Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vejrudsigten siger, at der snart kommer kraftig regn.

   Der Wetterbericht sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   Vejrudsigten

   der Wetterbericht

   siger

   sagt

   at

   dass

   der

   es; unpersönliches Subjekt

   snart

   bald

   kommer

   kommt; setzt ein

   kraftig

   stark

   regn

   Regen

   Ausführliche Erklärung

   Vejrudsigten bedeutet hier „der Wetterbericht“ bzw. „die Wettervorhersage“. Das Wort ist die bestimmte Form von vejrudsigt („Wettervorhersage“): vejrudsigt → vejrudsigten. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Siger ist die Präsensform von sige („sagen“): sige → siger. Im Hauptsatz steht es hier nach dem Subjekt und leitet mit dem folgenden at eine Aussage ein. Beispiel: Hun siger, at han kommer. – „Sie sagt, dass er kommt.“ At leitet in diesem Satz den dass-Satz ein. Das Muster ist X siger, at ... – „X sagt, dass …“. Nach at folgt hier die Aussage über das Wetter. Der ist hier ein unpersönliches, vorangestelltes Subjekt in einer Existenz- oder Ereigniskonstruktion. Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. In der kommer kraftig regn macht es möglich, dass das eigentliche Wetterereignis nach dem Verb genannt wird. Dieses der ist daher nicht einfach das bestimmte Artikelwort für „der“. Snart bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es bezieht das angekündigte Ereignis auf eine nahe Zukunft. Beispiel: Bussen kommer snart. – „Der Bus kommt bald.“ Kommer ist die Präsensform von komme („kommen“): komme → kommer. Bei Wetterangaben kann komme nicht nur die Bewegung einer Person oder Sache ausdrücken, sondern auch das Einsetzen eines Ereignisses: Der kommer regn bedeutet „Regen kommt“ beziehungsweise „Regen setzt ein“. Die Übersetzung „beginnt“ gibt hier diesen gemeinten Ereignisbeginn wieder. Kraftig bedeutet hier „stark“ oder „heftig“ und beschreibt die Intensität des Regens. Die Form bezieht sich auf das Substantiv regn, das im Dänischen ein gemeinsames Geschlecht hat; deshalb steht hier die Form kraftig, nicht die Neutrumform kraftigt. Zum Vergleich: et kraftigt regnvejr – „ein heftiges Regenwetter“; bei dem Neutrumwort vejr erhält das Adjektiv -t. Regn bedeutet „Regen“. Es ist hier das eigentliche Wetterereignis in der Konstruktion der kommer .... Das Wort kann ohne Artikel als Stoff- oder Wetterbezeichnung stehen, wenn allgemein Regen gemeint ist. Beispiel: Der falder regn. – „Es regnet“ beziehungsweise wörtlicher: „Da fällt Regen.“ Zusammen ergibt Vejrudsigten siger, at der snart kommer kraftig regn.: „Der Wetterbericht sagt, dass bald starker Regen einsetzt.“ Der Hauptsatz Vejrudsigten siger nennt die Quelle der Information; at der snart kommer kraftig regn gibt den angekündigten Wettervorgang an. Das Muster ist wiederverwendbar: X siger, at der snart kommer Y – „X sagt, dass bald Y kommt/einsetzt.“

2. Så tag vandtætte sko på i dag.

   Dann zieh heute wasserdichte Schuhe an.

   Så

   dann

   tag … på

   anziehen

   vandtætte

   wasserdicht

   sko

   Schuhe

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorher genannten Zusammenhang an. Als eigenständiges dänisches Wort kann es je nach Kontext auch „also“ bedeuten; hier ist die zeitlich bzw. folgernd passende Lesart „dann“ gemeint. tag ... på ist die trennbare Verbindung „anziehen“. tag ist der Imperativ Singular von tage („nehmen“); in dieser Verbindung wird es mit dem Partikel på zu „anziehen“. Das angesprochene Subjekt du wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Beispiel: Tag jakken på. – „Zieh die Jacke an.“ vandtætte beschreibt die Schuhe als wasserdicht. Das Adjektiv steht hier in der Form für mehrere Schuhe: vandtæt im Singular, vandtætte bei Plural oder bestimmter Nominalgruppe. Die Vergleichsformen werden mit mere und mest gebildet: mere vandtæt („wasserdichter“), mest vandtæt („am wasserdichtesten“). In der festen Äußerung wird kein Vergleich ausgedrückt. sko bedeutet „Schuhe“. Es ist hier die unbestimmte Pluralform; beim dänischen Wort sko sehen Singular und unbestimmter Plural gleich aus, während der bestimmte Plural skoene lautet. Beispiel: Jeg køber sko. – „Ich kaufe Schuhe.“ i dag bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es ist eine feste Zeitangabe. Beispiel: Vi arbejder i dag. – „Wir arbeiten heute.“ Zusammengesetzt ergibt tag ... på mit dem Objekt vandtætte sko die Aufforderung, wasserdichte Schuhe anzuziehen; i dag sagt, dass dies heute geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann zieh heute wasserdichte Schuhe an.“

