Kaffee auf Dokumenten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffee auf Dokumenten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

Jai spell-de kaffe po di häa dokumända. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

Flöd däm wäg fraa kobm, föa pläden bree-a sai. Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Den öö-wäste siidhe allə-reede genemblödh. Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.

Lad den tørre fladt, før du rører ved den.

Lä den törra fläd, föa du röö-a weð den. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

Skal jeg udskrive en ren kopi af den side?

Sgäl jai udh-sgrii-we en rään kopi ä den siidhe? Soll ich eine saubere Kopie dieser Seite ausdrucken?

Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.

De wille wäa sigrara, fo-dhii tegstən moosge bliwa u-tüü-dheli. Das wäre sicherer, weil der Text vielleicht verschwimmt.

Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne her tørrer.

Jai will sgille di törra siidha ä, mens denne häa törra. Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.

Sdel dregə-warna po e andə bo-a näsde gang. Stell die Getränke beim nächsten Mal auf einen anderen Tisch.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Kaffee verschüttet hat. Das Pronomen steht als handelnde Person vor dem Verb und wird verwendet, wenn man die eigene Handlung beschreibt.

spildte „spildte“ bedeutet hier „verschüttete“ und beschreibt, dass Kaffee versehentlich auf die Dokumente gelangt ist. Die Form steht in „spildte kaffe på de her dokumenter“ und wird verwendet, um dieses Geschehen in der Vergangenheit auszudrücken.

kaffe „kaffe“ bedeutet hier „Kaffee“, die Flüssigkeit, die auf die Dokumente gelangt ist. Das Wort kann in einer Aussage über Verschütten zusammen mit „spildte“ und einer Angabe der betroffenen Oberfläche verwendet werden.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „på de her dokumenter“ die Oberfläche, auf die der Kaffee gelangt ist. Die Präposition steht bei einer Angabe des Ziels oder der betroffenen Oberfläche.

de „de“ bedeutet zusammen mit „her“ „diese“ und verweist auf mehrere Dokumente in der Nähe. Die Verbindung „de her“ steht vor dem Pluralwort „dokumenter“.

her „her“ bedeutet wörtlich „hier“ und macht in „de her dokumenter“ aus „die Dokumente“ die nähere Bezeichnung „diese Dokumente hier“. Die Verbindung wird verwendet, wenn man auf etwas in der aktuellen Situation zeigt oder es hervorhebt.

dokumenter „dokumenter“ bedeutet „Dokumente“ und bezeichnet hier die Papiere, auf die der Kaffee verschüttet wurde. Die Form steht nach „de her“ und wird für mehrere Dokumente verwendet.

Flyt „Flyt“ bedeutet hier „Bewege“ oder „Verschiebe“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Flyt dem væk fra koppen“ fordert die sprechende Person dazu auf, etwas aus der Nähe der Tasse zu entfernen.

dem „dem“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Dokumente. Es steht nach „Flyt“ als das, was bewegt werden soll; ein Bewegungsverb kann so mit einem Objektpronomen verwendet werden.

væk „væk“ bedeutet hier „weg“ und zeigt an, dass die Dokumente von der Tasse entfernt werden sollen. In „dem væk fra koppen“ beschreibt es die Richtung der Bewegung weg von einem Ausgangspunkt.

fra „fra“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet in „fra koppen“ den Ausgangspunkt, nämlich die Tasse. Die Präposition kann verwendet werden, um Herkunft oder Entfernung von einer Stelle auszudrücken.

koppen „koppen“ bedeutet „die Tasse“ und bezeichnet hier die konkrete Tasse, von der die Dokumente wegbewegt werden sollen. Die bestimmte Form steht nach „fra“, weil eine bestimmte Tasse gemeint ist.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før pletten breder sig“ den Zeitpunkt ein, vor dem die Dokumente bewegt werden sollen. Es verbindet eine Handlung mit einer noch nicht eingetretenen Folge.

pletten „pletten“ bedeutet „der Fleck“ und bezeichnet hier den konkreten Kaffeefleck auf den Dokumenten. In „før pletten breder sig“ ist der Fleck das, was sich ausbreitet.

breder „breder“ bezeichnet hier das Ausbreiten des Flecks. Zusammen mit „sig“ bildet es in „breder sig“ die Bedeutung „sich ausbreiten“ und wird verwendet, um eine größer werdende Fläche zu beschreiben.

sig „sig“ bedeutet hier „sich“ und gehört zu „breder sig“. Das Pronomen zeigt, dass der Fleck sich selbst beziehungsweise seine betroffene Fläche ausbreitet.

Den „Den“ gehört in „Den øverste side“ zu der Bezeichnung der konkreten obersten Seite. Zusammen mit „øverste side“ verweist es auf eine bestimmte einzelne Seite.

