Kaffee auf Dokumenten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   Jeg

   ich

   spildte

   verschüttete

   kaffe

   Kaffee

   på

   auf

   de her

   diese hier

   dokumenter

   Dokumente

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Dänischen ist jeg die Personalform für die erste Person Singular; das Wort steht unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. spildte ist die Vergangenheitsform von spilde und bedeutet hier „verschüttete“. Es beschreibt ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit: Die sprechende Person verschüttete Kaffee. Präsens: spilder; Präteritum: spildte. Spilde kann je nach Zusammenhang auch „verschwenden“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: Jeg spilder vand. – „Ich verschütte Wasser.“ kaffe bedeutet „Kaffee“. Das Wort bezeichnet hier die verschüttete Flüssigkeit. Als Stoff- oder Getränkebezeichnung kann kaffe im Dänischen ohne Artikel stehen. Beispiel: Jeg drikker kaffe. – „Ich trinke Kaffee.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche oder das Ziel, auf das etwas gelangt. In kaffe på dokumenter verbindet es die verschüttete Flüssigkeit mit ihrer betroffenen Oberfläche. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ de her ist eine dänische Demonstrativkonstruktion mit der Bedeutung „diese hier“. de steht bei einer Mehrzahl, während her die Nähe zur sprechenden Person hervorhebt. Zusammen mit einem Substantiv weist die Konstruktion auf bestimmte, in der Situation identifizierbare Dinge hin: de her dokumenter – „diese Dokumente hier“. dokumenter bedeutet „Dokumente“. Es ist der Plural von dokument; die Endung -er markiert hier die Mehrzahl. In der Konstruktion de her dokumenter steht das Substantiv nach dem Demonstrativausdruck und bezeichnet die Dokumente, auf die der Kaffee gelangt ist. Beispiel: Jeg læser dokumenter. – „Ich lese Dokumente.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Jeg („ich“) + spildte („verschüttete“) + kaffe („Kaffee“) + på („auf“) + de her dokumenter („diese Dokumente hier“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.“ Das dänische Präteritum spildte wird in der deutschen Übersetzung hier mit dem Perfekt wiedergegeben; beide beziehen sich auf dasselbe vergangene Ereignis.

2. Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

   Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   Flyt

   Bewege!

   dem

   sie

   væk fra

   weg von

   koppen

   der Tasse

   før

   bevor

   pletten

   der Fleck

   breder sig

   breitet sich aus

   Ausführliche Erklärung

   Flyt ist hier der Imperativ von flytte („bewegen/verschieben“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ steht im Dänischen nicht dabei. Beispiel: Flyt stolen. – „Verschiebe den Stuhl.“ dem ist hier das Objektpronomen der 3. Person Plural und bedeutet „sie“. Die feste Übersetzung und der vorherige Kontext beziehen es auf die Dokumente, auf die Kaffee verschüttet wurde. Als Objekt steht es nach dem Verb: Jeg flytter dem. – „Ich verschiebe sie.“ Die Form dem ist dabei nicht die Form für eine einzelne Person oder Sache. væk fra ist eine feste, gut wiederverwendbare Richtungsangabe: „weg von“. væk bezeichnet die Entfernung, fra den Ausgangspunkt. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck ergibt sich væk fra koppen – „weg von der Tasse“. koppen bedeutet hier „die Tasse“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahl; die unbestimmte Form ist en kop („eine Tasse“). Beispiel: Koppen står på bordet. – „Die Tasse steht auf dem Tisch.“ før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Es stellt das Verschieben als Handlung dar, die vor dem Ausbreiten des Flecks stattfinden soll. Beispiel: Luk døren, før det regner. – „Schließ die Tür, bevor es regnet.“ pletten bedeutet „der Fleck“. Wie bei koppen zeigt -en die bestimmte Einzahl; die unbestimmte Form ist en plet („ein Fleck“). Hier bezeichnet der Fleck den im festen deutschen Satz genannten Fleck, der sich ausbreitet. breder sig bedeutet hier „breitet sich aus“. Die Grundform ist brede sig; breder ist die Präsensform, und sig ist das reflexive Pronomen, weil sich der Vorgang auf den Fleck selbst bezieht. Das Verb beschreibt hier, dass der Fleck größer wird oder sich weiter verteilt. Beispiel: Pletten breder sig på papiret. – „Der Fleck breitet sich auf dem Papier aus.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Flyt dem væk fra koppen („Bewege sie weg von der Tasse“) plus før pletten breder sig („bevor sich der Fleck ausbreitet“). Die vollständige Aufforderung bedeutet daher: „Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.“

