Reinigungsmittel vom Nachbarn leihen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bruge noget rengøringsspray?

   Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bruge

   benutzen

   noget

   etwas

   rengøringsspray

   Reinigungsspray

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ Må ist die Präsensform des Modalverbs måtte; die Form steht hier mit der 1. Person Singular jeg. Nach einem Modalverb folgt im Dänischen der Infinitiv ohne at. Je nach Kontext kann må auch „müssen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Erlaubnisbedeutung fest. Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bruge ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Er steht hier nach må. Das gleiche Verb kann mit verschiedenen Gegenständen gebraucht werden: Jeg bruger en klud. – „Ich benutze ein Tuch.“ noget bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge oder Sache: „etwas“. In noget rengøringsspray geht es um eine unbestimmte Menge Reinigungsspray, nicht um eine ausdrücklich genannte Anzahl. Selbstständig kann noget ebenfalls „etwas“ bedeuten: Noget er galt. – „Etwas ist falsch.“ rengøringsspray ist ein zusammengesetztes Substantiv für Reinigungsspray. Der erste Teil bezieht sich auf Reinigung, der zweite auf Spray; zusammen bezeichnet das Wort das verwendete Reinigungsprodukt. Als wiederverwendbares Muster können auch andere Zusammensetzungen mit -spray auftreten, zum Beispiel hårspray – „Haarspray“. Zusammengesetzt ergibt Må jeg + bruge die Erlaubnisfrage „Darf ich benutzen?“. noget rengøringsspray nennt anschließend das Produkt nur unbestimmt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?“

2. Det står under vasken. Er der spildt noget?

   Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   Det

   es

   står

   steht

   under

   unter

   vasken

   die Spüle

   Er der

   ist ...?

   spildt

   verschüttet

   noget

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein unbetontes Pronomen im Singular und bedeutet „es“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird durch den gegebenen Satz nicht genauer benannt. Beispiel: Det er stort. – „Es ist groß.“ står ist die Präsensform von stå und bedeutet hier, dass sich etwas an einem Ort befindet. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch das aufrechte Stehen ausdrücken. Beispiel: Bogen står på bordet. – „Das Buch steht auf dem Tisch.“ under bezeichnet die räumliche Lage unter etwas. Das Muster under + Nomen ist direkt wiederverwendbar: under bordet – „unter dem Tisch“. vasken bedeutet hier „die Spüle“. Es ist die bestimmte Singularform von vask; die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form. under vasken ergibt daher „unter der Spüle“. Er der bildet hier eine Frage nach dem Vorhandensein von etwas: wörtlich ungefähr „ist da ...?“. er ist die Präsensform von være („sein“), während der in dieser Konstruktion als unpersönliches Orts- oder Existenzwort verwendet wird. Beispiel: Er der vand? – „Ist Wasser da?“ spildt ist die Partizipform von spilde („verschütten“). In er spildt bezeichnet sie zusammen mit er ein Ereignis, bei dem etwas verschüttet worden ist; das verschüttete Material steht dabei nicht als Handelnder im Mittelpunkt. Beispiel: Der er spildt kaffe. – „Kaffee ist verschüttet worden.“ noget bedeutet hier „etwas“ und fragt nach einer nicht näher bestimmten Sache. Es nennt keine bestimmte Menge. Als Gegenüber für eine verneinte Aussage steht häufig ikke noget – „nichts“; das ist eine eigene Kombination, nicht die Bedeutung von noget allein. Zusammen ergibt Det står under vasken.: „Es steht unter der Spüle.“ Danach fragt Er der spildt noget?: „Ist etwas verschüttet worden?“ Die erste Aussage lokalisiert die zuvor gemeinte Sache; die zweite fragt unpersönlich danach, ob überhaupt etwas verschüttet worden ist.

