Eine große Pfanne ausleihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine große Pfanne ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Må jeg låne din store pande i dag?

Mo jai lohne dehn stoore pänne i dä? Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

De mä du jäne, men päs poh honntäje, fo de bliea wámd. Das kannst du, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

Er det i orden at bruge den på dette komfur?

Äa de i ohrdən ä bruue den poh dette komfua? Ist es in Ordnung, sie auf diesem Herd zu benutzen?

Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

De burde wäa fend, wis du hollə warmən läu. Es sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

Jeg vasker den lige efter middagen.

Jai wäskə den liee äfdə meddäjen. Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

Tør den godt, før du giver mig den tilbage.

Töa den gott, föa du kiiwe mai den te-bääl. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

Hvornår vil du gerne have den tilbage?

Wonnor wel du jäne häw den te-bääl? Wann möchtest du sie zurück?

Efter middagen er det fint.

Äfdə meddäjen äa de fend. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.

Jai fohr ecke bru fo den i-jään föa säänere poh uuen. Ich brauche sie diese Woche erst später wieder.

Wort für Wort

Må „Må“ bedeutet hier „darf ich“ und fragt nach einer Erlaubnis. Es steht mit einer Person und einem Verb, hier in „Må jeg låne“; diese Form ist nützlich, wenn du höflich fragen möchtest, ob du etwas tun darfst.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in diesem Satz etwas ausleihen möchte. Es steht hier direkt nach „Må“ als handelnde Person; du verwendest es, wenn du über dich selbst sprichst.

låne „låne“ bedeutet hier „ausleihen“ und bezeichnet das Nehmen eines Gegenstands für eine gewisse Zeit. Das Objekt steht danach, hier „din store pande“; die Form passt zu Fragen nach dem Ausleihen von Dingen.

din „din“ bedeutet „dein“ und zeigt hier, dass die Pfanne der angesprochenen Person gehört. Es steht vor dem Gegenstand in „din store pande“; du verwendest es, wenn du eine Person direkt ansprichst und ihren Besitz nennst.

store „store“ bedeutet hier „große“ und beschreibt die Pfanne in „din store pande“. Es ist die verwendete Form von „stor“ vor diesem Substantiv; Adjektive wie dieses stehen im Dänischen vor dem beschriebenen Gegenstand.

pande „pande“ bedeutet „Pfanne“ und bezeichnet den Küchengegenstand, den die Person ausleihen möchte. Es steht nach der Beschreibung „din store“; du verwendest das Wort beim Sprechen über das Kochen oder Küchenutensilien.

i „i“ bedeutet in „i dag“ nicht allein „heute“, sondern ist Teil dieser Zeitangabe. Zusammen mit „dag“ bezeichnet es den heutigen Tag; solche Präpositionen verbinden sich häufig mit Zeitangaben.

dag „dag“ bedeutet „Tag“ und ergibt zusammen mit „i“ die Zeitangabe „i dag“, also „heute“. Die Verbindung steht am Satzende; du verwendest sie, um eine Handlung zeitlich auf den heutigen Tag zu beziehen.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die erfragte Erlaubnis. In „Det må du gerne“ leitet es die positive Antwort ein; du kannst es verwenden, wenn du auf eine vorher genannte Handlung oder Situation reagierst.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Det må du gerne“ ist diese Person diejenige, die etwas tun darf; das Wort wird verwendet, wenn du direkt mit jemandem sprichst.

gerne „gerne“ bedeutet hier „gern“ und macht die Erlaubnis in „Det må du gerne“ freundlich und bejahend. Es steht nach dem Modalverb und der angesprochenen Person; diese Verwendung passt zu einer bereitwilligen Zustimmung.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt einen Gegensatz zwischen der Erlaubnis und dem anschließenden Warnhinweis her. Es verbindet hier zwei Satzteile; du verwendest es, wenn du nach einer Zustimmung noch eine Einschränkung oder einen wichtigen Hinweis hinzufügen möchtest.

