Eine Fahrradpumpe ausleihen und einen platten Reifen aufpumpen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mit bagdæk er næsten fladt.

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   Mit

   mein

   bagdæk

   Hinterreifen

   er

   ist

   næsten

   fast

   fladt

   platt

   Ausführliche Erklärung

   Mit bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv. Im Dänischen richtet sich die Form des Possessivpronomens nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der besitzenden Person: Bei der ersten Person Singular gibt es min, mit und mine. mit steht bei einem sächlichen Singularwort wie dæk. bagdæk bedeutet „Hinterreifen“. Das Wort bezeichnet den Reifen am hinteren Teil eines Fahrzeugs. Das Grundwort ist dæk („Reifen“); bag- präzisiert die Position. Beispiel: Et dæk er fladt. – „Ein Reifen ist platt.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird sowohl mit Singular als auch mit Plural verwendet; die Form selbst zeigt hier also nicht allein die Zahl des Subjekts. Beispiel: Dækket er nyt. – „Der Reifen ist neu.“ næsten bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und schränkt die folgende Aussage ein. fladt bedeutet hier „platt“. Das Adjektiv steht in der sächlichen Singularform und stimmt mit dem sächlichen Subjekt bagdæk beziehungsweise dem Grundwort dæk überein. Die Grundform ist flad („platt“); beim sächlichen Singular lautet die Form fladt. Beispiel: Et dæk er fladt. – „Ein Reifen ist platt.“ Zusammen ergibt Mit bagdæk er næsten fladt. die Bedeutung „Mein Hinterreifen ist fast platt“: Mit bagdæk bezeichnet den Reifen, er verbindet ihn mit seiner Eigenschaft, und næsten fladt macht deutlich, dass er beinahe platt ist.

2. Jeg har en pumpe, du kan låne.

   Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.

   Jeg har

   Ich habe

   pumpe

   Pumpe

   du kan

   du kannst

   låne

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“ und drückt Besitz oder Verfügbarkeit aus. har ist die Gegenwartsform von have („haben“); bei jeg steht ebenfalls har, nicht eine besondere Personenform. Beispiel: Jeg har en cykel. – „Ich habe ein Fahrrad.“ pumpe bezeichnet hier eine Pumpe. Das vollständige Nomen ist en pumpe: en ist der unbestimmte Artikel, während pumpe das Nomen selbst ist. Beispiel: en cykel – „ein Fahrrad“. du kan bedeutet „du kannst“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne und steht hier bei du. Ein Modalverb wird mit einem Infinitiv verbunden: du kan komme – „du kannst kommen“. kan allein bezeichnet noch nicht die konkrete Handlung des Ausleihens; diese folgt mit låne. låne bedeutet hier „sich leihen“ beziehungsweise „ausleihen“. Es steht als Infinitiv nach kan. Im gegebenen Satz ist du die Person, die die Pumpe ausleihen kann; låne bezeichnet hier also nicht das Verleihen durch die sprechende Person. Beispiel: Jeg vil låne bogen. – „Ich möchte das Buch ausleihen.“ Zusammen ergibt Jeg har en pumpe, du kan låne: „Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.“ Der erste Teil nennt, was vorhanden ist. Der zweite Teil ergänzt, dass diese Pumpe für du zum Ausleihen verfügbar ist. Im Dänischen steht der Relativsatz hier ohne ein eigenes Relativpronomen: du kan låne bezieht sich inhaltlich auf en pumpe.

3. Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   Soll ich zuerst prüfen, ob es ein Leck gibt?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   først

