Ein kaputter Regenschirm im Regen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein kaputter Regenschirm im Regen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

Men para-blü gik i sdögə i den sdärgə wen. Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

Kom ind i ly, før du bliver helt gennemblødt.

Kom en i lü, föa du bliwə helt gremblödt. Komm unter den Unterstand, bevor du ganz durchnässt bist.

Regnen er kraftigere, end den så ud.

Raunen äa krafdiərə, enn den sao u. Der Regen ist stärker, als er aussah.

Du kan låne min ekstra paraply.

Du kän lohne men ägsdra para-blü. Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.

Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

Äa du sega po, ä du egge ha bru foa den? Bist du sicher, dass du ihn nicht brauchst?

Jeg har en regnfrakke, så jeg kan klare mig.

Jai ha en raun-fraggə, sao jai kän kläa mai. Ich habe einen Regenmantel, also komme ich zurecht.

Jeg kan bringe den tilbage i morgen.

Jai kän brenge den te-bäje i moan. Ich kann ihn morgen zurückbringen.

Bare hold dig tør på vej hjem.

Bäa hol dai döa po vai jem. Bleib auf dem Heimweg einfach trocken.

Wort für Wort

Min „Min“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Regenschirm als zur sprechenden Person gehörend. Die Form steht vor dem Singularwort „paraply“. Du verwendest sie, wenn du im Dänischen den Besitz eines einzelnen Gegenstands ausdrückst, zum Beispiel bei einer persönlichen Sache.

paraply „paraply“ bezeichnet hier einen Regenschirm. Das Wort steht nach „Min“ und ist der Gegenstand, der kaputtgegangen ist. Du kannst „paraply“ verwenden, wenn du über einen Regenschirm, sein Ausleihen oder seine Rückgabe sprichst.

gik i stykker „gik i stykker“ bedeutet in diesem Dialog „ging kaputt“ oder „zerbrach“. Die ganze Wendung beschreibt, dass etwas beschädigt wurde; dabei trägt „gik“ die Vergangenheitsform von „gå“, „i“ gehört zur Wendung und „stykker“ bedeutet wörtlich „Stücke“. Die Wendung wird mit dem kaputtgegangenen Gegenstand als Subjekt verwendet.

i „i“ bedeutet hier „in“ und leitet in „i den stærke vind“ die Umgebung oder den Ort des Geschehens ein. In diesem Dialog steht es vor einer Nominalgruppe. Du verwendest „i“ häufig vor einem Ort, einer Umgebung oder einem Zeitraum.

den „den“ bedeutet hier „der“ oder „die“ und gehört zu „den stærke vind“. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv macht es die Nominalgruppe bestimmt. Du verwendest „den“ vor einem bestimmten en-Wort, wenn danach ein Adjektiv steht.

stærke „stærke“ bedeutet hier „starken“ und beschreibt den Wind. Die Form steht nach „den“ in der bestimmten Nominalgruppe „den stærke vind“. Du verwendest die Form vor einem bestimmten en-Wort, das durch ein Adjektiv näher beschrieben wird.

vind „vind“ bedeutet hier „Wind“. In „den stærke vind“ bezeichnet es die Wetterbedingung, durch die der Regenschirm kaputtging. Das Wort passt in typische Ausdrücke über Wetter und Luftbewegung.

Kom „Kom“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „komm“. Es richtet sich direkt an die andere Person und fordert sie auf, in den Schutz zu kommen. Du verwendest diese Form, wenn du eine Person unmittelbar zum Kommen aufforderst.

ind „ind“ bedeutet hier „hinein“ oder „nach drinnen“ und beschreibt die Richtung in den Schutz hinein. In „Kom ind i ly“ ergänzt es die Aufforderung „Kom“ um die Bewegungsrichtung. Du verwendest „ind“ bei Bewegungen von außen nach innen.

