Ein Problem mit dem Handy-Akku lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Problem mit dem Handy-Akku lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Min telefons batteri er næsten tomt.

Menn telefohns bädde-RII ä näs'n tomd. Der Akku meines Handys ist fast leer.

Har du en oplader eller en powerbank med dig?

Ha dü en oh-pläa ällä en pauerbängk me dai? Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

Jeg lod dem begge blive hjemme.

Jaj loh dämm bägge bliiwe jemme. Ich habe beide zu Hause gelassen.

Jeg skal foretage et presserende opkald.

Jaj skäl fo-täa e pressänne opp-käll. Ich muss dringend telefonieren.

Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

Däa äa en steg-konn-tägd we sii'n ä wennu-e. Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

Moh jaj bruue dii käbl i e pah mi-NUU-tä? Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

Dü kän bruue de länge nog te å fo-täa opp-käll-eth. Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.

Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

Jaj kiiwe de te-bäa, soh snahd menn telefohn tänna. Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

Lad det være tilsluttet, indtil din telefon har strøm nok.

Lä de wäa te-sludde, en-till den telefohn ha ströhm nog. Lass es angeschlossen, bis dein Handy genug Akku hat.

Wort für Wort

Min „Min“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die sprechende Person: „Min telefons batteri“. Als Possessivwort steht es direkt vor dem Bezugswort; so kann man den eigenen Gegenstand nennen.

telefons „telefons“ bedeutet in „Min telefons batteri“ „des Telefons“ und zeigt, dass die Batterie zum Telefon gehört. Das angehängte „-s“ verbindet den Besitzer mit dem folgenden Gegenstand; diese Konstruktion nennt Zugehörigkeit.

batteri „batteri“ bezeichnet hier den Akku des Telefons. In „Min telefons batteri er næsten tomt“ ist es der Gegenstand, dessen Ladezustand beschrieben wird; so spricht man im Alltag über die Energie eines Geräts.

er „er“ bedeutet in „Min telefons batteri er næsten tomt“ „ist“ und verbindet den Akku mit seinem Zustand. In „Der er en stikkontakt ved siden af vinduet“ gehört es zur Aussage, dass etwas vorhanden ist; die jeweilige Verwendung ergibt sich aus dem Satzmuster.

næsten „næsten“ bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt hier „tomt“ ab: Der Akku ist noch nicht ganz leer. Es steht direkt vor dem Wort, dessen Grad es einschränkt; so beschreibt man einen Zustand kurz vor einem Grenzpunkt.

tomt „tomt“ bedeutet hier „leer“, genauer: Der Akku hat fast keine Ladung mehr. Zusammen mit „næsten“ beschreibt es den Ladezustand des Telefons; diese Verbindung ist nützlich, wenn ein Zustand noch nicht vollständig erreicht ist.

Har „Har“ bedeutet am Anfang von „Har du en oplader eller en powerbank med dig?“ „hast du“. Die Form eröffnet hier eine Frage danach, ob die andere Person einen bestimmten Gegenstand bei sich hat.

du „du“ bezeichnet in „Har du en oplader eller en powerbank med dig?“ die angesprochene Person. Es steht nach „Har“ in der direkten Frage und erscheint auch als Handelnder in „Du kan bruge det ...“.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „oplader“ und „powerbank“ und entspricht „ein“ oder „eine“. Er führt jeweils einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein und steht direkt vor dem Nomen.

oplader „oplader“ bedeutet „Ladegerät“. In „Har du en oplader ...?“ fragt die Person, ob ein Ladegerät verfügbar ist; die Verbindung mit „har du“ eignet sich zum Nachfragen nach einem Gegenstand.

eller „eller“ verbindet „en oplader“ und „en powerbank“ als zwei Möglichkeiten und bedeutet „oder“. Es steht zwischen den zur Auswahl stehenden Dingen und wird verwendet, wenn man nach einer Alternative fragt.

powerbank „powerbank“ bezeichnet hier eine zusätzliche Stromquelle zum Laden des Telefons. Sie wird als Alternative zu „en oplader“ genannt; in einer Alltagssituation fragt man damit nach einer mobilen Lademöglichkeit.