3. Den øverste side er allerede gennemblødt.

   Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.

   øverste

   oberste

   side

   Seite

   er allerede

   ist schon

   gennemblødt

   völlig durchnässt

   Ausführliche Erklärung

   øverste bezeichnet hier die oberste Position. Vor einem bestimmten Substantiv steht diese attributive Form; die nicht-attributive Form øverst kann zum Beispiel in øverst på siden vorkommen („oben auf der Seite“). Beispiel: Den øverste hylde er tom. – „Das oberste Regal ist leer.“ side bedeutet hier „Seite“. Das Substantiv gehört zum en-Typ: unbestimmt Singular en side, bestimmt Singular siden, Plural sider. In Den øverste side bildet es mit den eine bestimmte Singular-Nominalgruppe. den ist hier das bestimmte Artikelwort für ein Singularsubstantiv des gemeinsamen Genus; es bezeichnet nicht allein eine Zahl. Die Endung -e in øverste zeigt hier nicht eigenständig Genus oder Zahl an. Im Plural steht als bestimmtes Artikelwort typischerweise de, zum Beispiel de øverste sider („die obersten Seiten“). er allerede verbindet er, die Präsensform von være („sein“), mit allerede („schon/bereits“). er verändert sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl. Allerede zeigt an, dass der beschriebene Zustand zu dem gemeinten Zeitpunkt bereits eingetreten ist. Beispiel: Hun er allerede hjemme. – „Sie ist schon zu Hause.“ gennemblødt bedeutet hier „völlig durchnässt“ oder „durch und durch nass“. Es steht nach er als prädikatives Zustandswort und ist mit dem Verb gennembløde („durchtränken/durchnässen“) verbunden. Beispiel: Papiret er gennemblødt. – „Das Papier ist völlig durchnässt.“ Zusammengesetzt ergibt Den øverste side „die oberste Seite“, er allerede „ist schon“ und gennemblødt „völlig durchnässt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.“

4. Lad den tørre fladt, før du rører ved den.

   Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   Lad

   lass

   den

   sie

   tørre

   trocknen

   fladt

   flach

   før

   bevor

   rører ved

   anfasst / berührt

   Ausführliche Erklärung

   Lad steht hier als Imperativ von lade und bedeutet „lass/ermögliche“. Das Verb lade kann in dieser Verwendung mit einem Objekt und einem Infinitiv verbunden werden: Lad den tørre = „Lass sie trocknen“. Der Imperativ hat kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Lad døren stå åben. – „Lass die Tür offen stehen.“ den ist ein Pronomen für ein einzelnes Bezugswort im dänischen en-Geschlecht. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das gemeinte Objekt, das in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben wird; die vorangehende Kontextzeile nennt als passenden Gegenstand side („Seite“). Die Form selbst trägt dabei die Information über die grammatische Form des Bezugsworts, nicht über eine eigene Handlung. Bei tørre handelt es sich um den Infinitiv von tørre („trocknen“). Nach lade bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die das Objekt ausführt oder durchläuft. tørre kann je nach Satzzusammenhang „trocknen“ oder „abtrocknen“ bedeuten; hier geht es darum, dass das Objekt trocken wird. fladt ist die adverbiale Form zu flad („flach“); sie beschreibt hier, wie das Objekt trocknen soll: flach liegend. Die Form fladt ist nicht die Grundform des Adjektivs. Nützliche Formen sind flad – fladt – flade für gemeinsames Geschlecht, sächliches Singular beziehungsweise Plural/ bestimmte Formen. Beispiel: Papiret skal ligge fladt. – „Das Papier soll flach liegen.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt hier die Handlung, die erst nach dem Trocknen stattfinden soll. Beispiel: Vask hænderne, før du spiser. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ rører ved ist die Verbindung aus der Präsensform rører von røre und ved; zusammen bedeutet sie hier „anfasst/berührt“. Mit du ist rører eine Präsensform in der zweiten Person Singular. Dänische Präsensformen ändern sich dabei nicht nach der Person: jeg rører, du rører, de rører. Die Verbindung røre ved wird für körperliches Berühren verwendet. Beispiel: Rør ikke ved glasset. – „Fass das Glas nicht an.“ Zusammengesetzt ist Lad den tørre fladt die Aufforderung, das gemeinte Objekt flach trocknen zu lassen. før du rører ved den begrenzt diese Aufforderung: Das Anfassen soll erst danach geschehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.“

