Eine falsche Bestellung korrigieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

   Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

   Undskyld

   Entschuldigung

   jeg tror

   ich glaube

   jeg har

   ich habe

   fået

   bekommen

   forkerte

   falsche

   bestilling

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine kurze, höfliche Entschuldigung. Als selbstständiger Ausdruck kann es auch „Verzeihung“ bedeuten. jeg tror heißt „ich glaube“. jeg ist die 1. Person Singular „ich“; tror ist die Gegenwartsform von tro („glauben“). Ein wiederverwendbares Muster ist jeg tror, ... („ich glaube, ...“), danach folgt hier der Inhalt des Glaubens als weiterer Satzteil. jeg har besteht aus jeg („ich“) und har, der Gegenwartsform von have („haben“). har dient hier als Hilfsverb für die vollendete Vergangenheit: jeg har + Partizip bedeutet ungefähr „ich habe ...“. Das dänische har hat dabei dieselbe Form bei verschiedenen Personen; es wird also nicht eigens an die 1. Person Singular angepasst. fået ist das Partizip von få („bekommen“). Die wichtige Formenkette lautet få – fik – har fået: Grundform, einfache Vergangenheitsform und Partizip nach har. In diesem Satz bedeutet har fået „habe bekommen/erhalten“. Beispiel: Jeg har fået en besked. – „Ich habe eine Nachricht bekommen.“ forkerte bedeutet hier „falsche“. Die Grundform des Adjektivs ist forkert; in der Konstruktion mit den steht die bestimmte Form forkerte. Das -e gehört also zum Adjektiv forkert, nicht zum Nomen bestilling. Beispiel: den forkerte vej – „der falsche Weg“. bestilling bedeutet „Bestellung“. Es ist ein Nomen: en bestilling („eine Bestellung“), mit der bestimmten Form bestillingen („die Bestellung“). In den forkerte bestilling bezeichnet es zusammen mit dem vorangestellten den forkerte die Bestellung, die als falsch bezeichnet wird. Das nicht einzeln ausgewählte den macht die Nominalgruppe bestimmt: den forkerte bestilling heißt „die falsche Bestellung“. Die Struktur har fået + Nominalgruppe ergibt „hat ... bekommen“. Mit dem vorangestellten jeg tror wird daraus „ich glaube, dass ich ... bekommen habe“; das Komma markiert im Dänischen den folgenden Inhaltssatz. Die ganze Äußerung lautet daher: „Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.“

2. Jeg tjekker det lige. Hvad bestilte du?

   Ich sehe kurz nach. Was haben Sie bestellt?

   Jeg

   ich

   tjekker

   sehe nach; prüfe

   det

   das; es

   lige

   kurz

   Hvad

   was

   bestilte

   bestellten

   du

   Sie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Im Dänischen steht es bei einer Aussage über die sprechende Person, zum Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen; nachsehen“). Die Endung zeigt hier die Gegenwartsform; bei jeg lautet die Form jeg tjekker. Beispiel: Jeg tjekker menuen. – „Ich prüfe die Speisekarte.“ det ist ein neutrales Pronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“. Es kann auf etwas bereits Besprochenes oder auf eine ganze Angelegenheit verweisen; der genaue Referent wird durch diese Form allein nicht festgelegt. Das Pronomen steht hier als Objekt von tjekker. lige ist hier ein Adverb und macht die Handlung zeitlich kurz oder unmittelbar: „kurz“ beziehungsweise „mal eben“. Es ist nicht das Adjektiv „gleich“ in einer Vergleichskonstruktion. Zusammen mit jeg tjekker det ergibt es Jeg tjekker det lige. – „Ich sehe kurz nach.“ Hvad ist ein Fragewort für eine Sache oder einen Inhalt: „was“. Es steht am Anfang der direkten Frage. Zum Vergleich fragt Hvem? nach einer Person („wer?“), während hvad? nach einer Sache oder Handlung fragt. bestilte ist die Vergangenheitsform von bestille („bestellen“). Hier steht sie mit du und bezeichnet eine abgeschlossene Bestellung in der Vergangenheit. Beispiel: Hvad bestilte du? – „Was hast du bestellt?“ du ist das Personalpronomen der 2. Person Singular: „du“. Es bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür die höfliche Anrede „Sie“; die dänische Form selbst ist jedoch du und keine formelle Anredeform. Die erste Äußerung setzt sich aus Jeg + tjekker + det + lige zusammen: Die sprechende Person sagt, dass sie etwas kurz überprüft oder nachsieht. Danach folgt mit Hvad die Frage nach dem Inhalt der früheren Bestellung; bestilte markiert die Vergangenheit, und du bezeichnet die angesprochene Person. Insgesamt bedeutet der Text: „Ich sehe kurz nach. Was haben Sie bestellt?“

3. Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.

   Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

   Jeg

   ich

   bestilte

   bestellte

   suppe

   Suppe

   men

   aber

   der er

   es gibt / befindet sich

   salat

   Salat

   på

   auf

   denne

   diesem/dieser

   bakke

   Tablett

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: Es bezeichnet hier die sprechende Person. Im Dänischen steht diese Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. bestilte ist die Vergangenheitsform von bestille („bestellen“). Die dänische Präteritumsform verändert sich hier nicht nach der Person: jeg bestilte, du bestilte und de bestilte haben dieselbe Verbform. Zum Vergleich: jeg bestiller bedeutet „ich bestelle“. Beispiel: Jeg bestilte kaffe. – „Ich habe Kaffee bestellt.“ suppe bedeutet hier „Suppe“. Das Wort kann als Stoff- oder Speisenbezeichnung ohne Artikel stehen; der fehlende Artikel legt für sich allein keine bestimmte Anzahl fest. Der Ausdruck bestilte suppe bezeichnet also die bestellte Speise. men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Es stellt die Bestellung der anschließend beschriebenen Situation gegenüber. der er ist eine dänische Orts- beziehungsweise Existenzkonstruktion. Wörtlich enthält sie ein unpersönliches der und die Gegenwartsform er von være („sein“); in diesem Satz ergibt sie zusammen mit der Ortsangabe die Bedeutung „es ist/befindet sich“. Das der bezeichnet hier nicht selbst einen bestimmten Gegenstand. salat bedeutet „Salat“. Im Satz steht davor en: en salat ist die unbestimmte Singularform der Nominalgruppe. Der Artikel macht die Form grammatisch unbestimmt und singularisch, behauptet aber für sich allein keine zusätzliche konkrete Anzahl; die genaue Art des Salats wird nicht genannt. Das Substantiv gehört zum dänischen en-Geschlecht, was die Form en ermöglicht. på ist eine Präposition für eine Lage auf einer Oberfläche; hier verbindet sie den Salat mit dem Ort, auf dem er sich befindet. Je nach Zusammenhang kann på auch andere Orts- oder Richtungsbeziehungen ausdrücken, aber hier ist die Oberflächenlage gemeint. denne ist das Demonstrativwort für Singular bei einem Substantiv des en-Geschlechts. Es stimmt hier mit bakke überein: denne bakke bedeutet „dieses Tablett“ beziehungsweise „auf diesem Tablett“. Für ein et-Substantiv steht dette, im Plural disse. Diese Form markiert hier Nähe oder Bezug auf einen bestimmten Gegenstand, nicht den Kasus. bakke bedeutet in dieser Äußerung „Tablett“. Das Wort hat auch andere mögliche Bedeutungen, doch die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier die Bedeutung als Serviertablett. Zusammen ergeben Jeg bestilte suppe („Ich habe Suppe bestellt“) und men („aber“) den Gegensatz. Die Konstruktion der er en salat sagt, dass sich ein Salat befindet; på denne bakke gibt den Ort an. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.“

4. Jeg kan erstatte den med det samme.

   Ich kann sie sofort ersetzen.