med „med“ bedeutet in „med dig“ „mit“ und bezeichnet hier das Bei-sich-Haben. In der Frage zeigt es, dass die gesuchte Sache die angesprochene Person begleitet oder von ihr mitgebracht wurde.

dig „dig“ bezeichnet in „med dig“ die angesprochene Person und bedeutet hier „dir“. Es steht nach „med“ und ist Teil der Verbindung, mit der man nach mitgebrachten Dingen fragt.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und markiert in „Jeg lod dem begge blive hjemme“ die sprechende Person. Es steht typischerweise vor dem Verb, wenn man eine eigene Handlung oder Absicht ausdrückt; hier berichtet A über die eigenen Gegenstände.

lod „lod“ bedeutet hier „ließ“: Die beiden Dinge blieben zu Hause. In „Jeg lod dem begge blive hjemme“ steht es mit „blive“ und beschreibt, dass A sie nicht mitgebracht hat; so kann man ausdrücken, dass etwas an einem Ort zurückbleibt.

dem „dem“ verweist in „Jeg lod dem begge blive hjemme“ auf das Ladegerät und die Powerbank und bedeutet hier „sie“. Es ersetzt die Wiederholung der beiden zuvor genannten Gegenstände, sodass man über sie weitersprechen kann.

begge „begge“ bedeutet „beide“ und betont, dass die zwei zuvor genannten Gegenstände gemeinsam gemeint sind. In „dem begge“ fasst es genau diese beiden Dinge zusammen; so kann man zwei Gegenstände oder Personen gemeinsam bezeichnen.

blive „blive“ bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt zusammen mit „hjemme“, dass die beiden Gegenstände zu Hause bleiben. Nach „lod dem begge“ bezeichnet es den Zustand, in dem sie zurückbleiben; diese Verbindung drückt einen Verbleib an einem Ort aus.

hjemme „hjemme“ bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet in „blive hjemme“ den Ort, an dem die Gegenstände zurückbleiben. Es steht hier direkt bei „blive“ und ist nützlich, wenn man den Aufenthaltsort zu Hause angibt.

skal „skal“ drückt in „Jeg skal foretage et presserende opkald“ die Notwendigkeit aus, etwas tun zu müssen. Es steht vor „foretage“ und verbindet die Person mit ihrer nötigen Handlung; so kann man einen dringenden Bedarf ausdrücken.

foretage „foretage“ bedeutet in „foretage et presserende opkald“ „durchführen“ oder „machen“ und trägt zusammen mit „et ... opkald“ die Bedeutung „einen Anruf tätigen“. Das Verb steht vor dem Objekt; die ganze Verbindung passt zu einem geplanten oder notwendigen Anruf.

et „et“ ist in „et presserende opkald“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „ein“. Es führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Anruf ein und steht vor der näheren Beschreibung und dem Nomen.

presserende „presserende“ bedeutet „dringend“ und beschreibt in „et presserende opkald“ die zeitliche Dringlichkeit des Anrufs. Es steht vor „opkald“ und kennzeichnet einen Vorgang, der unmittelbar nötig ist.

opkald „opkald“ bedeutet „Anruf“. In „foretage et presserende opkald“ ist es das Ziel der notwendigen Handlung; zusammen mit „foretage“ bildet es die Verbindung für „einen Anruf tätigen“.

Der „Der“ bedeutet am Anfang von „Der er en stikkontakt ved siden af vinduet“ nicht „dort“, sondern leitet die Aussage „es gibt“ oder „ist vorhanden“ ein. Die Form steht hier vor „er“ in einer Orts- oder Existenzangabe und weist auf etwas Vorhandenes hin.

stikkontakt „stikkontakt“ bedeutet „Steckdose“ und bezeichnet den verfügbaren Anschluss neben dem Fenster. In „Der er en stikkontakt ved siden af vinduet“ wird damit ein Ort zum Anschließen des Ladekabels genannt.

ved siden af „ved siden af“ bedeutet als ganze Wendung „neben“ oder „seitlich von“; in „ved siden af vinduet“ lokalisiert sie die Steckdose. „ved“ trägt die Nähe bei, „siden“ verweist auf die Seite und „af“ bindet das Bezugsobjekt an. Zusammen bilden alle drei die Ortsangabe vor dem Gegenstand, neben dem etwas liegt.

vinduet „vinduet“ bedeutet „das Fenster“ und bezeichnet in „ved siden af vinduet“ das konkrete Bezugsobjekt für die Ortsangabe. Die Form steht nach „ved siden af“ und beschreibt, wo sich ein anderer Gegenstand befindet.