3. Der er altid vandpytter ved stationen.

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   Der er

   es gibt

   altid

   immer

   vandpytter

   Pfützen

   stationen

   der Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion mit der Bedeutung „es gibt“ beziehungsweise „da sind“. Sie stellt fest, dass etwas vorhanden ist. Das Verb er ist hier die Form von at være („sein“) in der Gegenwart; in dieser Konstruktion wird nicht einfach ein bestimmtes Subjekt mit „sein“ beschrieben. Beispiel: Der er en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ altid bedeutet hier „immer“ und bezeichnet, dass die Aussage ohne zeitliche Ausnahme gilt. Beispiel: Der er altid mennesker her. – „Hier sind immer Menschen.“ vandpytter bedeutet „Pfützen“. Die Form ist der Plural von vandpyt („Pfütze“); der Plural wird hier ohne bestimmten Artikel verwendet, weil allgemein festgestellt wird, dass solche Pfützen vorhanden sind. Beispiel: Der er vandpytter efter regnen. – „Nach dem Regen gibt es Pfützen.“ ved ist eine Präposition und bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. Sie verbindet den Ort mit stationen. stationen bedeutet „der Bahnhof“ beziehungsweise wörtlich „die Station“ im bestimmten Singular. Die Grundform ist station; stationen ist die bestimmte Form: „die Station“. Die konkrete Übersetzung legt hier die Lesart „Bahnhof“ nahe. Beispiel: Vi mødes ved stationen. – „Wir treffen uns am Bahnhof.“ Zusammen ergibt Der er altid vandpytter ved stationen.: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“ Die Konstruktion Der er führt das Vorhandensein ein, altid macht die Aussage zeitlich allgemein, vandpytter bezeichnet das Vorhandene, und ved stationen nennt den Ort. Die vorherige und folgende Äußerung machen daraus keine zusätzliche grammatische Bedeutung; sie stehen lediglich im Kontext von Schuhen, Zeit und möglichen Verspätungen.

4. Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   Du brauchst vielleicht auch zusätzliche Zeit wegen möglicher Verspätungen.

   Du

   du

   får

   bekommst; erhältst

   måske

   vielleicht

   også

   auch

   brug for

   brauchen; Bedarf an etwas haben

   ekstra

   zusätzlich

   tid

   Zeit

   på grund af

   wegen; aufgrund von

   forsinkelser

   Verspätungen

   Ausführliche Erklärung

   Du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Sie steht hier als Subjekt. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“ und vi „wir“; diese Formen würden den Handelnden ändern. får ist hier die Präsensform von få („bekommen/erhalten“), aber zusammen mit brug for bildet es die feste Wendung få brug for = „etwas brauchen“ beziehungsweise „etwas benötigen werden“. In diesem Satz bedeutet får daher nicht einfach „bekommst“. Beispiel: Du får brug for en paraply. – „Du wirst einen Regenschirm brauchen.“ måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. unsicher. In diesem Satz betrifft es die Gesamtaussage; gemäß der festen Übersetzung geht es dabei um möglichen zusätzlichen Zeitbedarf wegen möglicher Verspätungen. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ også bedeutet „auch“ und fügt diesen Bedarf zu bereits vorhandenem Zusammenhang hinzu. Es steht hier vor der Wendung brug for; seine genaue Bezugsebene ergibt sich aus dem Satzinhalt. brug for ist zusammen mit får ein wichtiger dänischer Bedarfsausdruck: have brug for bedeutet „brauchen“, während få brug for ausdrückt, dass man etwas benötigen wird oder dafür Bedarf bekommt. brug bedeutet außerhalb dieser Wendung unter anderem „Gebrauch“, aber in brug for sollte man die Wortgruppe als Einheit lernen. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ ekstra bedeutet „zusätzlich“ oder „mehr als sonst benötigt“. Es beschreibt hier tid. Beispiel: Vi har brug for ekstra plads. – „Wir brauchen zusätzlichen Platz.“ tid bedeutet „Zeit“. Das Wort ist hier die Sache, die möglicherweise zusätzlich benötigt wird. Beispiel: Jeg har ikke tid. – „Ich habe keine Zeit.“ på grund af ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „wegen“ oder „aufgrund von“. Sie leitet hier den Grund für den möglichen zusätzlichen Zeitbedarf ein. Beispiel: Toget er forsinket på grund af sne. – „Der Zug ist wegen Schnee verspätet.“ forsinkelser ist der Plural von forsinkelse („Verspätung“). Die Endung -er markiert hier den unbestimmten Plural; der bestimmte Plural wäre forsinkelserne („die Verspätungen“). In der festen Übersetzung wird dieser Grund als mögliche Verspätungen verstanden; das dänische Wort selbst trägt hier jedoch nicht die Bedeutung „möglich“. Zusammen ergibt Du får måske også brug for ekstra tid die Bedeutung „Du brauchst vielleicht auch zusätzliche Zeit“. på grund af forsinkelser ergänzt den Grund: „wegen möglicher Verspätungen“. Der ganze Satz sagt somit, dass die angesprochene Person möglicherweise zusätzliche Zeit benötigen wird, und zwar wegen möglicher Verspätungen.