ly „ly“ bedeutet hier „Schutz“ oder „Unterstand“, besonders als Schutz vor dem Regen. In „ind i ly“ bezeichnet es den geschützten Bereich, in den die Person kommen soll. Du verwendest das Wort, wenn jemand vor Wetter oder einer anderen äußeren Belastung Schutz sucht.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem die Person ganz nass wird. Danach folgt der Satzteil „du bliver helt gennemblødt“. Du verwendest „før“ für eine Handlung, die rechtzeitig vor einem späteren Ereignis stattfinden soll.

du „du“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist das Subjekt im Nebensatz nach „før“. Du verwendest „du“, wenn du eine einzelne Person direkt ansprichst.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wirst“ oder „bekommst“ im Sinn von „wirst durchnässt“. Es beschreibt den Übergang in den Zustand „helt gennemblødt“. Du verwendest „bliver“ mit einem Zustandswort oder einer Zustandsbeschreibung, wenn sich ein Zustand entwickelt.

helt „helt“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt „gennemblødt“. Es steht direkt vor der Zustandsbeschreibung. Du verwendest „helt“ vor Adjektiven oder Zuständen, um einen vollständigen Grad auszudrücken.

gennemblødt „gennemblødt“ bedeutet hier „völlig durchnässt“ oder „durchweicht“. Zusammen mit „bliver“ beschreibt es den Zustand, in den die angesprochene Person durch den Regen geraten könnte. Du verwendest das Wort für Kleidung oder Personen, die vollständig nass geworden sind.

Regnen „Regnen“ bedeutet hier „der Regen“ und ist das Subjekt des Satzes. Die Form bezeichnet den Regen als konkretes, bereits bekanntes Wetterereignis. Du verwendest diese Form, wenn du über den aktuellen oder zuvor erwähnten Regen sprichst.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Regnen“ mit der Beschreibung „kraftigere“. In „Er du sikker“ gehört die großgeschriebene Form „Er“ dagegen zu einer Frage und bedeutet ebenfalls „bist“. Du verwendest „er“ mit einer Person oder Sache, wenn du einen Zustand oder eine Eigenschaft ausdrückst.

kraftigere „kraftigere“ bedeutet hier „stärker“ und beschreibt, dass der Regen stärker ist als erwartet. Die Form steht nach „er“ und vor dem Vergleich mit „end“. Du verwendest diese Vergleichsform, wenn du die Stärke oder Intensität von etwas mit einer anderen Einschätzung vergleichst.

end „end“ bedeutet hier „als“ und leitet den Vergleich „end den så ud“ ein. Es verbindet „kraftigere“ mit der früheren Erscheinung des Regens. Du verwendest „end“ nach einer Vergleichsform, um den Vergleichspunkt anzuschließen.

så „så“ trägt hier zusammen mit „ud“ die Bedeutung „sah aus“ oder „wirkte“. Die feste Verbindung „så ud“ beschreibt, wie der Regen zuvor erschien; „så“ allein bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „sah“ ohne „ud“. Du verwendest „så ud“ mit einer Beschreibung, wenn du den äußeren Eindruck von etwas angibst.

ud „ud“ ist hier der zweite Teil der Verbindung „så ud“, die „aussah“ oder „wirkte“ bedeutet. Es ergänzt „så“ und darf in dieser Bedeutung nicht von der ganzen Wendung getrennt werden. Du verwendest „så ud“, wenn du den Eindruck oder das Erscheinungsbild einer Sache beschreibst.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Danach folgt ein Verb in der Form „låne“, „klare“ oder „bringe“. Du verwendest „kan“ vor einem Verb, wenn du sagen möchtest, dass jemand etwas tun kann oder darf.

låne „låne“ bedeutet hier „ausleihen“ oder „leihen“ und bezeichnet das zeitweise Überlassen eines Gegenstands. Es steht nach dem Modalverb „kan“ in „kan låne“. Du verwendest „låne“ mit dem Gegenstand, den jemand vorübergehend von einer anderen Person nimmt.

ekstra „ekstra“ bedeutet hier „zusätzlich“ oder „extra“ und beschreibt die zweite, verfügbare paraply. Es steht direkt vor „paraply“. Du verwendest „ekstra“ vor einem Gegenstand oder einer Menge, wenn etwas zusätzlich vorhanden ist.

