Ausgesperrt und um Hilfe bitten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ausgesperrt und um Hilfe bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg er låst ude af min lejlighed.

Jai äa losd uuhdhe äw meen lai-li-ehdhe. Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Har du en ekstra nøgle et sted?

Ha du en egsdra nöile e sdedh? Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Jeg har ikke en, men min udlejer har måske en.

Jai ha ege en, men meen udh-lai-a ha mosge en. Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

Prøv at ringe til ham nu.

Pröw ä reng-e tel hämm nu. Versuch, ihn jetzt anzurufen.

Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

Mo jai wene enenfoa, mens jai renga? Darf ich drinnen warten, während ich anrufe?

Kom indenfor et stykke tid.

Kom enenfoa e sdöge tihdh. Komm eine Weile rein.

Det er koldt udenfor.

De äa kold udhenfoa. Draußen ist es kalt.

Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

Jai vel fo-klaa-re, wä dhäa sgee-dhe-e, o sbeöa om nöilen. Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

Se tel, wes du ha bruhw foa noodh, mens du wena. Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Wort steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Jeg er låst ude“. In einer persönlichen Aussage über sich selbst ist „Jeg“ die passende Form.

er „er“ bedeutet hier „bin“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Es ist eine Form von „være“ und steht in „Jeg er låst ude“ nach dem Subjekt. Das Muster „Jeg er + Zustand oder Eigenschaft“ kann man für eigene Zustände wiederverwenden.

låst ude „låst ude“ bedeutet zusammen „ausgesperrt“. In dieser Verbindung trägt „låst“ die Bedeutung „verschlossen“ oder „abgeschlossen“, während „ude“ den Ort außerhalb bezeichnet; beide Bestandteile gehören zur vollständigen Aussage. „Jeg er låst ude af min lejlighed“ beschreibt eine Situation, in der man nicht in die eigene Wohnung hineinkommt.

af „af“ bedeutet hier „aus“ und verbindet „låst ude“ mit dem Ort, aus dem man ausgesperrt ist. In „låst ude af min lejlighed“ folgt danach der betreffende Ort. Das Muster „ude af + Ort“ kann einen Bezug zu etwas oder einen Zustand außerhalb davon ausdrücken.

min „min“ bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass die Wohnung der sprechenden Person gehört oder ihr zugeordnet ist. Es steht direkt vor „lejlighed“. Das Muster „min + Substantiv“ verwendet man, wenn man auf etwas Eigenes verweist.

lejlighed „lejlighed“ bedeutet „Wohnung“ und bezeichnet hier den Ort, zu dem die sprechende Person keinen Zugang hat. Das Wort steht nach „min“ in „min lejlighed“. Man kann „lejlighed“ mit Ortsangaben oder Besitzangaben verbinden, zum Beispiel „min lejlighed“.

Har „Har“ bedeutet am Anfang von „Har du en ekstra nøgle et sted?“ „hast du“. Es ist eine Form von „have“ und steht in dieser Frage vor „du“. Das Muster „Har du + etwas?“ eignet sich, um zu fragen, ob jemand etwas besitzt oder bei sich hat.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Har du ...?“ steht es nach dem Verb, weil es sich um eine Frage handelt. Mit „du“ spricht man eine einzelne Person direkt an.

en „en“ bedeutet in „en ekstra nøgle“ „eine“ und steht vor dem Substantiv „nøgle“. In „Jeg har ikke en“ steht „en“ allein und bezieht sich auf den zuvor genannten Schlüssel, also „einen“. Die Form kann daher sowohl einen einzelnen Gegenstand einführen als auch auf einen solchen Gegenstand zurückverweisen.

ekstra „ekstra“ bedeutet hier „zusätzlich“ und macht „en ekstra nøgle“ zu „einen Ersatzschlüssel“ beziehungsweise einem zusätzlichen Schlüssel. Es steht direkt vor „nøgle“. Das Muster „ekstra + Substantiv“ verwendet man für etwas Zusätzliches, das bereits vorhandene Dinge ergänzt.

nøgle „nøgle“ bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet hier den Schlüssel für die Wohnung. In „en ekstra nøgle“ steht das Wort nach dem Artikel und dem beschreibenden Wort „ekstra“. Man kann „nøgle“ mit Besitzangaben oder Beschreibungen verbinden, zum Beispiel „en ekstra nøgle“.