Må „Må“ bedeutet in „Må jeg bruge dit kabel ...?“ „darf ich?“ und formuliert eine höfliche Bitte um Erlaubnis. Es steht am Satzanfang vor „jeg“; dieses Muster eignet sich, wenn man etwas von einer anderen Person benutzen möchte.

bruge „bruge“ bedeutet „benutzen“ und bezeichnet in „Må jeg bruge dit kabel ...?“ die gewünschte Verwendung des Kabels. Es folgt auf „Må jeg“ und nimmt den gebrauchten Gegenstand als Objekt; die gleiche Form erscheint in „Du kan bruge det ...“.

dit „dit“ bedeutet „dein“ und zeigt in „dit kabel“, dass das Kabel der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „kabel“; so bittet man konkret um den Gegenstand des Gesprächspartners.

kabel „kabel“ bezeichnet hier das Ladekabel, das A benutzen möchte. Es ist das Objekt von „bruge“ und wird später durch „det“ wieder aufgenommen; so spricht man über den benötigten Gegenstand, ohne ihn erneut zu benennen.

i „i“ bedeutet in „i et par minutter“ nicht eine räumliche Lage, sondern markiert die Dauer „für“. Es steht vor der Zeitangabe und begrenzt hier die geplante Nutzungsdauer des Kabels.

par „par“ bedeutet hier „Paar“ und bildet mit „et“ und „minutter“ die Zeitangabe „ein paar Minuten“. In „et par minutter“ bezeichnet die Verbindung eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl.

minutter „minutter“ bedeutet „Minuten“ und nennt die Zeiteinheit der gewünschten Nutzungsdauer. In „i et par minutter“ steht es nach „et par“ und sagt, wie lange das Kabel benutzt werden soll.

kan „kan“ bedeutet in „Du kan bruge det ...“ hier „kannst“ und gibt die Erlaubnis oder Möglichkeit zur Benutzung. Es steht vor „bruge“; die Verbindung mit einem Verb sagt, was jemand tun darf oder kann.

det „det“ bedeutet in „Du kan bruge det ...“ „es“ und verweist auf das zuvor genannte Kabel. In „Lad det være tilsluttet ...“ bezieht es sich ebenfalls auf das Kabel und vermeidet dessen Wiederholung.

længe „længe“ bedeutet „lange“ und bezieht sich in „længe nok“ auf die Dauer der Nutzung. Zusammen mit „nok“ sagt es, dass die Zeit für den Anruf ausreicht; diese Verbindung drückt eine ausreichende Zeitspanne aus.

nok „nok“ bedeutet hier „genug“ und ergänzt „længe“ zu „længe nok“, also „lange genug“. In „længe nok til at foretage opkaldet“ markiert es die erforderliche Dauer, damit der Anruf möglich ist.

til „til“ bedeutet in „længe nok til at foretage opkaldet“ „um ... zu“ und leitet den Zweck oder das erreichte Ziel ein. Es steht hier vor „at“ und „foretage“; so wird die ausreichende Dauer mit der dadurch möglichen Handlung verbunden.

opkaldet „opkaldet“ bedeutet „der Anruf“ und meint in „foretage opkaldet“ den konkreten Anruf, der zuvor als dringend angekündigt wurde. Die Form bezeichnet also den bereits bestimmten Anruf und steht als Objekt nach „foretage“.

giver „giver“ bedeutet in „Jeg giver det tilbage“ „gibt zurück“ und beschreibt das Zurückgeben des Kabels. Zusammen mit „tilbage“ bildet es die Rückgabehandlung; die Verbindung passt zu einer Zusage nach der Benutzung.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und zeigt in „giver det tilbage“, dass der Gegenstand an seinen Besitzer zurückgeht. Es ergänzt „giver“ zur Bedeutung „zurückgeben“ und beschreibt die Rückkehr eines Gegenstands.

