Ausgesperrt und um Hilfe bitten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er låst ude af min lejlighed.

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   Jeg er

   Ich bin

   låst ude

   ausgesperrt

   af

   aus

   min

   meine

   lejlighed

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er: Jeg bedeutet „ich“. er ist die Präsensform von at være („sein“): jeg er = „ich bin“. Die Form er steht hier bei der ersten Person Singular; sie ist nicht eigens eine Endung nur für diese Person. Beispiel: Jeg er hjemme. – „Ich bin zu Hause.“ låst ude: Zusammen bedeutet diese Verbindung hier „ausgesperrt“. låst ist die Form des Verbs at låse („abschließen, verriegeln“); in dieser Verbindung beschreibt sie den Zustand, während ude „draußen“ bedeutet. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Zustandskonstruktion: Jeg er låst ude. – „Ich bin ausgesperrt.“ ude darf dabei nicht einfach als selbstständige Übersetzung von „ausgesperrt“ gelernt werden; die Gesamtbedeutung entsteht aus der Verbindung. af: Die Präposition verbindet den Zustand mit dem Ort beziehungsweise dem Bereich, aus dem die Person ausgesperrt ist. In diesem Satz entspricht sie dem deutschen „aus“ in „aus meiner Wohnung“. min: min ist ein Possessivwort der ersten Person Singular und bedeutet bei einem einzelnen Nomen des gemeinsamen Geschlechts „mein/meine“. Es steht hier vor lejlighed. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: min bei einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts, mit bei einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts und mine im Plural. Beispiel: min nøgle – „mein Schlüssel“; mine nøgler – „meine Schlüssel“. lejlighed: Das Nomen bedeutet „Wohnung“ und steht hier im Singular. Seine bestimmte Form ist lejligheden („die Wohnung“), während en lejlighed „eine Wohnung“ bedeutet. In der vorliegenden Wortgruppe zeigt min, dass es um die Wohnung der sprechenden Person geht; die Form des Nomens selbst ist dabei nicht die bestimmte Form. Zusammengesetzt ergibt Jeg er låst ude af min lejlighed. wörtlich ungefähr „Ich bin ausgesperrt aus meiner Wohnung“ und natürlich auf Deutsch: „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“ Die Aussage beschreibt den aktuellen Zustand der sprechenden Person und nennt anschließend den Bereich, aus dem sie keinen Zugang hat.

2. Har du en ekstra nøgle et sted?

   Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   Har du

   Hast du

   ekstra

   zusätzlich; als Ersatz gedacht

   nøgle

   Schlüssel

   et sted

   irgendwo

   Ausführliche Erklärung

   Har du ist eine häufige Frageform: har ist die Präsensform von have („haben“) und bleibt im Dänischen bei den Personen unverändert; du ist das Subjekt „du“. In einer Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har du ...? = „Hast du ...?“. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ beziehungsweise „als Ersatz vorhanden“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Es verändert sich in diesem Gebrauch nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens: en ekstra nøgle und et ekstra sted zeigen dieselbe Form ekstra. Beispiel: Jeg har en ekstra billet. – „Ich habe eine zusätzliche Fahrkarte.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel und keine weitere Information aus dem Gespräch. nøgle bedeutet „Schlüssel“. Die Form ist hier Singular; die unbestimmte Nominalgruppe lautet en nøgle, weil nøgle ein en-Nomen ist. Der Artikel en bezeichnet hier nicht ausdrücklich die Zahl eins, sondern macht das Nomen unbestimmt. Beispiel: Hvor er min nøgle? – „Wo ist mein Schlüssel?“ et sted ist eine Ortsangabe und bedeutet in dieser Frage idiomatisch „irgendwo“. sted ist ein et-Nomen; deshalb steht hier der unbestimmte Artikel et. Die ganze Wortgruppe muss nicht auf einen bestimmten, bereits genannten Ort verweisen. Beispiel: Hun bor et sted i byen. – „Sie wohnt irgendwo in der Stadt.“ Zusammen ergibt Har du en ekstra nøgle et sted? die Struktur „Hast du einen zusätzlichen beziehungsweise Ersatzschlüssel irgendwo?“. Natürliches Deutsch ist: „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Die Frage sucht im gegebenen Zusammenhang danach, ob die angesprochene Person einen solchen Schlüssel verfügbar hat. en ekstra nøgle ist dabei die Nominalgruppe „einen zusätzlichen Schlüssel“, und et sted ergänzt den unbestimmten Ort „irgendwo“.