et „et“ bedeutet hier „ein“ und steht in „et sted“ vor „sted“ sowie in „et stykke tid“ vor „stykke“. Es kennzeichnet jeweils einen einzelnen Gegenstand oder Ausdruck mit „et“. Das Muster „et + Substantiv“ führt eine einzelne Sache ein.

sted „sted“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. In „et sted“ fragt die Person, ob sich der Ersatzschlüssel irgendwo befindet. Das Muster „et sted“ kann man verwenden, wenn ein Ort nicht genauer bestimmt wird.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint in „Jeg har ikke en“ den Besitz eines Ersatzschlüssels. Es steht hier nach „har“ und vor dem zurückverweisenden „en“. Das Muster „har ikke + Gegenstand“ verneint, dass man etwas hat.

men „men“ bedeutet „aber“ und verbindet zwei gegensätzliche Informationen: Die sprechende Person hat keinen Schlüssel, doch der Vermieter könnte einen haben. Es steht zwischen den beiden Aussagen. Mit „men“ kann man eine Einschränkung oder einen Gegensatz anschließen.

udlejer „udlejer“ bedeutet „Vermieter“ und bezeichnet hier die Person, die möglicherweise einen Schlüssel besitzt. Das Wort steht nach dem Possessivwort „min“ in „min udlejer“. Man kann „udlejer“ mit einem Possessivwort oder einem Verb des Besitzens verbinden.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt in „har måske en“, dass die Information nicht sicher ist. Es steht hier zwischen dem Verb „har“ und dem zurückverweisenden „en“. Das Wort eignet sich, um eine vorsichtige Möglichkeit auszudrücken.

Prøv „Prøv“ bedeutet hier „Versuch“ und fordert die andere Person auf, etwas auszuprobieren. Es ist die Befehlsform von „prøve“ und steht vor „at ringe“. Das Muster „Prøv at + Verb“ kann man verwenden, wenn man jemandem einen Versuch vorschlägt.

at „at“ ist hier das Zeichen vor dem Verb „ringe“ und entspricht in dieser Verbindung dem deutschen „zu“. Es leitet in „Prøv at ringe“ die Handlung ein, die versucht werden soll. Das Muster „at + Verb“ steht nach Ausdrücken wie „Prøv“.

ringe „ringe“ bedeutet hier „anrufen“. Die Handlung bezieht sich in „ringe til ham“ auf den Vermieter. Das Muster „ringe til + Person“ kann man verwenden, wenn man jemanden telefonisch kontaktiert.

til „til“ bedeutet in „ringe til ham“ „an“ und bezeichnet die Person, die angerufen wird. Es steht direkt vor „ham“. Das Muster „ringe til + Person“ ist eine feste Verbindung für „jemanden anrufen“.

ham „ham“ bezieht sich hier auf den männlichen Vermieter und bedeutet in „ringe til ham“ „ihn“. Es steht nach „til“ und bezeichnet die angerufene Person. Mit „ringe til ham“ kann man ausdrücken, dass man ihn telefonisch kontaktiert.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass der Anruf sofort stattfinden soll. Es steht am Ende von „Prøv at ringe til ham nu“. Zeitangaben wie „nu“ können eine Handlung zeitlich unmittelbar einordnen.

Må „Må“ bedeutet in „Må jeg vente indenfor?“ „darf“ und macht die Frage zu einer Bitte um Erlaubnis. Es ist die Form des Modalverbs „måtte“ und steht vor „jeg“. Das Muster „Må jeg + Verb?“ kann man verwenden, um höflich um Erlaubnis zu bitten.

vente „vente“ bedeutet „warten“ und bezeichnet hier die Handlung, die die sprechende Person in der Wohnung ausführen möchte. Es steht nach dem Modalverb „Må“ in „Må jeg vente“. Das Muster „Må jeg + Verb?“ verbindet die Bitte um Erlaubnis mit der gewünschten Handlung.

indenfor „indenfor“ bedeutet „drinnen“ oder „innerhalb“ und bezeichnet hier den Innenraum, in dem die Person warten möchte. Es steht nach „vente“ in „vente indenfor“. Das Wort kann mit Verben der Bewegung oder des Aufenthalts verbunden werden, wenn ein Innenbereich gemeint ist.