så snart „så snart“ bedeutet als ganze Wendung „sobald“. In „så snart min telefon tænder“ trägt „så“ zur Verknüpfung bei, während „snart“ den unmittelbar folgenden Zeitpunkt bezeichnet; zusammen leiten sie den Zeitpunkt für das Zurückgeben ein. Danach folgt eine Aussage darüber, wann etwas geschieht.

telefon „telefon“ bedeutet „Telefon“ und bezeichnet in „min telefon tænder“ das Gerät, das wieder eingeschaltet wird. Es steht nach „min“ und kann in Alltagssituationen das Gerät selbst in einem Einschaltvorgang benennen.

tænder „tænder“ bedeutet in „min telefon tænder“ „schaltet sich ein“. Die Form beschreibt den Zeitpunkt, an dem das Telefon wieder an ist; zusammen mit „så snart“ legt sie fest, wann A das Kabel zurückgibt.

Lad „Lad“ ist hier eine Aufforderung im Sinn von „Lass“ oder „Halte“. In „Lad det være tilsluttet ...“ fordert B dazu auf, das Kabel angeschlossen zu lassen; die Form steht am Anfang einer direkten Anweisung.

være „være“ bedeutet in „Lad det være tilsluttet“ „sein“ oder „bleiben“ und bezeichnet den beibehaltenen Zustand des Kabels. Zusammen mit „Lad det“ und „tilsluttet“ wird daraus die Anweisung, den Zustand nicht zu ändern.

tilsluttet „tilsluttet“ bedeutet „angeschlossen“ und beschreibt den Zustand des Kabels in „være tilsluttet“. Mit „Lad det være“ wird daraus „Lass es angeschlossen“; so gibt man beim Laden eine konkrete Anweisung.

indtil „indtil“ bedeutet „bis“ und markiert in „indtil din telefon har strøm nok“ den Endpunkt des Angeschlossenseins. Danach folgt der Zustand, auf den gewartet wird; die Konjunktion begrenzt eine Handlung zeitlich.

din „din“ bedeutet „dein“ und bezieht sich in „din telefon“ auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor „telefon“ und stellt klar, wessen Gerät gemeint ist.

strøm „strøm“ bedeutet in „har strøm nok“ hier Akkuladung oder Energie. Zusammen mit „nok“ sagt die Wendung, dass das Telefon ausreichend geladen ist; sie passt zu einer Anweisung, bis zu einem bestimmten Ladezustand zu warten.

Grammatikpunkte

næsten + adjektiv

Batteriet er næsten tomt.

Bädde-RII-et ä näs'n tomd.

Der Akku ist fast leer.

næsten ist ein Adverb und steht vor dem Adjektiv; tomt ist hier die sächliche Form von tom.

så snart + Nebensatz

Så snart telefonen er tilsluttet, tænder den.

Soh snahd telefohnən ä te-sludde, tänna den.

Sobald das Telefon angeschlossen ist, geht es an.

Nach så snart folgt ein Nebensatz. Bei einem vorangestellten Nebensatz steht das Verb im Hauptsatz vor dem Subjekt: tænder den.

Dänisch Vokabeln

batteri Substantiv

bädde-RII Akku; Batterie

begge Pronomen

bägge beide

foretage Verb

fo-täa durchführen; tätigen

hjemme Adverb

jemme zu Hause

med dig Phrase

me dai bei dir; mit dir

næsten Adverb

näs'n fast; beinahe

opkald Substantiv

opp-käll Anruf

oplader Substantiv

oh-pläa Ladegerät

powerbank Substantiv

pauerbängk Powerbank

presserende Adjektiv

pressänne dringend

telefon Substantiv

telefohn Telefon telefons

tom Adjektiv

tomm leer tomt

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Akku meines Handys ist fast leer.

Antwort zeigen

Min telefons batteri er næsten tomt.

Ich habe beide zu Hause gelassen.

Antwort zeigen

Jeg lod dem begge blive hjemme.

Ich muss dringend telefonieren.

Antwort zeigen

Jeg skal foretage et presserende opkald.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Akku; Batterie

Antwort zeigen

batteri

Telefon

Antwort zeigen

telefons

Powerbank

Antwort zeigen

powerbank

fast; beinahe

Antwort zeigen

næsten