3. Der er spildt juice på køkkengulvet.

   Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

   Der er

   es gibt / es liegt vor

   spildt

   verschüttet

   juice

   Saft

   på

   auf

   køkkengulvet

   der Küchenboden

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist hier der unpersönliche Teil einer Konstruktion, die feststellt, dass etwas geschehen ist; der bezeichnet dabei keine konkrete Person oder Sache. Zusammen mit spildt entspricht die Konstruktion der Bedeutung „ist verschüttet worden“. spildt ist das Partizip Perfekt von spilde („verschütten“). In Der er spildt ... bezeichnet es hier ein bereits eingetretenes Verschütten. Der Handelnde wird nicht genannt. In anderen Zusammenhängen kann spilde je nach Kontext auch „verschwenden“ bedeuten; hier geht es um eine Flüssigkeit. Beispiel: Der er spildt kaffe på bordet. – „Kaffee ist auf den Tisch verschüttet worden.“ juice bedeutet hier „Saft“. Das Nomen steht ohne Artikel und bezeichnet die Flüssigkeit als Stoff beziehungsweise eine nicht näher abgegrenzte Menge; daraus folgt keine bestimmte Anzahl. på bedeutet in dieser Ortsangabe „auf“ und zeigt die Oberfläche beziehungsweise den Ort an, auf dem sich der Saft befindet. køkkengulvet bedeutet „der Küchenboden“. køkken („Küche“) und gulv („Boden“) bilden zunächst das Kompositum køkkengulv; die Endung -et markiert anschließend die bestimmte Singularform des gesamten Kompositums. Mit på heißt die Wortgruppe på køkkengulvet „auf dem Küchenboden“. Zusammen ergibt Der er spildt juice på køkkengulvet die Feststellung: „Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.“ Die Konstruktion nennt das verschüttete Material und den Ort, ohne anzugeben, wer es verschüttet hat.

4. Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

   Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   Tag

   nimm

   også

   auch

   den

   den

   lille

   klein

   spand

   Eimer

   så du kan

   damit du kannst

   skylle

   ausspülen

   moppen

   den Mopp

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“): tage → tag. Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; ein eigenes Subjekt steht beim Imperativ nicht dabei. Zum Vergleich: Tager du spanden? bedeutet „Nimmst du den Eimer?“ als Frage, nicht als Aufforderung. også bedeutet hier „auch“ und ergänzt eine weitere Sache, die genommen werden soll. Es verändert nicht die Aufforderungsform von Tag. den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts im Singular. Zusammen mit dem Adjektiv steht er in den lille spand; er ist hier kein selbstständiges Pronomen. Bei einem bestimmten Nomen ohne vorangestelltes Adjektiv erscheint die Bestimmtheit oft am Nomen: spanden = „der Eimer“. lille bedeutet „klein“. Das Adjektiv steht in der Form lille vor dem bestimmten Nomen. Der bestimmte Artikel und die Form der Nominalgruppe zeigen dabei die Bestimmtheit an; lille selbst ist nicht die Form, die den bestimmten Artikel ersetzt. Zum Vergleich: en lille spand = „ein kleiner Eimer“, den lille spand = „der kleine Eimer“. spand bedeutet „Eimer“. Die bestimmte Form ist spanden; in den lille spand wird die Bestimmtheit jedoch durch den vor der vorangestellten Adjektivgruppe ausgedrückt. Ein nützliches Muster ist daher den + Adjektiv + Nomen: den røde spand = „der rote Eimer“. så du kan leitet hier einen Zweck ein: „damit du kannst“. du ist das Pronomen für eine einzelne angesprochene Person. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: du kan komme = „du kannst kommen“. skylle bedeutet „ausspülen“ oder „abspülen“. Es steht als Infinitiv nach dem Modalverb kan; deshalb heißt es hier nicht „du spülst“, sondern „du kannst ausspülen“. Der ganze Zweckausdruck folgt dem Muster så du kan + Infinitiv. moppen bedeutet „den Mopp“. Die Grundform ist moppe, und moppen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -n. In dieser Äußerung ist der Mopp das Objekt von skylle, also das, was ausgespült werden kann. Zusammen ergibt Tag også den lille spand die Aufforderung „Nimm auch den kleinen Eimer“. Der anschließende Zweckausdruck så du kan skylle moppen erklärt, wozu der Eimer genommen werden soll: „damit du den Mopp ausspülen kannst.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.“

5. Det hjælper. Jeg bringer begge dele tilbage, når jeg er færdig.

   Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.