3. Jeg har ikke en, men min udlejer har måske en.

   Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   Jeg har

   ich habe

   ikke

   nicht

   en

   einen

   men

   aber

   udlejer

   Vermieter

   måske

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“. har ist die Präsensform von have („haben“); im Dänischen wird diese Präsensform nicht je nach Person durch eine besondere Endung verändert. Beispiel: Jeg har en nøgle. – „Ich habe einen Schlüssel.“ ikke verneint hier die Aussage über das Haben. Jeg har ikke ... entspricht in diesem Zusammenhang „ich habe keinen/keine ...“. Die Verneinung bezieht sich also auf den gesamten betreffenden Inhalt, nicht nur auf einen deutschen Artikel. en steht hier allein als Pronomen und bezeichnet das im Kontext gemeinte Exemplar, den Ersatzschlüssel. Daher wird es in der festen Übersetzung mit „einen“ wiedergegeben. Als Artikel steht en vor einem Nomen der en-Gruppe, zum Beispiel en nøgle – „ein Schlüssel“. Als alleinstehende Form kann es ein bereits genanntes oder anderweitig bestimmtes Exemplar vertreten. et gehört zur et-Gruppe; die betonte Zahl „eins“ wird als én geschrieben. men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Beispiel: Jeg er træt, men jeg arbejder. – „Ich bin müde, aber ich arbeite.“ udlejer bedeutet hier „Vermieter“. Es ist ein Nomen: en udlejer bedeutet „ein Vermieter“, udlejeren „der Vermieter“. In min udlejer bezeichnet min den eigenen Vermieter; min steht bei einem Singularnomen der en-Gruppe, während mit bei einem Singularnomen der et-Gruppe und mine im Plural verwendet wird. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. Beispiel: Hun kommer måske. – „Vielleicht kommt sie.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Jeg har ikke en bedeutet hier „Ich habe keinen [Ersatzschlüssel]“, und men min udlejer har måske en bedeutet „aber mein Vermieter hat vielleicht einen [Ersatzschlüssel]“. men stellt den Gegensatz zwischen den beiden Aussagen her. Das erste en steht als Objekt des Nicht-Habens, das zweite als Objekt des möglichen Habens; beide beziehen sich im gegebenen Kontext auf den Ersatzschlüssel.

4. Prøv at ringe til ham nu.

   Versuch, ihn jetzt anzurufen.

   Prøv at

   Versuch zu

   ringe til ham

   ihn anrufen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Prøv at beginnt mit prøv, der Imperativ von prøve („versuchen“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung direkt an eine angesprochene Person; sie ist nicht einfach eine Zeitform von „versuchen“. Das Muster Prøv at + Infinitiv ist wiederverwendbar: Prøv at læse. – „Versuch zu lesen.“ Nach at steht hier der Infinitiv ringe. ringe til ham bezeichnet hier „ihn anrufen“. ringe bedeutet in diesem Gebrauch „telefonieren/anrufen“; ringe til ist die übliche Verbindung für „jemanden anrufen“. Das Personalpronomen ham ist die Objektform zur Subjektform han: han = „er“, ham = „ihn/ihm“ je nach Konstruktion. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die gemeinte Person als „ihn“ bestimmt. Ein ähnliches Muster ist ringe til mig – „mich anrufen“. Das at aus Prøv at gehört zum Infinitivmuster und wird nicht als Teil des Verbs ringe wiederholt. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Anrufversuchs auf die Gegenwart beziehungsweise den unmittelbaren Zeitpunkt fest. Es verändert nicht die Verbform ringe. Zusammen ergibt Prøv at ringe til ham nu. die Aufforderung: „Versuch, ihn jetzt anzurufen.“ Die Struktur ist Prøv at + Infinitivhandlung + Zeitangabe: „Versuch, [etwas zu tun], jetzt.“

5. Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

   Darf ich drinnen warten, während ich anrufe?

