Wenn die Waschmaschine nicht startet | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   Denne

   diese

   vaskemaskine

   Waschmaschine

   vil ikke

   will nicht

   starte

   starten

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht vor dem Substantiv und bedeutet hier „diese“. Als dänisches Demonstrativwort richtet es sich nach dem folgenden Substantiv: Bei vaskemaskine ist die Form denne passend. Der Ausdruck bezeichnet ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Gerät; er sagt nicht allein etwas über die Anzahl aus. Zum Vergleich: denne vaskemaskine = „diese Waschmaschine“, während denne mit einem anderen passenden Substantiv eine andere Referenz haben kann. vaskemaskine bedeutet hier „Waschmaschine“. Das Wort ist ein zusammengesetztes dänisches Substantiv; als Ganzes bezeichnet es das Haushaltsgerät und wird nicht als zwei getrennte Wörter geschrieben. Das Genus zeigt sich hier unter anderem daran, dass davor denne und nicht die neutrale Form dette steht. Beispiel: en vaskemaskine bedeutet „eine Waschmaschine“. vil ikke bildet zusammen mit dem folgenden Verb die Aussage, dass etwas nicht geschehen wird beziehungsweise nicht in Gang kommt. vil ist die gebeugte Form von ville; ville kann unter anderem Zukunft, Willen oder eine Weigerung ausdrücken. Hier legt die feste deutsche Übersetzung im Kontext eines Geräts die Bedeutung „wird nicht“ beziehungsweise „startet nicht“ nahe, nicht eine menschliche Absicht. ikke ist die Negation. Die Kombination vil ikke kann auch bei einer Person eine Weigerung ausdrücken; diese Lesart ist hier nicht gemeint. starte ist die Infinitivform „starten“. Nach dem gebeugten Modalverb vil steht das nachfolgende Verb im Infinitiv: vil starte = „wird starten“ oder „will starten“, vil ikke starte = „wird nicht starten“. Das Verb selbst trägt hier nicht die Zeitform; die Zukunfts- oder Modalbedeutung kommt durch vil. Zusammen ergibt Denne vaskemaskine vil ikke starte.: „Diese Waschmaschine startet nicht.“ Die Struktur ist Demonstrativ + Substantiv + vil ikke + Infinitiv: Ein bestimmtes Gerät wird genannt, anschließend wird verneint, dass es startet. Im anschließenden Kontext wird passend nach Stecker und Einschaltknopf gefragt; das bestätigt die Lesart eines Geräts, das nicht in Gang kommt.

2. Har du tjekket stikket og tændknappen?

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   Har du

   hast du

   tjekket

   überprüft

   stikket

   den Stecker

   tændknappen

   den Einschaltknopf

   Ausführliche Erklärung

   Har du bildet hier den Anfang einer Ja-/Nein-Frage. har ist die Präsensform von have („haben“), und du bedeutet „du“. Zusammen mit dem folgenden Partizip ergibt Har du ...? die Frage „Hast du ...?“. Das finite Verb steht dabei vor dem Subjekt. Beispiel: Har du spist? – „Hast du gegessen?“ tjekket ist die Partizipform von tjekke („überprüfen, kontrollieren“). Nach har steht diese Form im Perfekt und bezeichnet hier eine bereits ausgeführte Überprüfung. Beispiel: Jeg har tjekket døren. – „Ich habe die Tür überprüft.“ stikket bedeutet hier „der Stecker“. Die Grundform ist stik; stikket ist die bestimmte Singularform des sächlichen Substantivs. Bei dieser Form wird das k vor der Endung -et verdoppelt: stik → stikket. Beispiel: Stikket sidder i. – „Der Stecker steckt drin.“ tændknappen bedeutet „der Einschaltknopf“. Die Grundform ist tændknap; tændknappen ist die bestimmte Singularform eines en-Worts. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, wie bei knap → knappen. Beispiel: Tryk på tændknappen. – „Drücke auf den Einschaltknopf.“ og verbindet die beiden Objekte. In der Reihenfolge des dänischen Satzes werden zuerst stikket und danach tændknappen genannt. Zusammengenommen bedeutet Har du tjekket stikket og tændknappen?: „Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?“ Das dänische Perfekt mit har und dem Partizip fragt hier nach einer bereits ausgeführten Handlung.

3. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   Der Stecker steckt drin, aber es passiert nichts.