pas på Die Verbindung „pas på“ bedeutet „pass auf“ oder „sei vorsichtig“. „pas“ fordert zum Aufpassen auf, und „på“ richtet die Aufmerksamkeit auf das Folgende, hier „håndtaget“; die Verbindung wird verwendet, um vor einem Gegenstand oder einer Gefahr zu warnen.

håndtaget „håndtaget“ bedeutet „der Griff“ und bezeichnet hier den Griff der Pfanne. Die Form ist die bestimmte Form zu „håndtag“; nach „pas på“ nennt sie den Gegenstand, auf den man achten soll.

for „for“ bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für den Warnhinweis ein: „for det bliver varmt“. Es verbindet den Hauptsatz mit einem erklärenden Satz; du verwendest es, um einen Grund zu nennen.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ oder „wird heiß“ und beschreibt eine Veränderung des Zustands. In „det bliver varmt“ steht es mit einer Zustandsbeschreibung; die Form von „blive“ ist nützlich, wenn etwas einen neuen Zustand annimmt.

varmt „varmt“ bedeutet hier „heiß“ oder „warm“ und beschreibt den Zustand des Griffs. In „det bliver varmt“ steht es nach „bliver“ und erklärt, welcher Zustand eintritt; du verwendest es für die Temperatur eines Gegenstands oder einer Situation.

Er „Er“ bedeutet hier „ist“ und fragt in „Er det i orden“ nach dem Zustand oder der Eignung einer Sache. Es ist die verwendete Form von „være“; du kannst damit eine Ja-nein-Frage über eine Situation beginnen.

i orden Die Verbindung „i orden“ bedeutet „in Ordnung“ oder „okay“. „i“ bedeutet „in“, „orden“ trägt die Bedeutung von Ordnung, und zusammen beschreibt die Verbindung, dass etwas akzeptabel oder geeignet ist; sie wird häufig zur Beurteilung einer Situation verwendet.

at „at“ ist hier das Zeichen vor dem Verb „bruge“ und leitet die Handlung „benutzen“ ein. In „at bruge den“ verbindet es die Frage mit der auszuführenden Handlung; du verwendest es vor einem Infinitiv.

bruge „bruge“ bedeutet „benutzen“ und bezeichnet hier die Verwendung der Pfanne auf dem Herd. Das Objekt steht danach in „bruge den“, und der Ort folgt mit „på dette komfur“; du verwendest es, wenn du über die Nutzung eines Gegenstands sprichst.

den „den“ bedeutet hier „sie“ oder „sie, die Pfanne“ und verweist auf „pande“. In „bruge den“ ist es das benutzte Objekt; du verwendest es, um einen bereits genannten Gegenstand nicht erneut zu benennen.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „på dette komfur“ den Herd als die Fläche, auf der die Pfanne benutzt wird. Es steht vor der Ortsangabe; du verwendest es unter anderem für etwas, das auf einer Fläche oder einem Gerät steht.

dette „dette“ bedeutet „dieses“ und weist in „dette komfur“ auf den konkret gemeinten Herd hin. Es steht direkt vor dem Substantiv; du verwendest es, um einen bestimmten Gegenstand in der aktuellen Situation zu identifizieren.

komfur „komfur“ bedeutet „Herd“ und bezeichnet hier das Gerät, auf dem die Pfanne benutzt werden soll. Es steht nach „dette“ in der Ortsangabe „på dette komfur“; du verwendest das Wort beim Sprechen über das Kochen und Küchengeräte.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. In „Det burde være fint“ folgt danach die Einschätzung „fint“; du verwendest es, wenn etwas voraussichtlich passt, ohne absolute Sicherheit auszudrücken.

være „være“ bedeutet „sein“ und steht hier nach „burde“ in „burde være fint“. Es verbindet die Einschätzung mit dem Zustand „fint“; du verwendest es nach entsprechenden Verben, wenn du einen Zustand beschreibst.

fint „fint“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“ und bewertet die Benutzung auf dem Herd positiv. In „Det burde være fint“ beschreibt es den erwarteten Zustand der Situation; du verwendest es, um etwas als passend oder akzeptabel einzuschätzen.