   zuerst

   tjekke

   prüfen

   om der er

   ob … vorhanden ist

   lækage

   Leck

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier eine Ja-Nein-Frage mit der Bedeutung „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle und steht hier mit dem Infinitiv tjekke; jeg ist das Subjekt „ich“. In einer dänischen Hauptsatzfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Das wiederverwendbare Muster Skal du …? bedeutet „Sollst du …?“ oder je nach Kontext „Musst du …?“; das Subjekt du bleibt dabei ausdrücklich erhalten. først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die genannte Handlung soll vor weiteren Handlungen stattfinden. Es bezeichnet hier keine Zahl, sondern eine zeitliche Priorität. tjekke ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. Nach dem Modalverb skal bleibt das folgende Verb im Infinitiv: jeg skal tjekke = „ich soll prüfen“. Ohne dieses Modalverb lautet die Präsensform tjekker: Jeg tjekker det. = „Ich prüfe das.“ om der er leitet einen eingebetteten Entscheidungsfragesatz ein und bedeutet hier „ob … vorhanden ist“. om entspricht in solchen Sätzen „ob“. der ist ein unpersönliches expletives Element der dänischen Existenzkonstruktion; es bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. er ist die Präsensform von være („sein“). Eine wiederverwendbare Struktur ist om der er + Substantiv: Jeg undersøger, om der er tid. = „Ich prüfe, ob Zeit da ist.“ lækage bedeutet hier „Leck“. Mit dem vorangehenden unbestimmten Artikel en steht das Substantiv in der unbestimmten Form: en lækage; die bestimmte Form ist lækagen („das Leck“). Der Satz prüft, ob überhaupt ein Leck vorhanden ist, und setzt kein bereits bestimmtes Leck voraus. Zusammen ergibt Skal jeg først tjekke, om der er en lækage? die Frage: „Soll ich zuerst prüfen, ob es ein Leck gibt?“ Skal jeg fragt nach der Handlung, først setzt diese Prüfung an den Anfang, und der om-Satz nennt, was geprüft werden soll. Die Formulierung ist eine praktische Frage nach dem nächsten Schritt.

4. Se langs siden af dækket, før du pumper luft i det.

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinpumpst.

   Se

   schau

   langs siden af

   an der Seite entlang

   dækket

   der Reifen

   før

   bevor

   pumper

   pumpst

   luft

   Luft

   i det

   hinein in ihn

   Ausführliche Erklärung

   Se ist hier der Imperativ von se („sehen/schauen“). Der Imperativ richtet sich direkt an eine angesprochene Person; das Subjekt wird im Dänischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Se her! – „Schau hier!“ langs siden af bildet hier die Ortsangabe „an der Seite entlang“. langs bezeichnet eine Bewegung oder Blickrichtung entlang einer Strecke. siden ist die bestimmte Form von side („Seite“): en side – „eine Seite“, siden – „die Seite“. af verbindet die Seite mit dem danach genannten Bezugspunkt. dækket bedeutet hier „der Reifen“. Die Form ist die bestimmte Form von dæk: et dæk – „ein Reifen“, dækket – „der Reifen“. In dieser Äußerung bezeichnet der Reifen den Gegenstand, dessen Seitenwand man entlangschauen soll. før leitet einen Nebensatz im Sinn von „bevor“ ein. Danach folgt der Nebensatz du pumper luft i det. Im Nebensatz steht das Subjekt du („du“) vor dem finiten Verb pumper; das ist die normale dänische Wortstellung in diesem Typ von Nebensatz. pumper ist die Präsensform von pumpe („pumpen“). Sie passt hier zu du: „du pumpst“. Das Präsens kann in diesem Nebensatz eine Handlung bezeichnen, die nach der im Hauptsatz genannten Handlung erwartet wird. Beispiel: Vent, før du starter. – „Warte, bevor du anfängst.“ luft bedeutet „Luft“. Das Wort steht hier ohne Artikel, weil es sich um einen Stoff beziehungsweise eine nicht näher gezählte Menge handelt. pumpe luft heißt „Luft pumpen“; die genaue Richtung wird durch i det ergänzt. i det bedeutet hier „hinein in ihn“. i bezeichnet die Richtung in etwas hinein, und det ist ein sächliches Singularpronomen. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Reifen: Luft wird in den Reifen gepumpt. Das passt zur sächlichen Form von et dæk; det ist hier nicht das Subjekt des Pumpens. Zusammen ergibt Se langs siden af dækket die Aufforderung, an der Seitenwand des Reifens entlangzuschauen. før du pumper luft i det legt fest, dass dies vor dem Hineinpumpen von Luft in den Reifen geschehen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinpumpst.“

5. Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

   Kannst du mir zeigen, wie ich sie anbringe?