mens „mens“ bedeutet „während“ und verbindet die Wartehandlung mit dem gleichzeitigen Anrufen. Es leitet in „mens jeg ringer“ den Nebensatz ein. Das Muster „mens + Satz“ beschreibt zwei Handlungen, die gleichzeitig stattfinden.

ringer „ringer“ bedeutet hier „anrufe“ und bezeichnet die Handlung der sprechenden Person während des Wartens. Es ist eine Form von „ringe“ und steht nach „jeg“ in „mens jeg ringer“. Das Muster „mens jeg + Verb“ kann man verwenden, um eine gleichzeitig ausgeführte eigene Handlung zu nennen.

Kom „Kom“ bedeutet hier „Komm“ und ist eine direkte Aufforderung, hereinzukommen. Es ist die Befehlsform von „komme“ und steht vor „indenfor“. Das Muster „Kom + Ortsangabe“ kann man verwenden, um jemanden zu einem bestimmten Ort einzuladen oder aufzufordern.

et stykke tid „et stykke tid“ bedeutet zusammen „eine Weile“. In diesem Ausdruck bedeutet „et“ „ein“, „stykke“ „Stück“ und „tid“ „Zeit“; die drei Bestandteile bilden gemeinsam die Zeitangabe. Das Muster „i et stykke tid“ oder „et stykke tid“ kann eine begrenzte, nicht genau bestimmte Dauer bezeichnen.

Det „Det“ bedeutet in „Det er koldt udenfor“ „es“ und dient als unpersönliches Subjekt für die Aussage über die Temperatur. Es verweist hier nicht auf einen bestimmten Gegenstand. Das Muster „Det er + Eigenschaft“ kann man für allgemeine Zustände oder Bedingungen verwenden.

koldt „koldt“ bedeutet „kalt“ und beschreibt in „Det er koldt udenfor“ die Temperatur draußen. Es ist die Form von „kold“, die in dieser Aussage mit „Det“ verwendet wird. Das Muster „Det er koldt“ kann man verwenden, wenn man eine kalte Umgebung oder Temperatur beschreibt.

udenfor „udenfor“ bedeutet „draußen“ und bezeichnet in „Det er koldt udenfor“ den Außenbereich. Es steht am Ende der Aussage und grenzt den Ort der Kälte ein. Das Wort kann mit Aussagen über das Wetter oder die Temperatur verbunden werden.

vil „vil“ bedeutet hier „werde“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus, etwas zu tun. Es ist eine Form von „ville“ und steht vor den Verben „forklare“ und „spørge“. Das Muster „vil + Verb“ kann man verwenden, um eine beabsichtigte Handlung anzukündigen.

forklare „forklare“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet hier die geplante Erklärung dessen, was passiert ist. Es steht nach „vil“ und vor dem Inhalt „hvad der skete“. Das Muster „forklare + Inhalt“ kann man verwenden, wenn man einen Vorgang oder eine Situation verständlich machen möchte.

hvad „hvad“ bedeutet hier „was“ und leitet in „hvad der skete“ den Inhalt der Erklärung ein. Es fragt nicht als selbstständige Frage nach etwas, sondern gehört zu dem eingebetteten Inhalt nach „forklare“. Das Muster „forklare, hvad ...“ kann man verwenden, um zu sagen, welchen Sachverhalt man erklärt.

skete „skete“ bedeutet „passierte“ oder „geschah“ und bezeichnet hier das Ereignis, das erklärt werden soll. Es ist eine vergangene Form von „ske“ und steht in „hvad der skete“. Das Muster „hvad der skete“ kann man verwenden, wenn man auf einen vergangenen Vorgang verweist.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in diesem Satz zwei geplante Handlungen: „forklare“ und „spørge“. Es steht zwischen den beiden Verben. Mit „og“ kann man gleichrangige Handlungen oder Informationen verbinden.

spørge „spørge“ bedeutet „fragen“ und bezeichnet hier die geplante Frage nach dem Schlüssel. Es steht nach „og“ und folgt ebenfalls auf „vil“. Das Muster „spørge om + Sache“ kann man verwenden, wenn man nach einer Information oder Angelegenheit fragt.