sikker „sikker“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „überzeugt“ oder „gewiss“. In „Er du sikker på“ fragt die sprechende Person nach der Gewissheit der anderen Person. Du verwendest die Verbindung „sikker på“ mit einer Sache oder einem Sachverhalt, bei dem jemand sicher ist.

på „på“ gehört hier zur Verbindung „sikker på“ und leitet den Sachverhalt ein, auf den sich die Gewissheit bezieht. Zusammen mit „sikker“ bedeutet es nicht einfach nur „auf“. Du verwendest „sikker på“ vor einem Gegenstand oder nach „at“ vor einem ganzen Nebensatz.

at „at“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Nebensatz „du ikke har brug for den“ ein. Es verbindet die Frage nach der Sicherheit mit dem Inhalt dieser Sicherheit. Du verwendest „at“ vor einem vollständigen Nebensatz, der von einer Aussage oder Frage abhängt.

ikke „ikke“ bedeutet hier „nicht“ und verneint den folgenden Sachverhalt. In „du ikke har brug for den“ steht es vor dem Verb „har“. Du verwendest „ikke“, wenn du eine Aussage oder einen Teil einer Aussage verneinst.

har „har“ bedeutet hier „hast“ und gehört zur Wendung „har brug for“, also „brauchen“. Es steht vor „brug for“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Du verwendest „har brug for“ mit dem Gegenstand oder der Sache, die jemand benötigt.

brug for „brug for“ bedeutet in „har brug for den“ „Bedarf an etwas haben“ oder einfach „brauchen“. Die ganze Wendung besteht aus „brug“ und „for“; zusammen mit „har“ bildet sie die Bedeutung „brauchen“, wobei „den“ den benötigten Gegenstand bezeichnet. Du verwendest „har brug for“ direkt vor dem benötigten Gegenstand oder vor einem entsprechenden Pronomen.

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Satzanfang als Subjekt von „har“. Du verwendest „Jeg“, wenn du deine eigene Situation, Fähigkeit oder Handlung beschreibst.

en „en“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „regnfrakke“. Es führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Du verwendest „en“ vor einem dänischen en-Wort, wenn du von einem einzelnen Exemplar sprichst.

regnfrakke „regnfrakke“ bedeutet hier „Regenmantel“. In diesem Dialog erklärt der Gegenstand, warum die sprechende Person ohne den zusätzlichen Regenschirm auskommt. Du verwendest das Wort für Kleidung, die vor Regen schützt.

klare „klare“ bedeutet hier „zurechtkommen“ oder „klarkommen“ und beschreibt, dass die Person die Situation ohne den Regenschirm bewältigen kann. Es steht nach „kan“ in „kan klare mig“. Du verwendest „klare sig“ mit einem Reflexivpronomen, wenn jemand mit einer Situation allein zurechtkommt.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ beziehungsweise gehört in „klare mig“ zur Bedeutung „zurechtkommen“. Zusammen mit „klare“ bezieht es die Handlung auf die sprechende Person selbst. Du verwendest „mig“ nach Verben oder festen Wendungen, wenn die Handlung auf die sprechende Person zurückgeht.

bringe „bringe“ bedeutet hier „bringen“ und bezeichnet die Rückgabe des geliehenen Regenschirms. Es steht nach „kan“ in „kan bringe den tilbage“. Du verwendest „bringe“ mit einem Gegenstand und gegebenenfalls einem Ziel oder einer Rückrichtung.

tilbage „tilbage“ bedeutet hier „zurück“ und zeigt an, dass der Gegenstand an seinen Ausgangspunkt oder zur besitzenden Person zurückgebracht wird. Es ergänzt „bringe“ in „bringe den tilbage“. Du verwendest „tilbage“ nach einem Verb, wenn eine Rückkehr oder Rückgabe gemeint ist.

morgen „morgen“ bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der geplanten Rückgabe. In „i morgen“ steht es nach der Zeitangabe „i“. Du verwendest „i morgen“, wenn du auf den Tag nach heute Bezug nimmst.