   Kan du

   Kannst du …?

   vise

   zeigen

   hvordan

   wie

   jeg

   ich

   sætter

   anbringe

   den

   sie

   på

   an

   Ausführliche Erklärung

   Kan du bildet eine höfliche Frage mit dem Modalverb kan („können“) im Präsens und dem Subjektpronomen du („du“). Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv: Kan du vise ...? bedeutet hier „Kannst du zeigen …?“. Das Modalverb drückt hier eine Bitte um die Fähigkeit oder Bereitschaft zum Zeigen aus. vise ist der Infinitiv von vise („zeigen“). Nach einem Modalverb bleibt diese Form unverändert; sie wird nicht als Präsensform mit einer Personenendung flektiert. Ein wiederverwendbares Muster ist kan + Person + vise ...?, zum Beispiel: Kan du vise mig vejen? – „Kannst du mir den Weg zeigen?“ hvordan bedeutet hier „wie“ und leitet die eingebettete Frage nach der Art und Weise ein. Im Nebensatz folgt darauf das Subjekt: hvordan jeg sætter .... Das unterscheidet sich von einer selbstständigen Frage wie Hvordan sætter jeg den på? – „Wie bringe ich sie an?“ jeg ist das Pronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet in diesem Nebensatz die Person, die das Anbringen ausführen soll. Sein Objektfall lautet mig, wie im nicht separat ausgewählten vise mig. sætter ist die Präsensform von sætte, „setzen, stellen, anbringen“. Im Ausdruck sætte noget på bedeutet es hier „etwas anbringen bzw. auf etwas aufsetzen“. Das Präsens zeigt die Handlung im eingebetteten „wie ich …“-Satz; Dänisch verwendet dabei für die Personen dieselbe Präsensform: jeg sætter, du sætter, vi sætter. den ist ein Singularpronomen der dänischen gemeinsamen Genusklasse und bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „es“ für den gemeinten Gegenstand. Die Form den trägt hier die Objektfunktion von sætter ... på; sie ist nicht selbst eine Form von sætte. Das Pronomen legt die grammatische Klasse und Singularzahl fest, während der konkrete Gegenstand durch die feste Übersetzung und den Zusammenhang als der anzubringende Gegenstand verstanden wird. på bedeutet in der Verbindung sætte den på „auf/an“. Zusammen mit dem Verb beschreibt es die Anbringung an einer Oberfläche oder einem passenden Teil. Der folgende Kontext zeigt dasselbe räumliche Muster in på ventilen („auf das Ventil“), aber på kann je nach Verb und Bezug auch andere räumliche Beziehungen ausdrücken. Zusammen ergibt Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på? die feste Bedeutung: „Kannst du mir zeigen, wie ich sie anbringe?“ Kan du vise mig formuliert die Bitte, und hvordan jeg sætter den på benennt die auszuführende Handlung. Die Frage ist neutral und alltagstauglich; på wird hier nicht isoliert, sondern als Teil der Anbringungskonstruktion mit sætte verstanden.

6. Tryk denne del på ventilen og pump langsomt.

   Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   Tryk

   Drück!

   denne

   dieses

   del

   Teil

   på

   auf/an

   ventilen

   das Ventil

   pump

   pumpe!

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Tryk bedeutet hier „drück“. Es ist der Imperativ von trykke („drücken“). Der Imperativ nennt eine direkte Handlungsaufforderung; bei diesem Verb lautet er tryk. Beispiel: Tryk på knappen. – „Drück den Knopf.“ denne bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „dieses“ und steht bei dem folgenden Nomen del. Im Dänischen richtet sich diese Demonstrativform nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl: denne steht bei Singularnomen des fælleskøn, dette bei Singularnomen des neutrum und disse im Plural. Die Form denne selbst markiert also nicht die deutsche Genusklasse, sondern die dänische Übereinstimmung mit einem Singularnomen des fælleskøn. del bedeutet „Teil“. Das Nomen hat den Artikel en: en del – „ein Teil“. Seine bestimmte Singularform ist delen – „der bestimmte Teil“. Beispiel: Denne del er løs. – „Dieser Teil ist locker.“ på bezeichnet hier die räumliche Beziehung „auf/an“: Etwas wird auf oder an etwas gedrückt. In diesem Satz verbindet på den gedrückten Teil mit dem Ventil. ventilen bedeutet „das Ventil“. Die Form besteht aus ventil („Ventil“) mit der bestimmten Singularendung -en: en ventil – „ein Ventil“, ventilen – „das Ventil“. Das Suffix zeigt hier Bestimmtheit und Singular, nicht eine zusätzliche Präposition. pump bedeutet „pumpe“. Es ist der Imperativ von pumpe („pumpen“), also eine direkte Aufforderung. Beispiel: Pump langsomt. – „Pumpe langsam!“ langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es steht als adverbiale Form bei pump. Das verwandte Adjektiv ist langsom („langsam“); langsomt ist außerdem die Form, die bei einem sächlichen Singularattribut stehen kann. Hier fungiert es nicht als Nomenattribut, sondern als Umstandsangabe zur Handlung. Zusammen ergeben die Teile: Tryk denne del på ventilen – „Drück dieses Teil auf das Ventil“ – und pump langsomt – „Pumpe langsam!“. Der ganze Satz verbindet zwei direkte Aufforderungen: Der bezeichnete Teil soll auf das Ventil gedrückt werden, und es soll langsam gepumpt werden.