øverste „øverste“ bedeutet hier „oberste“ und beschreibt die Position der Seite im Stapel. In „Den øverste side“ steht es vor „side“, um genau diese Seite zu bestimmen.

side „side“ bedeutet hier „Seite“ eines Dokuments. Das Wort wird in „Den øverste side“ mit einer Positionsangabe verbunden, wenn man eine bestimmte Dokumentseite bezeichnet.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die oberste Seite mit ihrem Zustand. In „er allerede gennemblødt“ beschreibt es, dass die Seite bereits durchnässt ist.

allerede „allerede“ bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt in „er allerede gennemblødt“, dass die Seite schon jetzt durchnässt ist. Das Wort ist nützlich, wenn ein Zustand früher als erwartet oder vor dem aktuellen Zeitpunkt eingetreten ist.

gennemblødt „gennemblødt“ bedeutet hier „völlig durchnässt“ oder „durchweicht“ und beschreibt den Zustand der obersten Seite. Es passt zu Papier, das viel Flüssigkeit aufgenommen hat.

Lad „Lad“ bedeutet hier „Lass“ und leitet eine Aufforderung ein, etwas geschehen zu lassen. In „Lad den tørre fladt“ wird damit angewiesen, dass die Seite trocknen soll, ohne dass man sie vorher anfasst.

tørre „tørre“ bedeutet hier „trocknen“ und bezeichnet die Handlung, die die Seite ausführen soll. Nach „Lad den“ benennt es in „Lad den tørre fladt“ die zugelassene oder angeordnete Handlung.

fladt „fladt“ bedeutet hier „flach“ und beschreibt, wie die Seite trocknen soll. In „tørre fladt“ weist es auf eine flache Lage während des Trocknens hin.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „før du rører ved den“ ist diese Person diejenige, die die Seite nicht berühren soll, bevor sie trocken ist.

rører „rører“ bedeutet hier „berührst“ oder „fasst an“. Zusammen mit „ved den“ bildet es in „rører ved den“ die übliche Bedeutung, die Seite körperlich zu berühren.

ved „ved“ bedeutet in „rører ved den“ nicht einfach „bei“, sondern ist Teil der Verbindung für „etwas berühren“. Die Präposition steht dort zwischen dem Verb und dem berührten Gegenstand.

Skal „Skal“ signalisiert in „Skal jeg udskrive ...?“ die Frage, ob die sprechende Person etwas tun soll. Zusammen mit „jeg“ und dem folgenden Verb wird damit ein Vorschlag oder eine Bitte um Entscheidung formuliert.

udskrive „udskrive“ bedeutet hier „ausdrucken“ und bezeichnet die geplante Herstellung einer neuen Papierkopie. In „Skal jeg udskrive en ren kopi“ steht es nach „Skal jeg“.

en „en“ ist hier ein unbestimmter Begleiter vor „kopi“ und bedeutet „eine“. In „en ren kopi“ wird damit eine nicht näher bestimmte, aber konkrete Kopie eingeführt.

ren „ren“ bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „unbeschädigt“ und beschreibt eine Kopie ohne den Kaffeefleck. In „en ren kopi“ steht es zwischen dem unbestimmten Begleiter und dem Substantiv.

kopi „kopi“ bedeutet „Kopie“ und bezeichnet hier einen neuen Ausdruck der beschädigten Seite. Die Verbindung „en ren kopi af den side“ nennt sowohl die neue Kopie als auch die Seite, von der sie angefertigt wird.

af „af“ bedeutet hier „von“ und bezeichnet in „kopi af den side“ die Vorlage oder Quelle der Kopie. Die Präposition wird verwendet, um auszudrücken, wovon eine Kopie gemacht ist.

Det „Det“ bedeutet hier „Das“ und bezieht sich auf den unmittelbar zuvor vorgeschlagenen Ausdruck der Seite. Als Satzanfang in „Det ville være sikrere“ bewertet es diesen Vorschlag insgesamt.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und stellt die Einschätzung als mögliche Folge oder Bewertung dar. In „Det ville være sikrere“ verbindet es den Vorschlag mit der Einschätzung, dass er sicherer wäre.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und beschreibt zusammen mit „sikrere“ die Eigenschaft des vorgeschlagenen Ausdrucks. In „ville være sikrere“ steht es nach „ville“.

sikrere „sikrere“ bedeutet „sicherer“ und bewertet das Ausdrucken als weniger riskant als die weitere Verwendung der durchnässten Seite. Das Wort wird verwendet, wenn zwei Möglichkeiten hinsichtlich ihrer Sicherheit verglichen werden.

fordi „fordi“ bedeutet „weil“ und leitet in „fordi teksten måske bliver utydelig“ den Grund für die Empfehlung ein. Es verbindet eine Einschätzung mit ihrer Begründung.

teksten „teksten“ bedeutet „der Text“ und bezeichnet hier den konkreten Text auf der durchnässten Seite. In „teksten måske bliver utydelig“ ist der Text das, dessen Lesbarkeit sich möglicherweise verändert.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt in „teksten måske bliver utydelig“ an, dass die Folge möglich, aber nicht sicher ist. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Vermutung vorsichtig ausdrückt.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ oder „wird zu“ und beschreibt den Übergang des Textes in einen weniger klaren Zustand. In „bliver utydelig“ steht es vor einer Zustandsbeschreibung.