   Stikket

   der Stecker

   sidder i

   steckt drin

   men

   aber

   der sker

   es passiert

   ikke noget

   nichts

   Ausführliche Erklärung

   Stikket bedeutet hier „der Stecker“. Die bestimmte Form steht für einen bereits eingeführten oder im Kontext identifizierbaren Gegenstand; im vorherigen Satz wird genau dieser Stecker erwähnt. Das Grundwort ist stik („Stecker“). Der bestimmte Singular lautet stikket. sidder i bedeutet hier, dass der Stecker eingesteckt ist beziehungsweise in seiner vorgesehenen Aufnahme steckt. sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen, stecken“). Bei Gegenständen kann sidde eine feste Position oder einen passenden Sitz ausdrücken, nicht nur das Sitzen einer Person. Das i gehört hier zur Ortsangabe „in/drin“. men leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier den eingesteckten Zustand mit einer gegensätzlichen Beobachtung. der sker bedeutet „es passiert“. sker ist die Präsensform von ske („geschehen, passieren“). In dieser dänischen Konstruktion ist der ein formales einleitendes Element; es bezeichnet hier nicht den Stecker und wird nicht als konkreter Akteur übersetzt. Ein wiederverwendbares Muster ist der sker ... für „es passiert/geschieht ...“. ikke noget bedeutet zusammen „nichts“. ikke verneint, und noget ist hier das unbestimmte Pronomen „etwas“; unter der Verneinung ergibt sich „nichts“. Zum Vergleich: noget sker bedeutet „etwas passiert“, während der sker ikke noget bedeutet „es passiert nichts“. Zusammengesetzt heißt Stikket sidder i zunächst „Der Stecker steckt drin“. men stellt den Gegensatz her, und der sker ikke noget ergänzt „aber es passiert nichts“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Der Stecker steckt drin, aber es passiert nichts.“

4. Måske er lågen ikke lukket ordentligt.

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   Måske

   vielleicht

   er

   ist

   lågen

   die Tür

   ikke

   nicht

   lukket

   geschlossen

   ordentligt

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Es steht am Satzanfang und kann auch in anderen Aussagesätzen verwendet werden, zum Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Dänische Präsensformen zeigen hier nicht zusätzlich die Person an; er wird also nicht nach dem Subjekt verändert. Beispiel: Lågen er åben. – „Die Tür ist offen.“ lågen bezeichnet in diesem Satz die durch die Übersetzung festgelegte Tür beziehungsweise kleine Tür/Klappe. Die Form ist der bestimmte Singular von en låge; der bestimmte Artikel ist in das Wort eingebaut. Zum Vergleich: en låge bedeutet „eine Tür/Klappe“, lågen „die Tür/Klappe“. ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier den Zustand, der mit lukket ausgedrückt wird. Beispiel: Døren er ikke åben. – „Die Tür ist nicht offen.“ lukket hängt mit dem Verb at lukke („schließen“) zusammen und bedeutet hier „geschlossen“. Mit er beschreibt es den gegenwärtigen Zustand: lågen er lukket heißt „die Tür ist geschlossen“. Das ist nicht dasselbe wie das aktive Verb lukker: Jeg lukker lågen. – „Ich schließe die Tür.“ Als adjektivisch verwendete Form lautet es im Singular sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Geschlecht lukket; im Plural steht normalerweise lukkede. Beispiel: Vinduerne er lukkede. – „Die Fenster sind geschlossen.“ ordentligt ist hier ein Adverb und bedeutet „richtig“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Es beschreibt, wie der Zustand des Geschlossenseins erfüllt ist. Das zugehörige Adjektiv ist ordentlig („ordentlich/richtig“); als Adverb erscheint hier ordentligt. Beispiel: Sæt lågen ordentligt på plads. – „Setze die Tür richtig an ihren Platz.“ Zusammen ergibt Måske er lågen ikke lukket ordentligt die Bedeutung: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“ Måske macht die Aussage vorsichtig, er ... lukket beschreibt den gegenwärtigen Zustand, ikke verneint ihn, und ordentligt beschreibt die Art und Weise des Schließens beziehungsweise den erreichten Zustand. Die wiederverwendbare Struktur ist: Måske er [Subjekt] ikke [Zustand] [Adverb] – „Vielleicht ist [Subjekt] nicht [Zustand] [Adverb].“

5. Der står i vejledningen, at den skal klikke, før den starter.

   In der Anleitung steht, dass sie vor dem Start klicken sollte.