   Må jeg

   Darf ich

   vente

   warten

   indenfor

   drinnen

   mens

   während

   ringer

   anrufe

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist hier die dänische Frageform für eine Erlaubnis: „Darf ich …?“. må ist die Präsensform von måtte und steht als Modalverb vor dem Subjekt jeg („ich“). Das Modalverb trägt hier die Erlaubnisbedeutung; die konkrete Handlung folgt mit dem Infinitiv. vente bedeutet „warten“. Nach må steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Må jeg vente? – „Darf ich warten?“ Das Verb bezeichnet hier die Handlung der sprechenden Person. indenfor bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „nach drinnen“ je nach Zusammenhang. In diesem Satz beschreibt es den Ort des Wartens und entspricht daher „drinnen“. Es ist ein eigenständiges Adverb; das ähnliche indenfor im folgenden Kontext kann ebenfalls die Bewegung nach innen bezeichnen, aber die feste Übersetzung dieses Satzes legt hier die Ortslesart fest. mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung ein: „während“. Das Muster mens + Satz verbindet die Haupthandlung mit einer zeitgleichen Nebenhandlung. ringer bedeutet hier „anrufe“. Es ist die Präsensform von ringe („anrufen“ in diesem Gebrauch). Das Subjekt des Nebensatzes ist das aus jeg verstandene „ich“: jeg ringer – „ich rufe an“. Die Endung bzw. Form ringer ist dabei die Präsensform; sie wird nicht wie ein deutsches Verb nach der Person unterschiedlich flektiert. Zusammen ergibt Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer? die Bedeutung „Darf ich drinnen warten, während ich anrufe?“. Die erste Klausel fragt um Erlaubnis zum Warten; mens fügt die gleichzeitig geplante Handlung des Anrufens hinzu.

6. Kom indenfor et stykke tid.

   Komm eine Weile rein.

   Kom

   Komm

   indenfor

   herein / drinnen

   et stykke tid

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Kom ist hier der Imperativ von komme („kommen“): eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Der Imperativ steht im Dänischen normalerweise ohne ausdrückliches Subjekt. Zum Beispiel: Kom her! – „Komm her!“ indenfor bedeutet in diesem Satz „herein“ und beschreibt die Richtung nach innen; die feste Übersetzung „Komm ... rein“ bestätigt diese Lesart. Als Ortsangabe kann indenfor je nach Zusammenhang auch „drinnen“ bedeuten. Das Gegenstück im gegebenen Kontext ist udenfor („draußen“), wie in Det er koldt udenfor. – „Draußen ist es kalt.“ et stykke tid ist eine feste Zeitangabe für „eine Weile“ oder „eine gewisse Zeit“. stykke bedeutet in anderen Zusammenhängen „Stück“; hier bezeichnet die ganze Verbindung eine Zeitspanne. et gehört grammatisch zu dem sächlichen Substantiv stykke; es behauptet hier nicht als selbstständige Aussage eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg bliver her et stykke tid. – „Ich bleibe hier eine Weile.“ Zusammen ergeben die Teile: Kom + indenfor = „Komm herein“, und et stykke tid fügt die Zeitangabe „eine Weile“ hinzu. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Komm eine Weile rein.“

7. Det er koldt udenfor.

   Draußen ist es kalt.

   Det er

   es ist

   koldt

   kalt

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Det er: Diese feste Verbindung bedeutet hier „es ist“. Det ist das unpersönliche Subjekt in der Aussage über das Wetter; es bezeichnet dabei keine bestimmte zuvor genannte Sache. er ist die Präsensform von være („sein“). Ein wiederverwendbares Muster ist Det er + Adjektiv: Det er varmt. – „Es ist warm.“ koldt: Hier bedeutet die Form „kalt“ und beschreibt das Wetter. Sie gehört zum Adjektiv kold; koldt ist die sächliche Singularform. Das -t steht hier, weil das Adjektiv prädikativ zu det in dieser unpersönlichen Wetteraussage verwendet wird. Zum Vergleich: en kold dag – „ein kalter Tag“; et koldt rum – „ein kalter Raum“. udenfor: Dieses Adverb bedeutet „draußen“ beziehungsweise „außerhalb [eines Innenraums]“. Es wird hier als ein Wort geschrieben. Das Gegenstück indenfor bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „innerhalb“: Det er varmt indenfor. – „Drinnen ist es warm.“ Zusammen ergeben die Teile Det er koldt udenfor. die Aussage „Draußen ist es kalt.“ Das Ortsadverb udenfor steht am Ende und grenzt die Aussage auf den Außenbereich ein. Die Formulierung ist eine normale, knappe Wetterfeststellung.

8. Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

   Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

   Jeg vil

   ich werde

   forklare

   erklären

   hvad der skete

   was passiert ist

   spørge

   fragen

   om

   nach

   nøglen

   der Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde“ und drückt eine Absicht oder einen zukünftigen Plan aus. vil ist die Präsensform von ville; mit einem folgenden Infinitiv bildet es eine häufige Zukunfts- oder Willenskonstruktion: Jeg vil forklare = „Ich werde erklären“ beziehungsweise „Ich möchte erklären“. Jeg ist die erste Person Singular, also „ich“. forklare ist der Infinitiv „erklären“. Nach vil steht das Verb im Infinitiv, ohne eine zusätzliche Infinitivmarkierung. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich werde Dänisch lernen.“ hvad der skete bedeutet hier „was passiert ist“. hvad leitet den Inhalt der Erklärung ein. skete ist die Vergangenheitsform von ske („geschehen, passieren“); im Deutschen wird diese abgeschlossene Vergangenheit in der Übersetzung als Perfekt wiedergegeben. der gehört zur dänischen Satzstruktur dieses „was geschah“-Satzes und ist hier nicht einfach ein eigenständiges deutsches „der“. spørge bedeutet „fragen“ und steht ebenfalls im Infinitiv, weil es von der zuvor genannten Konstruktion Jeg vil abhängt. Das gemeinsame vil gilt für beide durch og verbundenen Tätigkeiten: erklären und fragen. Beispiel: Jeg vil spørge læreren. – „Ich werde den Lehrer fragen.“ om steht in der Konstruktion spørge om vor dem Erfragten. In diesem festen Satz ist die gemeinte Bedeutung „nach etwas fragen“, konkret nach dem Schlüssel fragen. Je nach Kontext kann spørge om auch „nach etwas fragen“ im Sinn von „sich nach etwas erkundigen“ bedeuten. nøglen bezeichnet hier „den Schlüssel“. Die Grundform ist nøgle („Schlüssel“); die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: nøgle = „ein Schlüssel / Schlüssel“ als Grundform, nøglen = „der Schlüssel“. Das Nomen selbst trägt diese bestimmte Form, nicht om. Zusammen ergibt Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.: „Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.“ Jeg vil setzt den Plan, forklare und spørge nennen die zwei verbundenen Handlungen, und der Nebensatz hvad der skete gibt den Inhalt der Erklärung an.

9. Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

   Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   Sig til

   Sag Bescheid

   hvis

   wenn

   du

   du

   har brug for

   brauchen

   noget

   etwas

   mens

   während

   venter

   wartest

   Ausführliche Erklärung

   Sig til ist eine feste, wiederverwendbare Aufforderung mit der Bedeutung „Sag Bescheid“ oder „Lass es mich wissen“. Sig ist der Imperativ von sige („sagen“); til gehört hier zur festen Verbindung und bedeutet nicht einfach isoliert „zu“. Beispiel: Sig til, hvis du ændrer planen. – „Sag Bescheid, wenn du den Plan änderst.“ hvis leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Es verbindet die Aufforderung mit der Bedingung, unter der sie gilt. Das deutsche „wenn“ entspricht hier der im festen Übersetzungstext gewählten Bedeutung. du ist das Pronomen für die angesprochene Person. Im Dänischen bleibt du als Subjektform erhalten; die Objektform dazu ist dig. Beispiel: Jeg ringer til dig. – „Ich rufe dich an.“ har brug for ist eine feste Verbindung für „brauchen“: wörtlich ungefähr „Bedarf haben an“. har ist die Präsensform von have („haben“), aber die ganze Verbindung entspricht im Deutschen am natürlichsten brauchen. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Bedarf. Es kann in anderen Sätzen auch „irgendetwas“ bedeuten, je nach Zusammenhang. Beispiel: Har du brug for noget? – „Brauchst du etwas?“ mens bedeutet „während“ und leitet einen gleichzeitigen Vorgang ein. Es stellt hier das Warten als den Zeitraum dar, in dem der mögliche Bedarf besteht. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Dänische Verben zeigen in dieser Form keine unterschiedliche Endung für die Person: jeg venter, du venter und de venter verwenden alle venter. Das Subjekt der Form ist hier du, wie im Übersetzungstext durch „du“ festgelegt. Zusammen ergibt Sig til, hvis du har brug for noget die Aufforderung „Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst“. mens du venter grenzt den Zeitpunkt des möglichen Brauchens ein: Es geht darum, während des Wartens etwas zu brauchen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.“