5. Skal jeg udskrive en ren kopi af den side?

   Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   udskrive

   ausdrucken

   ren

   sauber

   kopi

   Kopie

   den

   diese

   side

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg ist hier eine Frage, mit der die sprechende Person ein eigenes Vorhaben zur Zustimmung stellt: „Soll ich …?“ Das Verb skal gehört zur Grundform skulle; in dieser Konstruktion folgt danach das Vollverb im Infinitiv. Skal jeg hjælpe? bedeutet zum Beispiel „Soll ich helfen?“ Das folgende Vollverb wird nicht in Skal jeg eingeschlossen. udskrive ist der Infinitiv „ausdrucken“. Das Element ud- gehört hier zum Verb; skrive allein bedeutet „schreiben“, bezeichnet also nicht dieselbe Handlung. Beispiel: Jeg skal udskrive dokumentet. – „Ich soll das Dokument ausdrucken.“ ren bedeutet hier „sauber“ und beschreibt kopi. Es steht in der Form für ein singularisches Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en ren kopi. Vor einem sächlichen Singular steht rent, etwa et rent ark – „ein sauberes Blatt“; im Plural oder mit bestimmter Endung steht typischerweise rene, etwa rene kopier – „saubere Kopien“. kopi bedeutet „Kopie“. Das Wort hat den Artikel en: en kopi; die bestimmte Singularform ist kopien, und der Plural lautet kopier. In dieser Äußerung ist eine saubere Kopie gemeint, die durch das Ausdrucken hergestellt werden soll. den bezeichnet hier zusammen mit side die in der festen Übersetzung gemeinte Seite: „diese Seite“. In diesem Gebrauch ist den ein vorangestelltes Bestimmungswort; es ist nicht selbst die Endung, die im Dänischen die bestimmte Form des Nomens bildet. Die bestimmte Singularform von side lautet siden. Für ein ausdrücklich nahes „diese“ kann auch denne side verwendet werden. Die konkrete Referenz ist hier durch die feste Übersetzung als diese Seite festgelegt. side bedeutet hier „Seite“, genauer im Zusammenhang mit dem Ausdrucken „Seite eines Dokuments“. Die Grundform hat den Artikel en: en side; die bestimmte Singularform ist siden, der Plural sider. Beispiel: Jeg læser siden. – „Ich lese die Seite.“ Zusammen setzt sich die Frage aus Skal jeg („Soll ich …?“), udskrive („ausdrucken“), en ren kopi („eine saubere Kopie“) und af den side („von dieser Seite“) zusammen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?“ Die Formulierung ist eine neutrale, im Alltag gut verwendbare Frage nach Zustimmung zu dieser Handlung.

6. Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.

   Das wäre sicherer, weil der Text vielleicht verschwimmt.

