Ein Problem mit dem Handy-Akku lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min telefons batteri er næsten tomt.

   Der Akku meines Handys ist fast leer.

   Min

   mein

   telefons

   des Telefons

   batteri

   Akku; Batterie

   er

   ist

   næsten

   fast; beinahe

   tomt

   leer

   Ausführliche Erklärung

   Min gehört hier zu telefon in der Besitzgruppe min telefons ...: Es bedeutet „mein“ und richtet sich nach dem besessenen Substantiv telefon, nicht nach batteri. Die Formen sind zum Beispiel min telefon, mit batteri und mine telefoner. telefons ist die Genitivform von telefon: Das angehängte -s drückt die Zugehörigkeit aus, also „des Telefons“. Ein wiederverwendbares Muster ist X-s Y = „Y von X“ beziehungsweise „Xs Y“. batteri bedeutet hier „Akku“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et batteri. Der bestimmte Singular lautet batteriet, zum Beispiel: Batteriet er tomt. – „Der Akku ist leer.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Sie bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich, zum Beispiel Jeg er ... – „Ich bin ...“ und Telefonen er ... – „Das Telefon ist ...“. næsten ist ein Adverb und schwächt die folgende Aussage ab: „fast“ oder „beinahe“. næsten tomt bedeutet daher nicht vollständig leer, sondern „fast leer“. tomt ist die sächliche Singularform des Adjektivs tom („leer“). Es steht hier in dieser Form, weil batteri sächlich und Singular ist. Zum Vergleich: en tom telefon – „ein leeres Telefon“; et tomt batteri – „ein leerer Akku“. Die Endung -t gehört also zu tomt, nicht zu batteri. Zusammen ergeben die Bausteine: Min telefons batteri = „Der Akku meines Telefons“, er = „ist“, und næsten tomt = „fast leer“. Der ganze Satz bedeutet: „Der Akku meines Handys ist fast leer.“

2. Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   Har du

   Hast du

   oplader

   Ladegerät

   eller

   oder

   powerbank

   Powerbank

   med dig

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Har du ist die dänische Form einer Ja-nein-Frage: har ist die Präsensform von have („haben“), und du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Har du ...? entspricht dem Muster „Hast du ...?“. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ oplader bedeutet hier „Ladegerät“. Das Substantiv hat die Grundform oplader; mit dem unbestimmten Artikel lautet es en oplader, bestimmt opladeren, im Plural opladere. Der Artikel en zeigt hier die dänische Substantivklasse an, nicht ausdrücklich eine Anzahl. eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das Muster A eller B stellt A und B als mögliche Alternativen gegenüber, zum Beispiel: Te eller kaffe? – „Tee oder Kaffee?“ powerbank bezeichnet eine tragbare Batterie zum Laden elektronischer Geräte. Im Dänischen kann das Wort als en powerbank gebraucht werden; die bestimmte Form ist powerbanken, der Plural powerbanks. Hier ist es die zweite Alternative nach eller. med dig bedeutet wörtlich „mit dir“. dig ist die Form von du, die nach einer Präposition wie med verwendet wird. In der festen Verbindung have ... med dig bedeutet die Wortgruppe sinngemäß, etwas „dabei zu haben“: Har du nøglerne med dig? – „Hast du die Schlüssel dabei?“ Zusammen ergibt Har du en oplader eller en powerbank med dig? die Frage: „Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?“ Die Struktur ist Har du + eine Alternative aus en oplader und en powerbank + med dig; gefragt wird, ob die angesprochene Person ein Ladegerät oder eine Powerbank bei sich hat.

3. Jeg lod dem begge blive hjemme.

   Ich habe beide zu Hause gelassen.

