung „Es sollte in Ordnung sein“. hvis du holder varmen lav nennt die Bedingung: „wenn du die Hitze niedrig hältst“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.“

5. Jeg vasker den lige efter middagen.

   Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

   Jeg

   ich

   vasker

   wasche ab

   den

   sie

   lige efter

   direkt nach

   middagen

   das Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Subjektform der ersten Person Singular. Es bezeichnet die handelnde Person; zum Vergleich steht du für „du“. vasker ist die Präsensform von vaske („waschen; abwaschen“). In der festen Übersetzung wird dieses Präsens zukunftsbezogen wiedergegeben: „ich werde abwaschen“. Das Präsens kann im Dänischen je nach Kontext auch auf eine geplante zukünftige Handlung verweisen. Je nach Objekt kann das Verb „waschen“ oder „abwaschen“ bedeuten; in diesem Satz passt „abwaschen“ zur festen Übersetzung. Beispiel: Jeg vasker bilen. – „Ich wasche das Auto.“ den steht hier als Objektpronomen und bedeutet „sie“. Im Dänischen ist den die Form für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Welches konkrete Gegenstandswort gemeint ist, wird im festen Satz nicht genannt; die Übersetzung legt hier die deutsche Form „sie“ fest. Vor einem Nomen kann den auch als bestimmter Artikel stehen, aber hier ersetzt es das Objekt. lige efter bildet hier eine kurze Zeitangabe mit der Bedeutung „direkt nach“. In diesem Gebrauch verstärkt lige die zeitliche Unmittelbarkeit. Das Muster lige efter + Zeitpunkt oder Ereignis ist wiederverwendbar, zum Beispiel: lige efter mødet – „direkt nach dem Treffen“. middagen bedeutet hier „das Abendessen“. Die Grundform ist middag, und middagen ist dessen bestimmte Singularform: middag „Abendessen/Mahlzeit“, middagen „das Abendessen“. Die Endung -en markiert im Dänischen hier die Bestimmtheit; sie ist keine Kasusendung. In der Verbindung efter middagen wird die ganze Zeitangabe auf Deutsch mit „nach dem Abendessen“ übersetzt. Beispiel: Efter middagen drikker vi kaffe. – „Nach dem Abendessen trinken wir Kaffee.“ Zusammen bedeutet Jeg vasker den lige efter middagen: „Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.“ Jeg ist die handelnde Person, vasker die Handlung, den das Objekt, und lige efter middagen bezeichnet den unmittelbaren Zeitpunkt danach. Die Reihenfolge lautet: Handelnder, Handlung, Objekt und anschließend die Zeitangabe.