om „om“ bedeutet in „spørge om nøglen“ „nach“ und verbindet „spørge“ mit dem Thema der Frage. Danach folgt hier „nøglen“, also der Schlüssel. Das Muster „spørge om + Thema“ kann man für Fragen zu einer bestimmten Sache verwenden.

nøglen „nøglen“ bedeutet „der Schlüssel“ und bezeichnet hier den bereits bekannten Schlüssel, nach dem gefragt werden soll. Es ist die bestimmte Form von „nøgle“ und steht nach „om“. Das Muster „spørge om nøglen“ kann man verwenden, wenn man Informationen zu diesem Schlüssel erfragt.

Sig til „Sig til“ bedeutet zusammen „Sag Bescheid“ oder „Informiere mich“. In dieser Verbindung bedeutet „Sig“ „sag“ und „til“ trägt zur Aufforderung bei, die andere Person zu informieren; beide Bestandteile sollen gemeinsam verwendet werden. Das Muster „Sig til, hvis ...“ eignet sich, um jemandem anzubieten, bei einem bestimmten Bedarf informiert zu werden.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für die Aufforderung „Sig til“ ein. Es steht vor „du har brug for noget“. Das Muster „hvis + Satz“ kann man verwenden, um eine Bedingung oder einen möglichen Fall zu nennen.

har brug for „har brug for“ bedeutet zusammen „brauchen“. In „har brug for noget“ bedeutet „har“ „hat“, „brug“ gehört zur Bedeutung „Bedarf“ und „for“ verbindet diesen Bedarf mit dem Benötigten; die vollständige Verbindung trägt die Bedeutung „etwas brauchen“. Das Muster „have brug for + Gegenstand oder Hilfe“ kann man verwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas benötigt.

noget „noget“ bedeutet „etwas“ und bezeichnet in „har brug for noget“ einen nicht näher bestimmten Bedarf. Es steht nach der festen Verbindung „har brug for“. Das Muster „har brug for noget“ kann man verwenden, wenn noch nicht genauer gesagt wird, was man benötigt.

venter „venter“ bedeutet hier „wartest“ und bezeichnet die Handlung der angesprochenen Person während des Wartens in der Wohnung. Es ist eine Form von „vente“ und steht nach „du“ in „mens du venter“. Das Muster „mens du + Verb“ kann man verwenden, um eine Handlung zu beschreiben, die jemand gleichzeitig ausführt.

Grammatikpunkte

hvis + Satz

Hvis du har brug for noget, sig til.

Wes du ha bruhw foa noodh, se tel.

Wenn du etwas brauchst, sag Bescheid.

hvis leitet eine Bedingung ein. Im Hauptsatz steht das Verb sig vor dem Subjekt.

have brug for + Substantiv/Pronomen

Jeg har brug for noget.

Jai ha bruhw foa noodh.

Ich brauche etwas.

har brug for ist eine feste Wendung und bedeutet „brauchen“; brug bleibt dabei unverändert.

Dänisch Vokabeln

ekstra Adjektiv

egsdra zusätzlich; Ersatz-

et sted Adverb

e sdedh irgendwo

indenfor Adverb

enenfoa drinnen

lejlighed Substantiv

lai-li-ehdhe Wohnung

Geschlecht: common

låst ude Phrase

losd uuhdhe ausgesperrt

Jeg er låst ude af min lejlighed.

måske Adverb

mosge vielleicht

nu Adverb

nu jetzt

nøgle Substantiv

nöile Schlüssel

Geschlecht: common

prøve Verb

pröwe versuchen Prøv

ringe Verb

reng-e anrufen

udlejer Substantiv

udh-lai-a Vermieter

Geschlecht: common

vente Verb

wene warten

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Versuch, ihn jetzt anzurufen.

Antwort zeigen

Prøv at ringe til ham nu.

Komm eine Weile rein.

Antwort zeigen

Kom indenfor et stykke tid.

Draußen ist es kalt.

Antwort zeigen

Det er koldt udenfor.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wohnung

Antwort zeigen

lejlighed

vielleicht

Antwort zeigen

måske

versuchen

Antwort zeigen

Prøv

Vermieter

Antwort zeigen

udlejer