   Det

   Das/es

   hjælper

   hilft

   Jeg

   ich

   bringer

   bringe

   begge dele

   beides

   tilbage

   zurück

   når

   wenn

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Pronomen im Subjekt. In diesem Satz bedeutet es entsprechend „das“ und bezieht sich auf eine zuvor verständliche Sache oder Handlung; aus dem vorliegenden Satz allein lässt sich kein genauer einzelner Bezug festlegen. Als Formkontrast: den und det gehören zu unterschiedlichen grammatischen Geschlechtern, aber die Wahl hängt vom Bezugswort beziehungsweise von der Konstruktion ab, nicht einfach von der Entfernung. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine gegenwärtige Tatsache als auch eine allgemein gültige Wirkung ausdrücken. Beispiel: Det hjælper meget. – „Das hilft sehr.“ Bei jeg lautet die Form ebenfalls hjælper: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher des Satzes. Der Gegensatz für die zweite Person Singular ist du („du“); die Verbform bleibt im Präsens dabei hjælper, während sich das Pronomen ändert: Du hjælper mig. – „Du hilfst mir.“ bringer ist die Präsensform von bringe („bringen“). Zusammen mit jeg bedeutet Jeg bringer ... „Ich bringe ...“. Das Präsens kann hier eine geplante oder zugesagte Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg bringer bogen i morgen. – „Ich bringe das Buch morgen.“ begge dele ist eine feste, wiederverwendbare Ausdrucksweise für „beides“ beziehungsweise „beide Dinge“. begge bezeichnet genau zwei zusammen betrachtete Elemente; dele ist der Plural von del („Teil“, je nach Zusammenhang auch „Sache“). In diesem Satz identifiziert die Übersetzung die gemeinte Ergänzung als beide zuvor relevanten Dinge. Beispiel: Jeg tager begge dele. – „Ich nehme beides.“ tilbage ist ein Richtungs- oder Rückkehradverb und bedeutet „zurück“. In bringer ... tilbage vervollständigt es die Bedeutung von bringe: Etwas wird an einen früheren oder ursprünglichen Ort beziehungsweise Zustand zurückgebracht. Beispiel: Hun lægger nøglen tilbage. – „Sie legt den Schlüssel zurück.“ når leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet hier „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es steht vor dem Nebensatz jeg er færdig. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ færdig ist ein Adjektiv mit der Grundform færdig und bedeutet hier „fertig“ oder „mit etwas fertig“. Es steht nach er, der Präsensform von være („sein“), und beschreibt den Zustand der ersten Person: jeg er færdig. Das Adjektiv richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Bezugsworts: færdigt ist die sächliche Singularform, færdige die Pluralform. Beispiel: Arbejdet er færdigt. – „Die Arbeit ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Det hjælper. die Aussage „Das hilft“. Danach nennt Jeg bringer begge dele tilbage die Handlung des Sprechers: „Ich bringe beides zurück.“ Der Nebensatz når jeg er færdig legt den Zeitpunkt fest: „wenn ich fertig bin“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.“

6. Stil dem ved min dør, når alt er tørt.

   Stell sie vor meine Tür, wenn alles trocken ist.

   Stil

   stell / platziere

   dem

   sie

   ved

   vor / bei

   min

   mein(e)

   dør

   Tür

   når

   wenn

   alt

   alles

   er

   ist

   tørt

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Stil ist hier der Imperativ von stille („stellen/platzieren“). Der Imperativ richtet eine Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt „du/ihr“ steht nicht ausdrücklich dabei. Beispiel: Stil koppen på bordet. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objekt: die zuvor erwähnten zwei Dinge. Es ist die Objektform des Pluralpronomens de („sie“). Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ ved bezeichnet hier die Position bei oder an etwas; zusammen mit min dør ergibt es „bei/vor meiner Tür“. Es ist nicht das Bewegungswort selbst, sondern die Präposition für den Ort. Beispiel: Tasken står ved døren. – „Die Tasche steht bei der Tür.“ min ist das Possessivwort „mein/meine“ vor dem hier verwendeten Nomen. Die Form richtet sich im Dänischen nach der Nomengruppe: min dør, aber mit hus und mine bøger. min bezeichnet dabei den Besitzer, nicht eine Anzahl. dør bedeutet „Tür“. Das Nomen gehört zur en-Gruppe: en dør („eine Tür“), bestimmt døren („die Tür“). In min dør steht es nach dem Possessivwort in der unbestimmten Form. når leitet hier einen Zeitnebensatz mit der Bedeutung „wenn/sobald“ ein. Beispiel: Jeg kommer, når jeg er klar. – „Ich komme, wenn ich bereit bin.“ alt bedeutet „alles“ und steht hier als neutrales Pronomen für die Gesamtheit dessen, worauf sich die Aussage bezieht. Es ist nicht selbst eine konkrete Benennung der Dinge. Beispiel: Alt er klart. – „Alles ist fertig.“ er ist hier die Form von være („sein“) für Präsens. Im Dänischen lautet sie für mehrere Personen und auch für verschiedene Pronomen gleich: jeg er, du er, de er. Beispiel: Det er tørt. – „Es ist trocken.“ tørt bedeutet hier „trocken“. Es ist die neutrale Form des Adjektivs tør: tør bei einer en-Gruppe, tørt bei einer et-Gruppe oder einem neutralen Pronomen, tørre im Plural oder in der bestimmten Form. In alt er tørt steht tørt wegen des neutralen Pronomens alt. Zusammengesetzt lautet das Muster: Stil + Objekt dem + Ortsangabe ved min dør + Zeitnebensatz når alt er tørt. Die ganze Aufforderung bedeutet daher: „Stell sie vor meine Tür, wenn alles trocken ist.“ Når alt er tørt legt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt fest, zu dem die Aufforderung ausgeführt werden soll.

7. Jeg er glad for din hjælp med det her rod.

   Ich schätze deine Hilfe bei diesem Chaos.