6. Tør den godt, før du giver mig den tilbage.

   Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   Tør

   trockne ab

   den

   sie

   godt

   gut

   før

   bevor

   du giver

   du gibst

   mig

   mir

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Tør ist der Imperativ von tørre („trocknen“). Hier richtet sich die Aufforderung an die angesprochene Person: Sie soll den genannten Gegenstand abtrocknen. Der Imperativ steht im Dänischen gewöhnlich ohne ausgesprochene Subjektform. Beispiel: Tør bordet. – „Trockne den Tisch ab.“ den ist hier ein bestimmtes Singularpronomen als Objekt. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf denselben Gegenstand wie in den umgebenden Sätzen; welcher Gegenstand das genau ist, wird nicht benannt. den kann im Dänischen je nach Satz auch ein vorausgehendes bestimmtes Substantiv ersetzen; seine Form allein benennt den Referenten nicht. godt bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „gründlich“. In dieser Verwendung ist es ein Adverb und beschreibt, wie das Abtrocknen ausgeführt werden soll. Es ist nicht der nominale Gegenstand und nicht die Form des Verbs. Vergleich: Hun tørrer glasset godt. – „Sie trocknet das Glas gründlich ab.“ før leitet den Zeitpunkt ein, vor dem etwas geschieht, und bedeutet „bevor“. Es verbindet hier den Imperativ mit dem folgenden Nebensatz. Beispiel: Vask hænderne, før du spiser. – „Wasche die Hände, bevor du isst.“ du giver enthält das Subjektpronomen du („du“) und giver, die Präsensform von give („geben“). In diesem Zusammenhang bedeutet give ... tilbage nicht bloß „geben“, sondern „zurückgeben“; tilbage steht dafür als eigenes Adverb später im Satz. Beim dänischen Präsens verändert sich giver nicht nach der Person: jeg giver, du giver, hun giver. mig ist die Objektform für die erste Person Singular („mir“ beziehungsweise „mich“, abhängig von der Funktion). Hier bezeichnet es die Person, die den Gegenstand zurückerhalten soll, also den Empfänger der Rückgabe. Beispiel: Giv mig bogen. – „Gib mir das Buch.“ tilbage bedeutet „zurück“ und ergänzt give zu der wiederverwendbaren Verbindung give noget tilbage („etwas zurückgeben“). Es beschreibt die Rückkehr zum vorherigen Besitzer oder Ausgangszustand, nicht eine Richtung wie „nach unten“. Beispiel: Jeg giver dig nøglen tilbage. – „Ich gebe dir den Schlüssel zurück.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: Tør den godt („Trockne sie gründlich ab“) + før („bevor“) + du giver mig den tilbage („du sie mir zurückgibst“). Die ganze Äußerung ist daher eine Aufforderung, den bereits bekannten Gegenstand gründlich abzutrocknen, bevor man ihn der sprechenden Person zurückgibt. Der Ton ist eine direkte, im Alltag mögliche Bitte oder Anweisung.

7. Hvornår vil du gerne have den tilbage?

   Wann möchtest du sie zurück?

   Hvornår

   wann

   vil du gerne

   möchtest du gern

   have

   haben

   den

   sie

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Hvornår bedeutet hier „wann“ und fragt nach einem Zeitpunkt. Als Fragewort steht es am Satzanfang. Zum Vergleich: hvornår fragt nach dem Zeitpunkt, hvor nach einem Ort. vil du gerne ist hier die höflich-freundliche Fragekonstruktion „möchtest du gern“. vil ist die Präsensform von ville („wollen/möchten“); mit du bildet es die Frage nach dem Wunsch der angesprochenen Person. gerne drückt in dieser Konstruktion aus, dass die Person etwas gern möchte. Das folgende Vollverb bleibt im Infinitiv. have ist der Infinitiv von have („haben“). Nach vil steht es in der Grundform: vil ... have entspricht „möchten ... haben“. Beispiel: Jeg vil have kaffe. – „Ich möchte Kaffee haben.“ den bezeichnet hier das bereits gemeinte Objekt; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt mit „sie“ wieder. den ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Bezugswort der en-Wortklasse (grammatisches Utrum), nicht für ein sächliches et-Wort; für ein sächliches Bezugswort steht typischerweise det. Aus den allein lässt sich nicht ableiten, welches konkrete Nomen das Bezugswort ist. Im vorherigen Satz wird das bereits gemeinte Objekt ebenfalls mit den bezeichnet. tilbage bedeutet „zurück“ und beschreibt hier die Rückgabe beziehungsweise das Zurückhaben des Objekts. Zusammen mit have vervollständigt es die Bedeutung „wieder bei sich haben“. Zusammen ergibt Hvornår vil du gerne have den tilbage? die Frage: „Wann möchtest du sie zurück?“ Die Struktur ist Hvornår + vil du gerne + Infinitiv have + Objekt den + tilbage: „Wann möchtest du sie wiederhaben?“