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis du holder varmen lav“ ein. Es verbindet die Einschätzung mit der Voraussetzung für ihre Gültigkeit; du verwendest es, um eine Bedingung zu formulieren.

holder „holder“ bedeutet hier „hältst“ und beschreibt, dass die angesprochene Person die Hitze auf einem niedrigen Niveau lässt. In „holder varmen lav“ steht das Objekt direkt danach; du verwendest diese Form, wenn jemand einen Zustand oder ein Niveau beibehält.

varmen „varmen“ bedeutet „die Hitze“ und bezeichnet hier die Hitze des Herds. Die Form ist die bestimmte Form zu „varme“; sie steht als Objekt nach „holder“, wenn eine bestimmte Hitze gemeint ist.

lav „lav“ bedeutet „niedrig“ und beschreibt in „holder varmen lav“, auf welchem Niveau die Hitze gehalten werden soll. Es steht nach der genannten Hitze; du verwendest es bei Einstellungen oder Niveaus, die gering gehalten werden sollen.

vasker „vasker“ bedeutet hier „wasche“ und bezeichnet das Reinigen der Pfanne. Im Dialog kündigt „Jeg vasker den“ eine Handlung für die Zeit nach dem Essen an; du verwendest die Form, wenn du etwas oder jemanden wäschst.

lige „lige“ bedeutet hier „direkt“ oder „gleich“ und verstärkt in „lige efter middagen“ die zeitliche Nähe. Es steht vor „efter“; du verwendest es, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar nach einem Ereignis geschieht.

efter „efter“ bedeutet „nach“ und leitet in „efter middagen“ den Zeitpunkt nach dem Abendessen ein. Es steht vor der Zeitangabe; du verwendest es, um eine Handlung zeitlich an ein vorheriges Ereignis anzuschließen.

middagen „middagen“ bedeutet „das Abendessen“ und bezeichnet hier die Mahlzeit, nach der die Pfanne gewaschen wird. Die Form ist die bestimmte Form zu „middag“; sie steht nach „efter“, um den Bezug zu einem konkreten Abendessen herzustellen.

Tør „Tør“ bedeutet „trockne“ und ist in „Tør den godt“ eine direkte Bitte oder Aufforderung. Es steht vor dem Objekt „den“; du verwendest diese Form, wenn du jemanden bittest, etwas zu trocknen.

godt „godt“ bedeutet hier „gut“ oder „gründlich“ und beschreibt, wie die Pfanne getrocknet werden soll. In „Tør den godt“ steht es beim Verb und verstärkt die geforderte Sorgfalt; du verwendest es, wenn eine Handlung ordentlich ausgeführt werden soll.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet die Handlung „før du giver mig den tilbage“ ein. Es verbindet zwei Handlungen in zeitlicher Reihenfolge; du verwendest es, wenn eine Handlung erst vor einer anderen stattfinden soll.

giver „giver“ bedeutet hier „gibst“ und bezeichnet die Rückgabe der Pfanne an die sprechende Person. In „giver mig den tilbage“ steht der Empfänger „mig“ vor dem Gegenstand „den“; diese Anordnung ist nützlich, wenn du angibst, wem du etwas gibst.

mig „mig“ bedeutet „mir“ und bezeichnet in „giver mig den tilbage“ die Person, die die Pfanne zurückerhält. Es steht beim Verb „giver“ vor dem Gegenstand; du verwendest es, wenn du den Empfänger einer Handlung nennst.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und zeigt in „giver mig den tilbage“, dass die Pfanne an ihren Besitzer zurückgegeben wird. Es steht am Ende der Verbindung; du verwendest es, um eine Rückkehr oder Rückgabe zu kennzeichnen.