utydelig „utydelig“ bedeutet hier „undeutlich“ oder „verschwommen“ und beschreibt Text, der wegen der Feuchtigkeit nicht mehr klar lesbar sein könnte. Das Wort passt in „bliver utydelig“ zu einer Veränderung der Lesbarkeit.

vil „vil“ bedeutet hier „werde“ und drückt in „Jeg vil skille de tørre sider ad“ eine Absicht aus. Es steht vor dem Verb „skille“, wenn man sagt, was man tun möchte oder vorhat.

skille „skille“ bedeutet hier „trennen“ und bezeichnet das Auseinandernehmen der trockenen Seiten. Zusammen mit „ad“ bildet es in „skille de tørre sider ad“ die vollständige Bedeutung, die Seiten voneinander zu trennen.

sider „sider“ bedeutet „Seiten“ und bezeichnet hier die trockenen Dokumentseiten. In „de tørre sider“ steht die Form nach „de tørre“ und meint mehrere Seiten.

ad „ad“ bedeutet hier „auseinander“ und ist ein notwendiger Bestandteil von „skille ... ad“. Die Partikel macht deutlich, dass die Seiten voneinander getrennt werden, nicht nur allgemein bewegt.

mens „mens“ bedeutet „während“ und leitet in „mens denne her tørrer“ eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein. Es ist nützlich, wenn zwei Vorgänge zur selben Zeit stattfinden.

denne „denne“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die eine Seite, die gerade noch trocknet. Zusammen mit „her“ bildet es in „denne her“ eine besonders genaue Bezeichnung für den betreffenden Gegenstand in der aktuellen Situation.

tørrer „tørrer“ bedeutet hier „trocknet“ und beschreibt den laufenden Trocknungsvorgang dieser Seite. In „denne her tørrer“ ist die Seite diejenige, die trocknet.

Stil „Stil“ bedeutet hier „Stell“ oder „Platziere“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Stil drikkevarerne på et andet bord“ wird angewiesen, die Getränke an einen anderen Ort zu stellen.

drikkevarerne „drikkevarerne“ bedeutet „die Getränke“ und bezeichnet hier die Getränke, die künftig nicht neben den Dokumenten stehen sollen. Die bestimmte Pluralform verweist auf die bereits vorhandenen Getränke.

et „et“ ist hier ein unbestimmter Begleiter vor „bord“ und bedeutet „ein“. In „et andet bord“ führt es einen anderen, nicht näher bestimmten Tisch ein.

andet „andet“ bedeutet hier „anderes“ und unterscheidet den vorgeschlagenen Tisch vom bisher verwendeten Tisch. Zusammen mit „et“ und „bord“ bildet es die Bezeichnung „ein anderer Tisch“.

bord „bord“ bedeutet „Tisch“ und bezeichnet in „på et andet bord“ den Ort, auf den die Getränke gestellt werden sollen. Das Wort kann mit einer Ortsangabe verbunden werden, wenn man einen Ablage- oder Stellplatz nennt.

næste „næste“ bedeutet hier „nächstes“ und verweist auf die folgende Gelegenheit. In „næste gang“ wird damit eine Regel oder ein Ratschlag für das nächste Mal eingeleitet.

gang „gang“ bedeutet in „næste gang“ „Mal“ oder „Gelegenheit“, nicht „Gang“ im Sinn eines Flurs. Die Verbindung wird verwendet, wenn man sagt, was bei der nächsten entsprechenden Situation geschehen soll.

Grammatikpunkte

Imperativ: Verbstamm ohne Pronomen

Flyt dem væk.

Flöd däm wäg.

Verschiebe sie weg.

Der dänische Imperativ steht meist als kurze Verbstammform ohne Personalpronomen: „Flyt!“

de her + Plural

de her dokumenter

di häa dokumända

diese Dokumente

„de her“ steht vor einem Plural und bedeutet „diese“. Das Nomen bleibt im Plural: „dokumenter“.

Dänisch Vokabeln

brede sig Verb

bree-a sai sich ausbreiten breder sig

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

de her Artikel

di häa diese

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

dem Pronomen

däm sie

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

dokument Substantiv

dokumänd Dokument dokumenter

Geschlecht: neuter

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

flytte Verb

flöde bewegen, verschieben Flyt

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

kaffe Substantiv

kaffe Kaffee

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

kop Substantiv

kob Tasse koppen

Geschlecht: common

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

plet Substantiv

pläd Fleck pletten

Geschlecht: common

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

side Substantiv

siidhe Seite

Den øverste side er allerede gennemblødt.

spilde Verb

sbele verschütten spildte

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

væk Adverb

wäg weg

Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

øverst Adjektiv

öö-wast oben gelegen, oberst- øverste

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.

Antwort zeigen

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dokument

Antwort zeigen

dokumenter

verschütten

Antwort zeigen

spildte

Kaffee

Antwort zeigen

kaffe

bewegen, verschieben

Antwort zeigen

Flyt