   Der står

   es steht / dort steht

   vejledningen

   die Anleitung

   den

   sie

   skal

   sollte

   klikke

   klicken

   før

   bevor

   starter

   startet

   Ausführliche Erklärung

   Der står ist hier eine feste dänische Aussagekonstruktion: der fungiert als formales Subjekt, und står ist die Präsensform von stå („stehen“). In diesem Kontext bedeutet die ganze Konstruktion nicht wörtlich „steht dort“, sondern „es steht geschrieben“ oder „es heißt“. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: står kann also bei verschiedenen Subjekten stehen. vejledningen bedeutet hier „die Anleitung“. Die Grundform ist vejledning; vejledningen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en: en vejledning – vejledningen. Diese Form bezeichnet die Anleitung als eine im Kontext bestimmte Informationsquelle. den ist ein dänisches Personalpronomen der dritten Person Singular für ein Wort mit dem grammatischen Geschlecht en/Common Gender. Es steht hier als Subjekt des folgenden Vorgangs. Die konkrete außersprachliche Referenz wird durch diesen Satz allein nicht benannt; wichtig für das Muster ist die wiederverwendbare Form den + Verb, etwa im Beispiel Den virker. – „Sie funktioniert.“ skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at, daher skal klikke. Je nach Kontext kann skal unter anderem „muss“, „soll“ oder „wird“ ausdrücken. In diesem festen Satz gibt die Übersetzung die passende Lesart „sollte“ beziehungsweise „ist vorgesehen zu“ vor; es geht also um die erwartete Funktion, nicht um eine bloße Aussage über die Gegenwart. klikke ist der Infinitiv von klikke und bedeutet „klicken“ beziehungsweise ein Klickgeräusch machen. Das Muster skal + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Im Beispiel Maskinen skal klikke. bedeutet es „Die Maschine sollte klicken.“ Das neue Beispiel ist keine zusätzliche Information aus dem gegebenen Gespräch. før leitet einen Zeitpunktvergleich ein und bedeutet „bevor“. Danach folgt hier ein vollständiger Nebensatz: før den starter. Es ist also nicht einfach nur ein einzelnes Zeitwort, sondern die Konstruktion „bevor + Satz“; zum Beispiel bedeutet før hun går „bevor sie geht“. Im zweiten den-Vorkommen steht wieder das Pronomen vor dem Verb und bildet das Subjekt von starter. starter ist die Präsensform von starte („starten“). Dänisch markiert am Präsens keine Personen- oder Numerusunterscheidung; starter kann daher sowohl mit einem Singular- als auch mit einem Pluralsubjekt vorkommen. Hier bezeichnet før den starter den Zeitpunkt, bevor das im Satz gemeinte den-Referenzobjekt startet. Im Beispiel Lyset starter, før filmen begynder. bedeutet der erste Teil „Das Licht startet, bevor der Film beginnt“; auch das ist nur ein neues Übungsbeispiel. Zusammengesetzt berichtet Der står i vejledningen zunächst, dass eine Information in der Anleitung steht. at leitet den Inhalt dieser Information ein: den skal klikke beschreibt die erwartete Klickfunktion, und før den starter legt fest, dass sie zeitlich vor dem Start eintreten soll. Die Gesamtbedeutung entspricht damit: „In der Anleitung steht, dass sie vor dem Start klicken sollte.“

6. Tryk på lågen igen, og tryk så på start.

   Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   Tryk

   Drück!

   lågen

   die Tür / Klappe

   igen

   noch einmal

   så

   dann

   start

   Start

   Ausführliche Erklärung

   Tryk ist hier die Befehlsform von trykke „drücken“. Im Dänischen steht bei einer Bedienhandlung häufig trykke på + Ziel: tryk på ... bedeutet „drück auf ...“. Der Imperativ verwendet hier die kurze Form ohne ausgesprochenes Subjekt. Dasselbe Verb erscheint später noch einmal in tryk så på start und bleibt ebenfalls ein Imperativ. lågen bedeutet hier „die Tür“ beziehungsweise „die Klappe“. Die Grundform ist låge; -en markiert die bestimmte Singularform: en låge → lågen. Welche Übersetzung („Tür“ oder „Klappe“) am besten passt, hängt vom Gegenstand ab; der Kontext stützt hier die Lesart „Tür“. igen ist ein Adverb und bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. In diesem Satz verlangt es, dass das Drücken erneut ausgeführt wird. Beispiel: Prøv igen. – „Versuch es noch einmal.“ så bedeutet hier „dann“ und ordnet den zweiten Schritt zeitlich nach dem ersten. Es ist nicht das gleiche wie ein Ausdruck für „so“ in jeder möglichen Verwendung. Zusammen mit og verbindet es die beiden Handlungen: erst die Tür drücken, dann den nächsten Schritt ausführen. start bezeichnet hier den Namen beziehungsweise die Beschriftung eines Bedienelements „Start“. In tryk på start wird also auf „Start“ gedrückt; start ist an dieser Stelle nicht das finite Verb „starten“. Insgesamt besteht die Anweisung aus zwei Imperativen: Tryk på lågen igen heißt „Drück die Tür noch einmal zu“, und tryk så på start heißt „drück dann auf Start“. og verbindet beide Schritte. Die feste Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Bedienhandlung mit der Tür und der Starttaste wieder.