Hvornår „Hvornår“ bedeutet „wann“ und fragt in „Hvornår vil du gerne have den tilbage?“ nach dem gewünschten Zeitpunkt. Es steht am Anfang der Frage; du verwendest es, wenn du nach einem Zeitpunkt fragst.

vil „vil“ bedeutet hier „möchtest“ oder „willst“ und fragt in „vil du gerne have“ nach dem Wunsch der angesprochenen Person. Zusammen mit „gerne have“ bildet es eine höfliche Frage nach dem gewünschten Zeitpunkt oder Gegenstand; die Verbindung wird mit dem gewünschten Objekt ergänzt.

have „have“ bedeutet hier „haben“ und bezeichnet in „vil du gerne have den tilbage“ den gewünschten Besitz der Pfanne. Es steht nach „vil du gerne“ und vor dem Objekt „den“; du verwendest es, wenn jemand etwas haben oder zurückbekommen möchte.

får „får“ gehört hier zur Verbindung „får brug for“ und trägt die Bedeutung, später etwas zu benötigen. In „Jeg får ikke brug for den igen“ bezieht sich der Bedarf auf die Pfanne „den“; du verwendest die Verbindung, um einen kommenden Bedarf auszudrücken.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „får ikke brug for“ den späteren Bedarf. Es steht vor der festen Verbindung „brug for“; du verwendest es, um eine Handlung, Eigenschaft oder einen Bedarf zu verneinen.

brug for Die feste Verbindung „brug for“ bedeutet „Bedarf haben an“ oder einfach „brauchen“. „brug“ trägt die Idee von Gebrauch oder Bedarf, und „for“ verbindet diesen Bedarf mit dem benötigten Gegenstand; hier steht der Gegenstand danach als „den“. Das wiederverwendbare Muster setzt nach „brug for“ die benötigte Sache ein.

igen „igen“ bedeutet „wieder“ und zeigt in „får ikke brug for den igen“, dass die Pfanne zu einem späteren Zeitpunkt erneut benötigt werden könnte. Es steht nach dem Objekt „den“; du verwendest es, wenn sich eine Handlung oder ein Bedarf wiederholt.

senere „senere“ bedeutet „später“ und bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt innerhalb der Woche. In „senere på ugen“ grenzt es den Zeitpunkt nach hinten ein; du verwendest es, wenn du eine Handlung oder einen Bedarf auf einen späteren Zeitpunkt verschiebst.

ugen „ugen“ bedeutet „die Woche“ und bezeichnet in „senere på ugen“ die konkrete Woche, in deren Verlauf der spätere Zeitpunkt liegt. Die Form ist die bestimmte Form zu „uge“; zusammen mit einer Zeitangabe hilft sie, einen Zeitpunkt innerhalb der Woche einzuordnen.

Grammatikpunkte

blive + adjektiv

bliver varmt

bliea wámd

wird warm/heiß

Nach blive steht ein Adjektiv als Prädikativ; bei einem sächlichen Subjekt erscheint die Endung -t.

lige efter + bestemt substantiv

lige efter middagen

liee äfdə meddäjen

direkt nach dem Abendessen

lige efter bildet eine feste Zeitangabe und steht direkt vor dem bestimmten Substantiv.

Dänisch Vokabeln

blive Verb

blie werden bliver

det bliver varmt

bruge Verb

bruue benutzen; verwenden

at bruge den på dette komfur

gerne Adverb

jäne gern

Det må du gerne

håndtag Substantiv

honntäj Griff håndtaget

Geschlecht: neuter

pas på håndtaget

i dag Adverb

i dä heute

Må jeg låne din store pande i dag?

i orden Phrase

i ohrdən in Ordnung

Er det i orden ...?

komfur Substantiv

komfua Herd; Kochfeld

Geschlecht: neuter

på dette komfur

låne Verb

lohne ausleihen

Må jeg låne din store pande?

pande Substantiv

pänne Pfanne

Geschlecht: common

din store pande

pas på Phrase

päs poh aufpassen; Vorsicht

pas på håndtaget

stor Adjektiv

stohr groß store

din store pande

varm Adjektiv

warm heiß; warm varmt

det bliver varmt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde sie direkt nach dem Abendessen abwaschen.

Antwort zeigen

Jeg vasker den lige efter middagen.

Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

Antwort zeigen

Efter middagen er det fint.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

heiß; warm

Antwort zeigen

varmt

werden

Antwort zeigen

bliver

Pfanne

Antwort zeigen

pande

gern

Antwort zeigen

gerne