   Jeg kan

   Ich kann

   erstatte

   ersetzen

   den

   sie

   med det samme

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb die wiederverwendbare Struktur Jeg kan + Infinitiv („Ich kann …“). kan ist die Präsensform von kunne („können“); nach kan steht das Vollverb im Infinitiv. Jeg bedeutet „ich“ und steht hier vor dem Modalverb. erstatte bedeutet hier „ersetzen“. Es ist der Infinitiv und trägt nach kan keine eigene Personen- oder Zeitmarkierung. Zum Vergleich: Jeg erstatter den. bedeutet „Ich ersetze sie.“ Ohne Modalverb steht also die Präsensform erstatter, nach kan dagegen erstatte. den ist hier ein selbstständiges Pronomen im Singular für ein Bezugswort des dänischen Gemeinslechts. Hier verweist es auf das zuvor erwähnte Salatgericht; die feste Übersetzung gibt dieses Pronomen mit „sie“ wieder. Die Form richtet sich nach grammatischem Geschlecht und Zahl des Bezugsworts, nicht nach der handelnden Person. Als Pronomen steht es in diesem Satz nach erstatte: erstatte den („sie ersetzen“). Das ist hier nicht der bestimmte Artikel vor einem folgenden Substantiv. med det samme ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „sofort“ beziehungsweise „gleich“. Sie gibt an, wann das Ersetzen geschieht; die gesamte Wendung liefert diese Zeitangabe. Zusammen ergeben Jeg kan + erstatte den + med det samme den Satz: „Ich kann sie sofort ersetzen.“ Die Aussage beschreibt, dass der Sprecher in der Lage ist, das zuvor erwähnte Salatgericht unverzüglich zu ersetzen.

5. Skal jeg vente her, mens du henter den?

   Soll ich hier warten, während Sie es holen?

   Skal jeg

   Soll ich

   vente

   warten

   her

   hier

   mens

   während

   du

   Sie

   henter

   holen

   den

   es

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg verbindet das Präsens von skulle mit dem Pronomen jeg („ich“). In dieser Stellung eröffnet die Verb-Pronomen-Reihenfolge eine Ja-/Nein-Frage: Skal jeg ...? bedeutet „Soll ich ...?“. skulle kann je nach Zusammenhang auch „müssen“ oder eine geplante Handlung ausdrücken; hier fragt die sprechende Person, ob sie warten soll. vente ist der Infinitiv „warten“. Nach skal steht der Infinitiv ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Das Muster skal + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Skal vi gå? – „Sollen wir gehen?“ her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort des Wartens fest, nicht den Ort des anschließenden Holens. mens leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig gedachte Vorgänge. Beispiel: Jeg læser, mens du arbejder. – „Ich lese, während du arbeitest.“ du ist das dänische Pronomen der zweiten Person Singular. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür situationsgemäß Sie; die dänische Form selbst markiert jedoch keine deutsche Höflichkeitsstufe. henter ist die Präsensform von hente, „holen“ beziehungsweise „abholen“. Im Dänischen verändert sich diese Präsensform nicht nach der Person: jeg henter, du henter und vi henter haben hier jeweils henter. Im Nebensatz steht das Subjekt du vor dem finiten Verb: du henter. den steht hier als Objektpronomen für den gemeinten Gegenstand und wird in der festen Übersetzung mit „es“ wiedergegeben. Als dänische Form ist den die Singularform für ein gemeinsames grammatisches Geschlecht; das dänische Genus darf dabei nicht einfach mit dem deutschen Genus gleichgesetzt werden. Der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Zusammen ergibt sich: Skal jeg vente her bedeutet „Soll ich hier warten?“, und mens du henter den bedeutet „während Sie es holen“. Der ganze Satz fragt also, ob die sprechende Person an diesem Ort warten soll, während die angesprochene Person den gemeinten Gegenstand holt.

6. Vent venligst ved disken.

   Bitte warten Sie am Tresen.

   Vent

   Warten Sie

   venligst

   bitte

   ved disken

   am Tresen

   Ausführliche Erklärung

   Vent ist hier der Imperativ von vente („warten“). Diese Form fordert die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen zum Warten auf; der Imperativ selbst markiert im Dänischen keine Personenzahl. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür höflich „Warten Sie“. Vergleich: Vent! kann je nach Situation „Warte!“ oder „Warten Sie!“ bedeuten. vente ist die Grundform, vent die Aufforderungsform. venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es ist ein selbstständiges Höflichkeitswort und keine Verbform. Hier steht es nach dem Imperativ: Vent venligst = „Bitte warten Sie“. ved bezeichnet hier die Lage „bei“ oder „an“ und leitet die Ortsangabe ein. disk bedeutet „Tresen“ oder „Schalter“. disken ist die bestimmte Singularform: en disk = „ein Tresen“, disken = „der Tresen“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie ist nicht Teil des Wortstamms. Zusammen ergibt Vent venligst ved disken. die höfliche Aufforderung „Bitte warten Sie am Tresen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Imperativ + venligst + Ortsangabe. Beispiel: Sæt dig venligst her. = „Bitte setz dich hier hin.“