   Det

   das

   ville

   würde

   være

   sein

   sikrere

   sicherer

   fordi

   weil

   teksten

   der Text

   måske

   vielleicht

   bliver

   wird

   utydelig

   undeutlich; verschwommen

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Pronomen für den im Satz gemeinten Sachverhalt. Es ist die neutrale Singularform; seine genaue Referenz wird durch den festen Satz nicht als einzelnes Nomen benannt. ville ist die Präteritumform des Modalverbs ville; dessen Präsensform ist vil. Zusammen mit dem Infinitiv bildet ville hier eine vorsichtige, nicht als Tatsache dargestellte Aussage: ville + Infinitiv entspricht häufig dem deutschen „würde + Infinitiv“. være ist der Infinitiv des Verbs „sein“; seine Präsensform ist er. Nach ville steht der Infinitiv: ville være = „würde sein“. sikrere ist der Komparativ von sikker „sicher“. Die Steigerung lautet sikker – sikrere – sikrest („sicher – sicherer – am sichersten“). Hier wird die gemeinte Möglichkeit mit einer anderen Möglichkeit verglichen, ohne diese ausdrücklich zu nennen. fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet die Aussage über etwas, das sicherer wäre, mit dem Grund dafür. teksten bedeutet „der Text“. Die Grundform ist tekst; die Endung -en markiert im Dänischen den bestimmten Singular: en tekst = „ein Text“, teksten = „der Text“. måske bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet die folgende Aussage als unsicher oder möglich. Es behauptet nicht, dass der Text tatsächlich undeutlich wird. bliver ist die Präsensform von blive „werden, bleiben“. Hier bezeichnet sie eine Veränderung zu einem Zustand: bliver utydelig = „wird undeutlich“ beziehungsweise „wird verschwommen“. Das Präsens steht hier nicht einfach für eine deutsche Zukunftsform, sondern beschreibt den Eintritt des Zustands. utydelig bedeutet hier „undeutlich“ oder „verschwommen“. Es ist ein Adjektiv; die Form richtet sich nach dem Bezugswort: utydelig beim Singular eines gemeinsamen Geschlechts, utydeligt beim neutralen Singular und utydelige im Plural. In bliver utydelig beschreibt es den Zustand, den der Text annimmt. Zusammengesetzt ergibt Det ville være sikrere „Das wäre sicherer“. Der mit fordi eingeleitete Grund lautet teksten måske bliver utydelig: „weil der Text vielleicht verschwimmt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das wäre sicherer, weil der Text vielleicht verschwimmt.“

7. Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne her tørrer.

   Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

   Jeg vil

   ich werde

   skille … ad

   auseinandertrennen

   tørre

   trocken

   sider

   Seiten

   mens

   während

   denne her

   diese hier

   tørrer

   trocknet

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: vil ist die Präsensform von ville. Zusammen mit dem Pronomen Jeg und dem folgenden Infinitiv drückt diese Verbindung hier eine auf die Zukunft bezogene Absicht aus: „ich werde … / ich möchte …“. Das alleinstehende vil bedeutet nicht automatisch eine feste Zukunft; der Kontext und der Infinitiv bestimmen die konkrete Lesart. skille … ad: skille ist der Infinitiv „trennen“. Mit ad bildet es hier die feste Verbindung skille noget ad = „etwas auseinandertrennen“. Das Verb steht nach vil im Infinitiv. Beispiel: De skiller delene ad. – „Sie trennen die Teile auseinander.“ tørre: In de tørre sider bedeutet tørre „trocken“. Die Grundform des Adjektivs ist tør; die Form tørre wird unter anderem bei Plural und bei bestimmter Nominalgruppe verwendet. Hier steht sie wegen der bestimmten Pluralgruppe de … sider, nicht weil sider die Grundform des Adjektivs wäre. sider: sider bedeutet hier „Seiten“ und ist der Plural von side („Seite“). Das vorangestellte de macht die Nominalgruppe bestimmt: de tørre sider = „die trockenen Seiten“. mens: mens leitet einen zeitlich gleichzeitig verlaufenden Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Beispiel: Jeg læser, mens hun skriver. – „Ich lese, während sie schreibt.“ denne her: Diese demonstrative Verbindung bedeutet „diese hier“. denne bezeichnet eine einzelne Sache der gemeinsamen Situation; her verstärkt den Hinweis auf Nähe. Die konkrete Sache wird in den gelieferten Daten nicht näher benannt. denne ist die Singularform für ein Genus, das mit einem Nomen wie side verbunden werden kann; her ist unverändert. Beispiel: Denne her er tør. – „Diese hier ist trocken.“ tørrer: tørrer ist die Präsensform des Verbs tørre („trocknen“). Mit denne her als Subjekt beschreibt sie den gleichzeitig stattfindenden Vorgang: „trocknet“ beziehungsweise „ist gerade am Trocknen“. Das Verb tørre kann je nach Satz auch transitiv „etwas trocknen“ bedeuten; hier wird aber der Vorgang des Subjekts selbst ausgedrückt. Zusammen ergibt Jeg vil skille de tørre sider ad den Sinn „Ich werde die trockenen Seiten trennen“. Der mit mens eingeleitete Teil denne her tørrer fügt den parallelen Vorgang hinzu: „während diese hier trocknet“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.“

8. Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.

   Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.

   Stil

   Stell! / Stelle!

   drikkevarerne

   die Getränke

   på

   auf

   andet

   anderes

   bord

   Tisch

   næste

   nächste

   gang

   Mal

   Ausführliche Erklärung

   Stil ist der Imperativ von stille („stellen“, „platzieren“): eine direkte Aufforderung, etwas an einen Ort zu bringen. Die dänische Imperativform unterscheidet dabei nicht zwischen einer und mehreren angesprochenen Personen. Der Infinitiv ist stille, die Aufforderungsform lautet Stil!. Beispiel: Stil koppen på bordet. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ drikkevarerne bedeutet hier „die Getränke“. Das Grundwort ist drikkevare („Getränk“). Die Form enthält den bestimmten Plural: drikkevarer = „Getränke“, drikkevarerne = „die Getränke“. Plural und Bestimmtheit werden hier also durch Suffixe ausgedrückt. på bezeichnet hier die Oberfläche beziehungsweise das Ziel der Platzierung: Etwas wird auf etwas gestellt. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ In der festen Äußerung verbindet på den Vorgang des Stellens mit dem Zielort. andet ist hier die sächliche Singularform des Adjektivs anden und bedeutet im Zusammenhang „anderen“. Sie wird verwendet, weil bord ein sächliches Singularwort ist: et bord. Die Formen sind anden bei einem Utrumwort, andet bei einem Neutrumwort und andre im Plural. Beispiel: et andet rum – „ein anderer Raum“. Das et ist dabei der unbestimmte Artikel des sächlichen Nomens und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. bord bedeutet „Tisch“. Die Form ist hier der Singular: et bord. Zum Vergleich: borde ist der unbestimmte Plural „Tische“, bordet der bestimmte Singular „der Tisch“. Zusammen mit et andet entsteht et andet bord – „einen anderen Tisch“. næste bedeutet „nächste“. In næste gang beschreibt es den zeitlich folgenden Anlass. Das Adjektiv hat in dieser Verbindung die Form næste und steht vor dem Nomen gang. Beispiel: Vi ses i næste uge. – „Wir sehen uns nächste Woche.“ gang bedeutet hier „Mal“ beziehungsweise „Anlass“. Die feste Verbindung næste gang heißt „beim nächsten Mal“ oder „nächstes Mal“. gang kann in anderen Zusammenhängen auch „Gang“ im Sinn von Bewegung oder Durchgang bedeuten; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. Zusammen ergeben Stil drikkevarerne („Stell die Getränke“), på et andet bord („auf einen anderen Tisch“) und næste gang („beim nächsten Mal“) die Aufforderung: „Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.“ Der Imperativ Stil liefert die Aufforderung, drikkevarerne bezeichnet das zu bewegende bestimmte Pluralobjekt, på den Zielort, und næste gang den Zeitpunkt.