   Jeg er

   ich bin

   glad

   froh; erfreut

   for

   über; für etwas

   din

   deine

   hjælp

   Hilfe

   med

   bei; mit

   det her

   dieses hier

   rod

   Chaos; Unordnung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit er, der Präsensform von være („sein“). Das ergibt das wiederverwendbare Muster „ich bin“ für Zustände oder Eigenschaften. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ glad bedeutet hier „froh“ oder „erfreut“. Zusammen mit for kann glad for ausdrücken, dass man sich über etwas freut oder etwas schätzt. Beispiel: Jeg er glad for din besked. – „Ich freue mich über deine Nachricht.“ Die Übersetzung „Ich schätze“ gibt diese positive Bewertung der Hilfe natürlich wieder. for ist hier die Präposition in der Verbindung glad for; sie leitet das ein, worüber die Person froh ist oder was sie schätzt. Je nach Zusammenhang kann for auch andere Bedeutungen haben. din ist das Possessivwort der zweiten Person Singular und bedeutet „dein/deine“. Es steht hier bei hjælp, einem Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Bei einem sächlichen Singularnomen steht dit, bei einem Pluralnomen dine. Beispiel: Jeg kan lide din idé. – „Ich mag deine Idee.“ hjælp bedeutet „Hilfe“. In din hjælp steht das Nomen in seiner unmarkierten Form; das Possessivwort macht die Nominalgruppe bereits bestimmt im Sinn von „deine Hilfe“. Die selbstständige bestimmte Form lautet hjælpen („die Hilfe“). Beispiel: Tak for din hjælp. – „Danke für deine Hilfe.“ med bedeutet hier „bei“ und verbindet hjælp mit dem Bereich, bei dem Hilfe geleistet wird. Beispiel: Jeg har brug for hjælp med opgaven. – „Ich brauche Hilfe bei der Aufgabe.“ det her ist eine dänische Demonstrativverbindung mit der Bedeutung „dieses hier“. det ist die sächliche Singularform; her signalisiert räumliche oder deiktische Nähe. Zusammen bezeichnet die Verbindung hier das hier gemeinte Chaos, ohne dass det allein den Bedeutungsinhalt „Chaos“ trägt. Beispiel: Hvad er det her? – „Was ist das hier?“ rod ist das Nomen „Chaos“ oder „Unordnung“. Seine bestimmte Form ist rodet. Beispiel: Der er rod på bordet. – „Auf dem Tisch ist Unordnung.“ Zusammen ergibt Jeg er glad for din hjælp med det her rod die Bedeutung „Ich schätze deine Hilfe bei diesem Chaos“. Jeg er glad for bildet den Ausdruck für Freude oder Wertschätzung; din hjælp nennt die Hilfe der angesprochenen Person, und med det her rod grenzt den Bereich auf dieses Chaos ein.

8. Sørg bare for, at gulvet ikke er glat bagefter.

   Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   Sørg bare for

   Achte nur darauf

   gulvet

   der Boden

   ikke

   nicht

   glat

   rutschig

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Sørg bare for ist eine höflich-direkte Aufforderung: „Achte einfach darauf, dass …“. Sørg ist der Imperativ von sørge; in der festen Verbindung sørge for bedeutet das „dafür sorgen / darauf achten“. bare schwächt die Aufforderung hier zu „nur/einfach“ ab. Beispiel: Sørg for, at døren er lukket. – „Achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.“ gulvet bedeutet hier „der Boden“. Die Grundform ist gulv; die Endung -et markiert die bestimmte Singularform eines sächlichen Substantivs: et gulv – „ein Boden“, gulvet – „der Boden“. Die Form bezeichnet hier den Boden, auf den sich die Anweisung bezieht. ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier die nachfolgende Eigenschaft: er glat wird zu ikke er glat – „nicht rutschig ist“. Beispiel: Gulvet er ikke vådt. – „Der Boden ist nicht nass.“ glat bedeutet hier „rutschig/glatt“. Es steht nach er als prädikative Eigenschaft zu gulvet. Die Grundform ist ebenfalls glat; im Dänischen lautet die Pluralform typischerweise glatte, zum Beispiel glatte gulve – „glatte Böden“. Die sichtbare Form glat allein zeigt dabei nicht eindeutig das grammatische Geschlecht, weil sie auch bei einem sächlichen Singular verwendet wird. bagefter ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach/im Anschluss“. Es bezieht sich hier auf den Zustand des Bodens nach dem zuvor gemeinten Vorgang, ohne selbst eine Person oder Handlung näher zu bestimmen. Beispiel: Vi rydder op bagefter. – „Wir räumen danach auf.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Sørg bare for führt eine Aufforderung ein; at gulvet ikke er glat bezeichnet den sicherzustellenden Zustand; bagefter legt dessen Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Achte einfach darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.“