   Jeg

   ich

   lod

   ließ

   dem

   sie

   begge

   beide

   blive hjemme

   zu Hause bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt, also als Handelnder. Die Zeit wird nicht am Pronomen, sondern am Verb ausgedrückt. lod ist die Vergangenheitsform von lade. In dieser Verwendung bedeutet lade „jemanden bleiben lassen“ beziehungsweise „jemanden zurücklassen“: lade nogen blive hjemme heißt „jemanden zu Hause bleiben lassen / jemanden zu Hause lassen“. Die Form lod zeigt hier die Vergangenheit. Beispiel: Hun lod barnet sove. – „Sie ließ das Kind schlafen.“ dem ist hier das dänische Objektpronomen „sie“ und bezeichnet die betroffenen Personen. Es ist die Objektform von de; diese Form unterscheidet dabei nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen. Beispiel: Jeg så dem. – „Ich sah sie.“ begge bedeutet „beide“ und macht ausdrücklich, dass zwei Personen gemeinsam gemeint sind. Es steht hier beim Objekt dem und präzisiert dessen Anzahl. Beispiel: Begge kommer. – „Beide kommen.“ blive hjemme besteht aus blive „bleiben“ und hjemme „zu Hause“. Nach lod bezeichnet diese Verbindung die Situation, in der die betroffenen Personen bleiben: lade nogen blive hjemme = „jemanden zu Hause bleiben lassen“. blive kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten; hier geht es jedoch um „bleiben“. Beispiel: De bliver hjemme. – „Sie bleiben zu Hause.“ Zusammen ergeben Jeg + lod die Aussage „Ich ließ …“, dem begge bezeichnet die beiden betroffenen Personen, und blive hjemme beschreibt, dass sie zu Hause blieben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe beide zu Hause gelassen.“ Die dänische Vergangenheitsform lod wird in der deutschen Übersetzung hier mit dem Perfekt „habe … gelassen“ wiedergegeben.

4. Jeg skal foretage et presserende opkald.

   Ich muss dringend telefonieren.

   Jeg skal

   ich muss

   foretage

   vornehmen, tätigen

   presserende

   dringend

   opkald

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. skal ist die Präsensform von skulle; mit jeg drückt die Verbindung in diesem Satz eine Notwendigkeit aus. Je nach Kontext kann skal auch einen Plan oder eine bevorstehende Handlung bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier „muss“ nahe. Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ foretage bedeutet hier „tätigen“ oder „vornehmen“ und steht nach skal im Infinitiv. Das Verb ist besonders in festen, eher formellen Verbindungen üblich, zum Beispiel foretage et valg – „eine Wahl treffen“. Zusammen mit opkald bildet es die Verbindung foretage et opkald – „einen Anruf tätigen“. presserende bedeutet „dringend“. Es beschreibt in diesem Satz opkald. Die Form presserende bleibt bei dieser Verwendung auch vor einem sächlichen Singularwort wie et opkald so; sie ist nicht die Form des Substantivs. Beispiel: en presserende besked – „eine dringende Nachricht“. opkald bedeutet „Anruf“. Es ist ein sächliches Substantiv: et opkald. Der unbestimmte Artikel et zeigt hier das grammatische Geschlecht an und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der Plural lautet ebenfalls opkald: to opkald – „zwei Anrufe“. Zusammen ergeben die Teile Jeg skal + foretage + et presserende opkald die Aussage: „Ich muss dringend telefonieren.“ Wörtlicher ist es: „Ich muss einen dringenden Anruf tätigen.“ Die dänische Formulierung verwendet dabei das konkrete Substantiv opkald; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe Absicht natürlicher mit dem Verb „telefonieren“ wieder.

5. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   Der er

   es gibt; ist vorhanden

   stikkontakt

   Steckdose

   ved siden af

   neben

   vinduet

   dem Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion: Sie sagt aus, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. In diesem Satz steht er als Form von være („sein“); der gehört hier zur Konstruktion und bezeichnet nicht selbst einen bestimmten Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist Der er + [etwas] + [Ort], zum Beispiel: Der er en stol ved døren. – „Neben der Tür steht ein Stuhl.“ stikkontakt bedeutet hier „Steckdose“. Das Wort steht in der unbestimmten Singularform; der unbestimmte Artikel en zeigt bei diesem Nomen die entsprechende nominale Form an. Die bestimmte Form lautet stikkontakten („die Steckdose“), zum Beispiel: Jeg finder stikkontakten. – „Ich finde die Steckdose.“ ved siden af ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet die Lage eines Gegenstands relativ zu einem anderen. Zum Beispiel: Tasken ligger ved siden af stolen. – „Die Tasche liegt neben dem Stuhl.“ vinduet bedeutet hier „dem Fenster“ beziehungsweise in der deutschen Satzperspektive „das Fenster“ als Bezugspunkt der Ortsangabe. Die Grundform ist vindue („Fenster“); vinduet ist die bestimmte Singularform. Die Endung -et markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit. Zum Beispiel: Vinduet er åbent. – „Das Fenster ist offen.“ Zusammengesetzt ergibt Der er en stikkontakt ved siden af vinduet wörtlich eine Existenz- beziehungsweise Ortsangabe: Es gibt eine Steckdose, und ihr Ort ist neben dem Fenster. Natürlich auf Deutsch lautet der ganze Satz: „Neben dem Fenster ist eine Steckdose.“

6. Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bruge

   benutzen

   dit

   dein

   kabel

   Kabel

   et par

   ein paar

   minutter

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine wiederverwendbare dänische Frageform für eine Erlaubnis: „Darf ich …?“ må ist die Präsensform von måtte und steht hier vor dem Subjekt jeg („ich“). Nach einem Modalverb wie må steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Må jeg ...? Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv nach må; die Form selbst zeigt hier keine Person. Beispiel: Jeg bruger telefonen. – „Ich benutze das Telefon.“ dit bedeutet „dein“ und steht vor einem sächlichen Substantiv im Singular. Bei dänischen Possessivformen richtet sich diese Form nach dem besessenen Substantiv: din bei einem Utrum-Substantiv, dit bei einem Neutrum-Substantiv und dine im Plural. Hier gehört dit zu kabel, nicht zu der Person, die besitzt. kabel bedeutet „Kabel“. Das Substantiv ist sächlich: et kabel; deshalb steht davor dit. Nützliche Formen sind et kabel („ein Kabel“), kablet („das Kabel“) und kabler („Kabel“, Plural). Beispiel: Kablet ligger her. – „Das Kabel liegt hier.“ et par ist eine feste Mengenangabe für eine kleine, ungefähr zweifache Anzahl; in et par minutter bedeutet sie „ein paar Minuten“. Sie bezeichnet hier also eine kurze ungefähre Dauer, nicht bloß den unbestimmten Artikel et. Beispiel: Jeg venter et par minutter. – „Ich warte ein paar Minuten.“ minutter ist der Plural von et minut („eine Minute“). Der Plural passt hier zur Mengenangabe et par: et minut bezeichnet eine einzelne Minute, flere minutter mehrere Minuten. In der festen Äußerung bildet et par minutter zusammen die Zeitangabe. Zusammengesetzt ergibt Må jeg + bruge eine Erlaubnisfrage, dit kabel bezeichnet den Gegenstand, und et par minutter grenzt die geplante Nutzungsdauer ein. Die ganze Äußerung bedeutet: „Darf ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?“

7. Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.

   Du kan

   du kannst

   bruge

   benutzen

   det

   es

   længe nok

   lange genug

   til at

   um zu

   foretage

   durchführen

   opkaldet

   der Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Du kan: kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kannst“. Zusammen mit Du bildet es die Anrede in der 2. Person Singular. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Du kan bruge = „Du kannst benutzen“. bruge: Das Verb bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Der Infinitiv bleibt nach kan unverändert. Präsens ist bruger, zum Beispiel: Jeg bruger telefonen. – „Ich benutze das Telefon.“ det: Dieses Pronomen bedeutet hier „es“. Es ist ein sächliches Singularpronomen; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das Kabel. Die Form det zeigt dabei die grammatische Form des Pronomens, nicht eine zusätzliche Handlung. længe nok: længe bezeichnet eine Zeitdauer, „lange“, und nok ergänzt die Bedeutung „genug“. Das Muster længe nok ist daher „lange genug“. nok kann auch an anderen Stellen „genug“ bedeuten, aber hier begrenzt es die ausreichende Dauer. til at: Diese Verbindung leitet hier den Zweck ein: til at + Infinitiv bedeutet „um zu ...“. Sie verbindet die ausreichende Nutzungsdauer mit dem Zweck dieser Nutzung. foretage: Das Verb bedeutet in dieser Verbindung „durchführen“ beziehungsweise bei einem Anruf „tätigen“. Die Form ist der Infinitiv nach til at. Nützliche Formen sind foretager im Präsens, foretog in der Vergangenheit und foretaget als Partizip. foretage et opkald ist eine feste, sachliche Verbindung für „einen Anruf tätigen“. opkaldet: opkald bedeutet „Anruf“. Das Grundwort ist et opkald; die bestimmte Form ist opkaldet = „der Anruf“. Das Suffix -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs, nicht eine Zeitform des Verbs. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Du kan bruge det – „Du kannst es benutzen“; længe nok – „lange genug“; til at foretage opkaldet – „um den Anruf zu tätigen“. Die vollständige Aussage lautet: „Du kannst es lange genug benutzen, um den Anruf zu tätigen.“

8. Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   Jeg

   ich

   giver … tilbage

   zurückgeben

   det

   es

   så snart

   sobald

   min

   mein

   telefon

   Handy, Telefon

   tænder

   angeht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form jeg bezeichnet die erste Person Singular; vi bedeutet dagegen „wir“. Dänische Personalpronomen unterscheiden sich also nach Person und Zahl. giver ... tilbage besteht aus giver, der Präsensform von give („geben“), und tilbage („zurück“). Zusammen bedeutet es hier „zurückgeben“. Das Präsens kann im Dänischen auch eine gegenwartsbezogene Handlung in einer zeitlichen Bedingung ausdrücken. Beispiel: Jeg giver bogen tilbage. – „Ich gebe das Buch zurück.“ det ist ein Pronomen für „es“ und steht hier als Objekt von „zurückgeben“. Die Form selbst ist ein sächliches Singularpronomen. Beispiel: Jeg bruger det. – „Ich benutze es.“ så snart leitet einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „sobald“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit dem Zeitpunkt, an dem die Handlung eintritt: så snart + Nebensatz. Beispiel: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. – „Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin.“ min bedeutet „mein“ und zeigt Besitz an. Es steht hier vor telefon; min wird mit einem Singularnomen des gemeinsamen Genus verwendet. Zum Vergleich steht vor einem sächlichen Singularnomen mit, vor einem Plural mine, etwa mine bøger – „meine Bücher“. telefon ist das Nomen „Telefon“ beziehungsweise im Kontext „Handy“. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, das sich einschaltet. Ein mögliches weiteres Nomen ist mobil („Handy/Mobiltelefon“), aber der feste Satz verwendet ausdrücklich telefon. tænder ist die Präsensform von tænde („einschalten, anzünden“). Hier wird das Verb intransitiv gebraucht: Das Handy geht an, daher passt in der Übersetzung „angeht“. Bei einem Objekt kann tænde auch „einschalten“ bedeuten, zum Beispiel Jeg tænder telefonen. – „Ich schalte das Telefon ein.“ Im Dänischen verändert sich dieses Verb im Präsens nicht nach der Person; tænder kann daher mit verschiedenen Subjekten stehen. Hier ist min telefon das Subjekt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Jeg giver det tilbage („Ich gebe es zurück“) + så snart („sobald“) + min telefon tænder („mein Handy angeht“). Die zeitliche Nebensatzangabe legt fest, wann die Rückgabe erfolgt. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.“

9. Lad det være tilsluttet, indtil din telefon har strøm nok.

   Lass es angeschlossen, bis dein Handy genug Akku hat.

   Lad det være tilsluttet

   lass es angeschlossen bleiben

   indtil

   bis

   din

   dein

   telefon

   Telefon, Handy

   har

   hat

   strøm

   Strom, Akkuladung

   nok

   genug

   Ausführliche Erklärung

   Lad det være tilsluttet: lad ist hier der Imperativ von lade und bildet mit det und være die wiederverwendbare Struktur lad + Objekt + være + ...: „lass etwas ... sein/bleiben“. Die dänische Imperativform markiert hier nicht die Zahl der angesprochenen Personen. det ist ein sächliches Singularpronomen; sein konkreter Bezug wird im festen Satz nicht näher bestimmt. tilsluttet bedeutet hier „angeschlossen“ beziehungsweise „verbunden“ und beschreibt den Zustand, in dem das Objekt bleiben soll. Beispiel: Lad døren være lukket. – „Lass die Tür geschlossen.“ indtil leitet die zeitliche Grenze ein: „bis“. Der erste Teil gilt also bis zu dem Zeitpunkt, an dem der folgende Sachverhalt eintritt. Beispiel: Vent, indtil bussen kommer. – „Warte, bis der Bus kommt.“ din telefon: din bedeutet „dein“ und steht hier vor dem Substantiv. Diese Form gehört im Dänischen zum Singular eines Utrum-Substantivs; bei einem sächlichen Singular steht dit, bei mehreren Dingen dine. telefon bedeutet „Telefon“; gemäß der festen Übersetzung ist hier ein Handy gemeint. Beispiel: Hvor er din telefon? – „Wo ist dein Handy?“ har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt har für die verschiedenen Personen im Präsens gleich: jeg har, du har, de har. Hier bezeichnet es, dass das Telefon über genügend Strom beziehungsweise Akkuladung verfügt. Beispiel: Min telefon har strøm. – „Mein Handy hat Strom.“ strøm bedeutet hier „Strom“ beziehungsweise „Akkuladung“. nok bedeutet „genug“ und steht hier nach dem Substantiv: strøm nok = „genug Strom/Akkuladung“. Beispiel: Batteriet har strøm nok. – „Der Akku hat genug Ladung.“ Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, das bereits gemeinte Objekt angeschlossen zu lassen. Diese Anweisung gilt zeitlich bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Telefon genug Akkuladung hat: „Lass es angeschlossen, bis dein Handy genug Akku hat.“