Ein beschädigtes ausgeliehenes Werkzeug erklären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg må undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

   Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

   Jeg må

   ich muss

   undskylde for

   sich für etwas entschuldigen

   det

   das; es

   der skete

   was geschah; was passiert ist

   værktøj

   Werkzeug

   lånte

   lieh aus

   Ausführliche Erklärung

   Jeg må bedeutet hier „ich muss“. jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und må ist hier ein Modalverb, das Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. Danach steht der Infinitiv: Jeg må undskylde = „Ich muss mich entschuldigen“. jeg skal ... kann ebenfalls eine Verpflichtung ausdrücken, bezeichnet aber je nach Kontext eher eine anstehende oder festgelegte Aufgabe. undskylde for ist die Verbindung „sich für etwas entschuldigen“. undskylde steht hier im Infinitiv nach må; for leitet den Anlass der Entschuldigung ein. Beispiel: Jeg undskylder for fejlen. – „Ich entschuldige mich für den Fehler.“ Das erste det bezieht sich hier auf den Sachverhalt, für den sich die sprechende Person entschuldigt. Mit dem folgenden Relativsatz ergibt det, der skete ungefähr „das, was passiert ist“. det ist hier ein sächliches Pronomen; seine genaue Bedeutung ergibt sich aus dem beschriebenen Geschehen. der skete bildet einen Relativsatz und bedeutet hier „was passiert ist“. skete ist die Vergangenheitsform von ske („geschehen, passieren“). Beispiel: Jeg ved, hvad der skete. – „Ich weiß, was passiert ist.“ værktøj bedeutet „Werkzeug“. Es ist ein sächliches Substantiv. In det værktøj steht det als sächlicher Determinierer vor dem Substantiv und bedeutet zusammen mit ihm „das Werkzeug“. Dieses det ist vom ersten det zu unterscheiden: Dort geht es um den Sachverhalt, hier um das Werkzeug. lånte ist eine Vergangenheitsform von låne und steht hier mit jeg: „ich lieh aus“. In diesem festen Satz legt die Übersetzung die Bedeutung fest, dass die sprechende Person das Werkzeug ausgeliehen, also geliehen hat. Beispiel: Jeg lånte en bog. – „Ich lieh mir ein Buch aus.“ Zusammen ergibt sich: Jeg må undskylde for det = „Ich muss mich dafür entschuldigen“. der skete med det værktøj beschreibt, was mit dem Werkzeug passiert ist, und jeg lånte fügt den Relativsatz hinzu: „das ich ausgeliehen habe“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.“

2. Hvad skete der med det?

   Was ist damit passiert?

   Hvad

   was

   skete

   passierte

   med det

   damit

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Geschehen oder Ereignis. Als Fragewort steht es am Satzanfang. Zum Vergleich: Hvem? bedeutet „wer?“ und fragt nach einer Person. skete ist die Vergangenheitsform von ske („geschehen, passieren“). Die Form skete wird für ein vergangenes Geschehen verwendet; sie bezeichnet hier also etwas, das bereits passiert ist. Beispiel: Hvad skete? – „Was ist passiert?“ med det bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „mit diesem bereits erwähnten Gegenstand“. med ist die Präposition „mit“, und det ist ein sächliches Pronomen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich det auf das zuvor erwähnte Werkzeug beziehungsweise auf die damit bezeichnete Sache. Das Pronomen steht nicht für eine eigene Handlung, sondern nimmt einen schon eingeführten Bezug wieder auf. Beispiel: Hvad gjorde du med det? – „Was hast du damit gemacht?“ Zusammen bilden die Teile die Frage Hvad skete der med det?. der gehört zur dänischen Ausdrucksweise für „passieren/geschehen“ und steht hier als unpersönliches Satzelement: Hvad skete der entspricht „Was ist passiert?“. med det grenzt die Frage ein: Gefragt wird danach, was mit der bereits erwähnten Sache geschehen ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Was ist damit passiert?“

3. Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

   Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   Håndtaget

   der Griff

   revnede

   riss; bekam einen Riss

   mens jeg

   während ich

   brugte

   benutzte

   det

   es

   Ausführliche Erklärung

   Håndtaget bedeutet hier „der Griff“. Es ist die bestimmte Singularform von håndtag („Griff“): Das Suffix -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. Zum Beispiel bedeutet et håndtag „ein Griff“, håndtaget dagegen „der Griff“. revnede bedeutet hier, dass der Griff einen Riss bekam bzw. riss. Es ist die Vergangenheitsform von revne („reißen; einen Riss bekommen“). Die Form beschreibt das Ereignis in der Vergangenheit; sie ist nicht die Form für den Zustand „ist gerissen“ als bloße Beschreibung. Beispiel: Glasset revnede. – „Das Glas bekam einen Riss.“ mens jeg leitet den Nebensatz „während ich …“ ein. mens bedeutet „während“, und jeg ist das Personalpronomen für „ich“. Nach mens folgt hier also die handelnde Person des gleichzeitigen Vorgangs. Das Muster mens jeg + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: mens jeg læste – „während ich las“. brugte bedeutet hier „benutzte“. Es ist die Vergangenheitsform von bruge („benutzen; verwenden“). Das Verb steht in der Vergangenheit, weil die Handlung des Benutzens zeitgleich mit dem Reißen in der Vergangenheit dargestellt wird. Beispiel: Jeg brugte nøglen. – „Ich benutzte den Schlüssel.“ det bedeutet hier „es“ und ist das Objekt von brugte. Als dänisches Pronomen im sächlichen Singular passt es zu håndtaget, denn håndtag ist ein et-Wort. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet det den Griff; die feste Übersetzung stützt diese Zuordnung. Beispiel: Jeg tog håndtaget og brugte det. – „Ich nahm den Griff und benutzte ihn.“ In diesem neuen Beispiel richtet sich die deutsche Form des Pronomens nach dem deutschen Wort Griff; das ändert nichts an der Bedeutung des dänischen Musters. Zusammen ergeben die Teile: Håndtaget revnede („Der Griff bekam einen Riss“) + mens jeg brugte det („während ich es benutzte“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.“ Das dänische Präteritum in revnede und brugte stellt beide Vorgänge als vergangen und zeitlich überlappend dar.

4. Lad mig se, hvor slem skaden er.

   Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   Lad mig

   Lass mich

   se

   sehen

   hvor slem

   wie schlimm

   skaden

   der Schaden

   er

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig ist hier die feste Aufforderung „Lass mich …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); mig ist die Objektform der ersten Person Singular („mich“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet das Dänische das wiederverwendbare Muster Lad mig + Infinitiv: „Lass mich …“. Beispiel: Lad mig hjælpe. – „Lass mich helfen.“ se bedeutet hier „sehen“ und steht als Infinitiv nach Lad mig. Der Infinitiv hat keine Personenendung. Das Verb se kann je nach Zusammenhang auch „anschauen“ oder „sich ansehen“ bedeuten; in diesem Satz ist die beabsichtigte Handlung das Nachprüfen durch Sehen. hvor slem leitet die Bewertung „wie schlimm“ ein. slem ist das Adjektiv „schlimm“; in dieser Form steht es nach hvor, das hier den Grad bezeichnet. Ein nützliches Muster ist hvor + Adjektiv: Hvor stor er den? – „Wie groß ist sie?“ Die Form slem beschreibt in diesem Satz den Zustand der Sache, nicht eine Person. skaden bedeutet „der Schaden“. Die Grundform ist skade („Schaden“); skaden ist die bestimmte Singularform, also wörtlich die Form für „der Schaden“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die Bestimmtheit. Das sagt hier, zusammen mit der festen Übersetzung, dass von dem konkreten Schaden die Rede ist. er bedeutet „ist“. Es ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg er heißt „ich bin“, und skaden er heißt „der Schaden ist“. Hier verbindet er das Subjekt skaden mit der vorangestellten Bewertung hvor slem. Zusammen ergibt Lad mig se „Lass mich sehen“. Der Teil hvor slem skaden er ist eine eingebettete Frage beziehungsweise ein indirekter Fragesatz: „wie schlimm der Schaden ist“. Die dänische Wortstellung setzt dabei skaden vor er, also „wie schlimm der Schaden ist“, nicht die direkte-Frage-Reihenfolge „wie schlimm ist der Schaden“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.“

5. Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

   Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   Jeg kan

   ich kann

   erstatte

   ersetzen

   det

   es

   eller

   oder

   hjælpe

   helfen

   reparere

   reparieren

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; es steht mit einem Infinitiv ohne at: Jeg kan erstatte = „Ich kann ersetzen“. kan verändert sich nicht nach der Person: jeg kan, du kan, vi kan. Je nach Kontext kann kan Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit des Sprechers nahe. erstatte ist der Infinitiv von erstatte und bedeutet „ersetzen“. Nach kan steht dieser Infinitiv direkt, also ohne at. Das Objekt folgt unmittelbar: erstatte det = „es ersetzen“. Beispiel: Jeg kan erstatte delen. – „Ich kann das Teil ersetzen.“ det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl. Hier steht es als Objekt und entspricht in der festen Übersetzung „es“. Die konkrete Bezugssache wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. Dasselbe Pronomen erscheint auch beim zweiten Verb: reparere det = „es reparieren“. eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Die beiden verbundenen Möglichkeiten sind hier erstatte det und hjælpe med at reparere det. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe und bedeutet „helfen“. Zusammen mit med at bildet es die häufige Konstruktion hjælpe med at + Infinitiv: „dabei helfen, etwas zu tun“ beziehungsweise „bei etwas helfen“. Beispiel: Hun hjælper med at åbne døren. – „Sie hilft dabei, die Tür zu öffnen.“ Bei reparere handelt es sich um den Infinitiv „reparieren“. In med at reparere steht at vor dem Infinitiv, weil diese Ergänzung an med angeschlossen ist. So bedeutet hjælpe med at reparere det wörtlich, bei dem Reparieren zu helfen; in der festen Übersetzung wird das als „bei der Reparatur helfen“ wiedergegeben. Insgesamt stellt der Satz zwei Möglichkeiten derselben Person gegenüber: Jeg kan erstatte det („Ich kann es ersetzen“) oder hjælpe med at reparere det („oder bei der Reparatur helfen“). Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg kan + Infinitiv + eller + jeg kan + Infinitiv; nach dem ersten Jeg kan darf der zweite Teil hier verkürzt werden, weil kan mitgedacht wird.

6. Vi bør tjekke, om en reparation holder.

   Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

   Vi bør

   wir sollten

   tjekke

   prüfen

   om

   ob

   reparation

   Reparatur

   holder

   hält

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. vi ist das Personalpronomen für „wir“; bør ist die Präsensform des Modalverbs burde und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus. Nach bør steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist der Infinitiv; nach dem Modalverb bør steht diese Form. Das dänische tjekke ist ein reguläres Verb auf -e. Beispiel: De bør tjekke døren. – „Sie sollten die Tür prüfen.“ om leitet hier einen eingebetteten Ja-nein-Satz ein und bedeutet „ob“. Es verbindet tjekke mit der zu prüfenden Frage: ob etwas hält. Beispiel: Jeg ved ikke, om det virker. – „Ich weiß nicht, ob es funktioniert.“ reparation bedeutet „Reparatur“. Das Substantiv hat die Grundform reparation; im unbestimmten Singular steht es mit dem Artikel en: en reparation. Der Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich eine Zahl. Beispiel: En reparation kan være dyr. – „Eine Reparatur kann teuer sein.“ holder bedeutet hier „hält“ im Sinn von „weiter funktioniert“ oder „dauerhaft ausreichend ist“. Es ist die Präsensform von holde („halten“). Beispiel: Jeg håber, at løsningen holder. – „Ich hoffe, dass die Lösung hält.“ Zusammen ergibt Vi bør tjekke „Wir sollten prüfen“. Der mit om eingeleitete Nebensatz bezeichnet, was geprüft werden soll: om en reparation holder – „ob eine Reparatur hält“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.“

7. Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.

   Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   Jeg er ked af

   Es tut mir leid

   jeg har

   ich habe

   givet

   gegeben

   dig

   dir

   ekstra

   zusätzlich

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er ked af ist hier die feste dänische Wendung für „Es tut mir leid“. er ist die Gegenwartsform von være („sein“), und ked af trägt in dieser Wendung die Bedeutung von Bedauern. Das wiederverwendbare Muster ist Jeg er ked af, at ... – „Es tut mir leid, dass ...“. Beispiel: Jeg er ked af, at jeg kom for sent. – „Es tut mir leid, dass ich zu spät kam.“ at leitet den folgenden Nebensatz ein. jeg har bedeutet „ich habe“; har ist die Präsensform von have („haben“). Hier bildet har zusammen mit dem folgenden Partizip die vollendete Vergangenheit. jeg har steht dabei im Nebensatz, nicht in einem selbstständigen Hauptsatz. givet ist das Partizip von give („geben“): give – gav – givet. Zusammen mit har entsteht har givet, also „habe gegeben“. In dieser Äußerung wird das mit „zusätzliche Arbeit gemacht“ übersetzt; das dänische Verb selbst bedeutet weiterhin „geben“. dig bezeichnet hier die angesprochene einzelne Person als Objekt und bedeutet „dir“. Diese Form wird im Dänischen sowohl in der Funktion verwendet, die im Deutschen „dir“ entspricht, als auch in der Funktion von „dich“; hier legt die feste Übersetzung die Lesart „dir“ fest. ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt arbejde. Die Form bleibt vor dem Substantiv unverändert und zeigt hier keine sichtbare dänische Endung für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: ekstra tid – „zusätzliche Zeit“. arbejde ist ein Substantiv und bedeutet hier „Arbeit“. Es ist sächlich: et arbejde; die bestimmte Form lautet arbejdet („die Arbeit“). In diesem Satz bezeichnet es die zusätzliche Arbeit, die der Sprecher der angesprochenen Person gegeben beziehungsweise verursacht hat. Der Satz legt nicht fest, ob die Person sie bereits erledigt hat. Zusammen ergibt Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde die Bedeutung: „Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.“ Die erste Einheit nennt das Bedauern, und der Nebensatz mit at nennt dessen Inhalt.

8. Sig det til mig med det samme næste gang.

   Sag mir beim nächsten Mal sofort Bescheid.

   Sig

   sag

   det

   es

   til mig

   zu mir

   med det samme

   sofort

   næste gang

   beim nächsten Mal

   Ausführliche Erklärung

   Sig ist der Imperativ von sige („sagen“): sige → sig. Damit wird die angesprochene Person direkt aufgefordert, etwas zu sagen oder mitzuteilen. Beispiel: Sig sandheden. – „Sag die Wahrheit.“ det ist hier das sächliche Pronomen „es“ bzw. „das“. Sein genauer Inhalt wird in diesem Satz nicht näher benannt; die Übersetzung macht die gemeinte Mitteilung als „Bescheid“ verständlich. Das Pronomen steht als Objekt von sig. til mig bedeutet „zu mir“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „mir“. mig ist die Objektform von jeg („ich“), die nach til verwendet wird. Zum Vergleich: Jeg taler til dig. – „Ich spreche mit dir.“ med det samme ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „sofort“ oder „unverzüglich“. Sie beschreibt hier, wann die Mitteilung erfolgen soll. Beispiel: Kom med det samme. – „Komm sofort.“ næste gang bedeutet „beim nächsten Mal“. næste bezeichnet dabei den folgenden Anlass, und gang bedeutet hier „Mal“ oder „Gelegenheit“. Als Zeitangabe legt die Wendung fest, dass die Aufforderung für eine künftige Wiederholungssituation gilt. Zusammen ergibt die Reihenfolge Sig det til mig „Sag es mir“ beziehungsweise „Gib mir Bescheid“. med det samme ergänzt „sofort“, und næste gang verschiebt den Zeitpunkt auf „beim nächsten Mal“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sag mir beim nächsten Mal sofort Bescheid.“

9. Vi kan ordne det.

   Wir können das in Ordnung bringen.

   Vi kan

   Wir können

   ordne

   in Ordnung bringen

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan verbindet das Personalpronomen vi mit dem Modalverb kan. vi bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen als handelnde Einheit. kan ist die Präsensform von kunne („können“); nach einem Modalverb steht im Dänischen typischerweise der Infinitiv: vi kan ... = „wir können ...“. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ ordne ist hier der Infinitiv von ordne und bedeutet in Verbindung mit det „in Ordnung bringen“ oder „regeln“. Das Modalverb kan trägt die Zeit- und Modalinformation, während ordne die Handlung bezeichnet. Beispiel: Vi kan ordne sagen. – „Wir können die Sache regeln.“ det ist ein Pronomen der sächlichen Einzahl und bedeutet hier „das“. Der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher bestimmt; die Übersetzung bestätigt nur die sächliche Form „das“. Beispiel: Jeg ordner det. – „Ich bringe das in Ordnung.“ Zusammen ergibt Vi kan ordne det. wörtlich sinngemäß: „Wir können das in Ordnung bringen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Vi kan + Infinitiv + det = „Wir können das ...“.