8. Efter middagen er det fint.

   Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   Efter

   nach

   middagen

   das Abendessen

   er

   ist

   det

   es

   fint

   in Ordnung; gut

   Ausführliche Erklärung

   Efter bedeutet hier „nach“ und steht vor dem Zeitpunkt oder Ereignis, das den zeitlichen Bezug angibt. Ein wiederverwendbares Muster ist efter + Nominalphrase, zum Beispiel: efter mødet – „nach dem Treffen“. middagen bedeutet hier „das Abendessen“. Die Grundform ist middag; middagen ist die bestimmte Singularform („das Abendessen“). Der bestimmte Artikel ist dabei an das Substantiv angehängt: middag → middagen. Das unterscheidet sich von der unbestimmten Form en middag – „ein Abendessen“. er ist die Präsensform von være („sein“). Das Verb være hat im Präsens für die verschiedenen Personen dieselbe Form: jeg er – „ich bin“, du er – „du bist“, de er – „sie sind“. det bedeutet hier „es“. In dieser Aussage steht es als formales Subjekt zu der anschließenden Bewertung; die konkrete Situation nach dem Abendessen wird als in Ordnung bewertet. Das Pronomen det kann je nach Kontext auch auf ein bestimmtes sächliches Bezugswort verweisen, aber ein solcher konkreter Bezug wird hier nicht genannt. fint bedeutet hier „in Ordnung“ oder „gut“. Die Grundform des Adjektivs ist fin; fint ist die sächliche Form. Nach det erscheint hier also fint, nicht die gemeingeschlechtliche Form fin. Zum Vergleich: en fin dag – „ein guter Tag“, aber et fint sted – „ein guter Ort“. Zusammen ergibt Efter middagen er det fint. die Bedeutung „Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.“ Das Zeitglied Efter middagen legt fest, wann die Aussage gilt; er det fint bewertet die betreffende Situation als in Ordnung. Die Formulierung ist eine kurze, natürliche Möglichkeit, einen Zeitpunkt mit einer positiven oder beruhigenden Bewertung zu verbinden.

9. Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.

   Ich brauche sie diese Woche erst später wieder.

   Jeg

   ich

   får … brug for

   brauchen

   ikke … før

   erst …

   den

   sie

   igen

   wieder

   senere

   später

   ugen

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; es wird nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person verändert. får brug for gehört zur festen dänischen Verbindung få brug for = „brauchen“ beziehungsweise „Bedarf an etwas haben“. får ist die Präsensform von få; in der Gegenwartsform verändert sich das Verb im Dänischen nicht nach der Person. Beispiel: Jeg får brug for hjælp. – „Ich werde Hilfe brauchen.“ ikke verneint die Aussage. Im dänischen Hauptsatz steht die Verneinung hier nach dem finiten Verb får und vor dem restlichen Teil der Verbverbindung: Jeg får ikke brug for ... – „Ich brauche ... nicht / Ich werde ... nicht brauchen“. Zusammen mit dem späteren før entsteht in diesem Satz auf Deutsch natürlich die Bedeutung „erst …“. den ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Bezugswort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Die feste Übersetzung legt hier die gemeinte deutsche Wiedergabe „sie“ fest; aus den allein lässt sich jedoch kein Eigenname oder genauer Referent ableiten. Die Form ist nicht die Pluralform; als Objektpronomen für mehrere Dinge steht typischerweise dem. igen bedeutet „wieder“ und bezeichnet hier die erneute benötigte Verwendung oder den erneuten Bedarf. Beispiel: Jeg kommer igen. – „Ich komme wieder.“ senere bedeutet „später“. Es bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt innerhalb der Woche. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen einen späteren Zeitpunkt oder eine spätere Reihenfolge ausdrücken; hier wird es durch på ugen zeitlich eingegrenzt. ugen ist die bestimmte Singularform von uge („Woche“): uge → ugen. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. In senere på ugen bedeutet die Verbindung idiomatisch „später in der Woche“ beziehungsweise „im Verlauf der Woche“. Die Teile verbinden sich so: Jeg får ikke brug for den bedeutet „Ich brauche sie nicht“, igen ergänzt „wieder“, und før senere på ugen legt fest, dass dies nicht vor einem späteren Zeitpunkt in der Woche geschieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche sie diese Woche erst später wieder.“