7. Lågen klikkede, og nu virker den.

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

   Lågen

   die Tür

   klikkede

   klickte

   og

   und

   nu

   jetzt

   virker

   funktioniert

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Lågen bezeichnet hier die Tür. Die Form ist bestimmt Singular: låge ist die Grundform, lågen bedeutet „die Tür“. Das Suffix -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; es ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „die“. klikkede ist die Vergangenheitsform von klikke („klicken“). Sie beschreibt hier das Klicken der Tür als bereits eingetretenes Ereignis. Ein nützlicher Formvergleich ist klikke – klikkede – har klikket („klicken“ – „klickte“ – „hat geklickt“). Die Endung -ede ist hier also Teil der Vergangenheitsform des Verbs. og verbindet zwei gleichrangige Aussagen. Das Muster A, og B entspricht hier „A, und B“. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den gegenwärtigen Zustand zeitlich vom zuvor genannten Ereignis ab. virker ist die Präsensform von virke („funktionieren, wirken“). In diesem Satz bedeutet es „funktioniert“: Etwas arbeitet nun wie erwartet. Das Präsens wird für den aktuellen Zustand verwendet. Beispiel: Maskinen virker. – „Die Maschine funktioniert.“ den ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Substantiv der gemeinsamen Genusklasse; hier nimmt es die Tür wieder auf und wird daher auf Deutsch mit „sie“ wiedergegeben. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Genus des Bezugsworts, nicht danach, ob der reale Gegenstand eine Person ist. Für ein sächliches Singularwort steht im Dänischen dagegen det; im Plural steht de. Zusammen ergeben die Teile: Lågen klikkede („Die Tür klickte“) und nu virker den („jetzt funktioniert sie“). Die Tür ist dabei sowohl das Subjekt des ersten Satzteils als auch der Bezug von den im zweiten; der Satz sagt, dass sie zuerst klickte und jetzt funktioniert.

8. Nogle gange løser enkle tjek problemet.

   Manchmal lösen einfache Überprüfungen das Problem.

   Nogle gange

   manchmal

   løser

   lösen

   enkle

   einfach

   tjek

   Überprüfungen

   problemet

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   Nogle gange bedeutet hier „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit. Es ist eine feste, wiederverwendbare Zeitangabe. Beispiel: Nogle gange går jeg hjem. – „Manchmal gehe ich nach Hause.“ løser ist die Präsensform des Verbs løse („lösen“). Im Dänischen verändert sich das Präsens hier nicht nach Person oder Zahl: jeg løser, du løser, de løser. Beispiel: Hun løser opgaven. – „Sie löst die Aufgabe.“ enkle ist die Plural- beziehungsweise bestimmte Form des Adjektivs enkel („einfach“). Hier beschreibt es das Pluralwort tjek; die Endung -e stimmt mit dieser Form überein. Zum Vergleich: en enkel opgave – „eine einfache Aufgabe“, enkle opgaver – „einfache Aufgaben“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. tjek bedeutet hier „Überprüfungen“ oder „Checks“. Als Substantiv kann es im Dänischen im Singular und im unbestimmten Plural gleich aussehen: et tjek – „eine Überprüfung“, flere tjek – „mehrere Überprüfungen“. Die bestimmte Singularform ist tjekket. problemet bedeutet „das Problem“. Die Grundform ist problem; die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular: et problem – „ein Problem“, problemet – „das Problem“. Zusammenbau: Nogle gange steht als Zeitangabe am Satzanfang. Danach steht mit løser das finite Verb; darauf folgt das Subjekt enkle tjek, und problemet ist das Objekt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Manchmal lösen einfache Überprüfungen das Problem.“