7. Jeg går derhen nu.

   Ich gehe jetzt dorthin.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   derhen

   dorthin

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. Das Pronomen steht im Dänischen unabhängig vom Geschlecht der gemeinten Person. Zum Vergleich: jeg „ich“, du „du“ und vi „wir“; diese Formen wählen die Person und Zahl des Subjekts. går ist hier die Präsensform von gå „gehen“. Im Dänischen wird das Präsens regelmäßig mit -r gebildet: gå → går. går kann je nach Zusammenhang auch „geht“ oder „gehe“ bedeuten; hier legt Jeg die Bedeutung „ich gehe“ fest. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ derhen bezeichnet eine Bewegung zu einem Ort, also „dorthin“. Es ist eine Richtungsangabe, nicht bloß ein Standort. Das passt zum Bewegungsverb går: Jeg går derhen. – „Ich gehe dorthin.“ Für einen bloßen Ort ohne Bewegungsrichtung verwendet man in einem passenden Zusammenhang eine Ortsangabe wie der „dort“; derhen hebt dagegen das Ziel der Bewegung hervor. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet das Gehen zeitlich der Gegenwart zu. Es steht hier nach der Richtungsangabe, kann im Dänischen aber je nach Hervorhebung auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergibt Jeg går derhen nu. die Aussage „Ich gehe jetzt dorthin“: Jeg ist die handelnde Person, går bezeichnet das Gehen, derhen das Ziel und nu den Zeitpunkt.

8. Din suppe burde være klar snart.

   Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

   Din

   Ihre

   suppe

   Suppe

   burde

   sollte

   være

   sein

   klar

   fertig

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Din steht hier als Possessivbegleiter vor suppe und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Ihre“. Im Dänischen richtet sich seine Form nach dem besessenen Substantiv: din steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. Die Form bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Person als Eigentümerin; die Anrede- und Höflichkeitslesart wird durch die gegebene Übersetzung festgelegt. suppe ist ein Substantiv und bedeutet hier „Suppe“. Es steht als unmarkierte Singularform des gemeinsamen Geschlechts. In der Possessivgruppe din suppe steht normalerweise kein zusätzlicher Artikel; die Gruppe bedeutet hier „Ihre Suppe“ und ist nicht als unbestimmte Nominalgruppe zu analysieren. Nützliche Formen sind suppen „die Suppe“ und supper „Suppen“. burde ist die Modalform zu bør und bedeutet hier „sollte“. Obwohl burde formal eine Vergangenheitsform zu bør ist, bezeichnet es in diesem Satz keine vergangene Zeit; es drückt eine Erwartung oder angemessene Annahme über den Zustand der Suppe aus. Nach einem Modalverb steht der folgende Vollverb-Infinitiv: burde være entspricht „sollte sein“. være ist der Infinitiv „sein“. Nach burde bleibt es in dieser Grundform. Zum Vergleich: er bedeutet „ist“ als finite Form, während være nach einem Modalverb verwendet wird. Beispiel: Hun burde være hjemme. – „Sie sollte zu Hause sein.“ klar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Es bezieht sich prädikativ auf suppe; die Aussage ist, dass die Suppe bald fertig sein sollte. Das Adjektiv hat eigene Formen: klar beim Singular des gemeinsamen Geschlechts, klart beim sächlichen Singular und klare im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Hier steht klar, weil das Subjekt suppe ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts ist. snart ist ein Adverb und bedeutet „bald“. Es gibt den erwarteten Zeitpunkt an und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Maden er snart klar. – „Das Essen ist bald fertig.“ Zusammen ergeben Din suppe („Ihre Suppe“), burde være klar („sollte fertig sein“) und snart („bald“) die vollständige Bedeutung: „Ihre Suppe sollte bald fertig sein.“