7. Dækket føles fast nok nu.

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   Dækket

   der Reifen

   føles

   fühlt sich an

   fast nok

   fest genug

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Dækket ist die bestimmte Singularform von dæk („Reifen“): dæk ist die unbestimmte Form, dækket die bestimmte Form „der Reifen“. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung den Reifen. Beispiel: Et dæk – „ein Reifen“; dækket – „der Reifen“. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es gehört zum Verb føle („fühlen“) und ist die s-Form; die gewöhnliche aktive Präsensform lautet føler. In diesem Satz beschreibt føles den wahrgenommenen Zustand des Reifens. Es ist daher nicht die 3.-Person-Singularform von føle sig: Diese Konstruktion würde føler sig enthalten, während im beobachteten Satz føles steht. Beispiel: Stolen føles blød. – „Der Stuhl fühlt sich weich an.“ fast bedeutet hier „fest“ und beschreibt die Beschaffenheit des Reifens. In fast nok steht es vor nok. fast kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber hier geht es um einen festen Zustand. Beispiel: Dækket er fast. – „Der Reifen ist fest.“ nok bedeutet hier „genug“ und bezeichnet zusammen mit fast einen ausreichenden Grad: fast nok = „fest genug“. Das ist nicht dasselbe wie meget („sehr“): fast nok bedeutet „fest genug“, meget fast „sehr fest“. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den beschriebenen Zustand dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Beispiel: Det virker nu. – „Es funktioniert jetzt.“ Zusammen benennt Dækket den Reifen, føles beschreibt, wie er wahrgenommen wird, fast nok gibt den ausreichenden Grad der Festigkeit an, und nu grenzt die Aussage zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Der vollständige Sinn ist: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“

8. Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   Bring

   Bring!

   pumpen

   die Pumpe

   tilbage

   zurück

   når du er færdig

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier der Imperativ von bringe („bringen“). Beim Imperativ fällt die Infinitivendung -e weg: bringe → bring. Zusammen mit tilbage bildet es die wiederverwendbare Struktur bring ... tilbage („... zurückbringen“). pumpen bedeutet hier „die Pumpe“. Es ist die bestimmte Singularform von pumpe („Pumpe“): en pumpe → pumpen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. tilbage bedeutet „zurück“ und ist hier ein Richtungsadverb. Es ergänzt bring zur Bedeutung „zurückbringen“. Beispiel: Kom tilbage! – „Komm zurück!“ når bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „sobald“ und leitet einen zeitlichen Nebensatz ein. du bedeutet „du“, er ist die Präsensform von være („sein“), und færdig bedeutet „fertig“. Bei du steht færdig in der hier passenden Form; ein sächliches Singularsubjekt kann færdigt verlangen, während im Plural færdige steht. Beispiel: Jeg ringer, når jeg er færdig. – „Ich rufe an, wenn ich fertig bin.“ Die Hauptaufforderung lautet Bring pumpen tilbage: „Bring die Pumpe zurück.“ Der anschließende Nebensatz når du er færdig gibt den Zeitpunkt an: „wenn du fertig bist“. Zusammen ergibt die Äußerung: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“