Bare „Bare“ bedeutet hier „einfach“ oder „nur“ und macht die Aufforderung freundlicher und weniger streng. Es steht am Anfang von „Bare hold dig tør“. Du verwendest „bare“ in Aufforderungen, wenn du eine Handlung als unkomplizierten Rat oder Wunsch formulierst.

hold „hold“ bedeutet hier „halte“ oder „bleib“ und ist eine Aufforderung, einen bestimmten Zustand beizubehalten. Zusammen mit „dig tør“ bedeutet „hold dig tør“ „bleib trocken“. Du verwendest „hold“ in Aufforderungen, wenn jemand einen Zustand bewahren oder sich auf eine bestimmte Weise verhalten soll.

dig „dig“ bedeutet hier „dich“ und gehört zur Wendung „hold dig tør“. Es zeigt, dass sich die Aufforderung auf die angesprochene Person selbst bezieht. Du verwendest „dig“ nach Verben, wenn die Handlung die angesprochene Person betrifft oder auf sie zurückwirkt.

tør „tør“ bedeutet hier „trocken“ und beschreibt den Zustand, den die andere Person auf dem Heimweg bewahren soll. Zusammen mit „hold dig“ bildet es die Aufforderung „hold dig tør“. Du verwendest „tør“ für Personen oder Gegenstände, die nicht nass sind oder bleiben sollen.

vej „vej“ bedeutet hier „Weg“ und bezeichnet die Strecke nach Hause. In „på vej hjem“ gehört es zur Zeit- und Ortsangabe für den Heimweg. Du verwendest diese Verbindung, wenn du beschreibst, was während einer Strecke oder auf dem Weg zu einem Ziel passiert.

hjem „hjem“ bedeutet hier „nach Hause“ und bezeichnet das Ziel des Weges. In „på vej hjem“ steht es nach „vej“ und beschreibt die Richtung des Heimwegs. Du verwendest „hjem“ in Ausdrücken für die Bewegung oder den Weg zur eigenen Wohnung oder zum eigenen Zuhause.

Grammatikpunkte

blive + Adjektiv

Regnen bliver kraftigere.

Raunen bliwə krafdiərə.

Der Regen wird stärker.

blive steht vor einem Adjektiv und beschreibt eine Veränderung oder einen neuen Zustand.

før + Satz

Kom ind i ly, før regnen bliver kraftigere.

Kom en i lü, föa Raunen bliwə krafdiərə.

Komm in den Unterstand, bevor der Regen stärker wird.

før leitet einen Nebensatz mit einer Handlung ein, die zeitlich vorher passiert.

Dänisch Vokabeln

blive Verb

bliwə werden bliver

du bliver helt gennemblødt

før Konjunktion

föa bevor

før du bliver helt gennemblødt

gennemblødt Adjektiv

gremblödt durchnässt

helt gennemblødt

gå i stykker Phrase

go i sdögə kaputtgehen gik i stykker

Min paraply gik i stykker

komme ind i ly Phrase

komme en i lü in den Unterstand kommen Kom ind i ly

Kom ind i ly

kraftig Adjektiv

krafdi stark; heftig kraftigere

Regnen er kraftigere

ly Substantiv

lü Unterstand; Schutz

ind i ly

paraply Substantiv

para-blü Regenschirm

Min paraply

regn Substantiv

raun Regen regnen

Regnen er kraftigere

se ud Phrase

se u aussehen så ud

end den så ud

stærk Adjektiv

sdärg stark stærke

den stærke vind

vind Substantiv

wen Wind

den stærke vind

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Du kannst meinen Ersatzschirm ausleihen.

Antwort zeigen

Du kan låne min ekstra paraply.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Regenschirm

Antwort zeigen

paraply

Wind

Antwort zeigen

vind

werden

Antwort zeigen

bliver

stark

Antwort zeigen

stærke