5. Skal jeg lægge min laptop i et vandtæt etui?

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   lægge

   legen

   min

   mein/meine

   laptop

   Laptop

   vandtæt

   wasserdicht

   etui

   Hülle

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Ja-Nein-Frage. skal ist die Form von skulle für die 1. Person Singular; hier bezeichnet es keine sichere Zukunft, sondern eine Frage nach dem passenden Vorgehen: „Soll ich …?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Skal jeg + Infinitiv? – Skal jeg vente? = „Soll ich warten?“ lægge bedeutet hier „legen“ und steht als Infinitiv nach skal. Das Verb beschreibt eine Handlung, bei der etwas an einen Ort gelegt oder hineingelegt wird. Es ist nicht dasselbe wie ligge („liegen“), das einen Zustand oder eine Position bezeichnet: Jeg lægger bogen på bordet. = „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ min bedeutet „mein“ und steht vor dem folgenden Substantiv. Diese Form wird bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts verwendet; bei einem Neutrum steht mit, im Plural mine. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, die besitzt. laptop ist das Substantiv „Laptop“. Im Satz ist es das, was gelegt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist lægge min laptop i ... = „meinen Laptop in ... legen“. vandtæt bedeutet „wasserdicht“. Das Adjektiv beschreibt hier das Etui und steht deshalb direkt davor: et vandtæt etui = „eine wasserdichte Hülle“. Das Wort ist die Verbindung von vand („Wasser“) und tæt („dicht“); als Vergleich sind etwa mere vandtæt („wasserdichter“) und mest vandtæt („am wasserdichtesten“) möglich. etui bedeutet „Hülle“ oder „Etui“ und bezeichnet hier den Behälter für den Laptop. Das vorangestellte et gehört zur Nominalgruppe: et etui ist die unbestimmte Form im Neutrum. Mit dem bestimmten Artikel heißt es etuiet („die Hülle“). Zusammengesetzt ergibt Skal jeg lægge min laptop i et vandtæt etui? die Frage: „Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle legen?“ Das Muster Skal jeg + Handlung? kann man mit anderen Infinitiven verwenden, um nach einer Empfehlung oder Erlaubnis für die eigene Handlung zu fragen.

6. Lad den blive i din taske, så den holder sig tør.

   Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.

   Lad

   lass

   den

   ihn

   blive

   bleiben

   i

   in

   din

   deiner

   taske

   Tasche

   så

   sodass; wo

   den

   er

   holder

   bleibt; hält

   sig

   sich

   tør

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Lad ist der Imperativ von lade und bedeutet hier „lass“. Der Imperativ markiert in dieser Form nicht eigens eine bestimmte Personenzahl; hier richtet sich die Aufforderung an die angesprochene Person. Im Muster lade + Objekt + Infinitiv bedeutet es „jemanden oder etwas etwas tun lassen“ beziehungsweise „etwas irgendwo bleiben lassen“. Beispiel: Lad døren stå åben. – „Lass die Tür offen stehen.“ Das erste den ist ein dänisches Personalpronomen und bezeichnet hier den Laptop. Es steht als Objekt zu Lad; die Form den selbst ist dabei nicht eine besondere Akkusativform, denn Dänisch unterscheidet diese Funktionen hier nicht durch verschiedene Formen. den kann auch als Subjekt stehen, wie beim zweiten Vorkommen. blive ist der Infinitiv von blive und bedeutet hier „bleiben“, nicht „werden“. Lad den blive ... ist daher ein wiederverwendbares Muster für „Lass ihn/es ... bleiben“. i bezeichnet hier den Ort: „in“. din ist das Possessivwort der zweiten Person Singular, „dein/deine“. Seine Form passt hier zu taske, einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular; vor einem sächlichen Singular steht zum Beispiel dit, vor einem Plural dine. taske bedeutet „Tasche“. Nach din steht das Substantiv in der unbestimmten Form: din taske bedeutet „deine Tasche“, während tasken „die Tasche“ bedeutet. så leitet hier den folgenden Zusammenhang ein. Es verbindet das Bleiben in der Tasche mit dem Ergebnis, dass der Laptop trocken bleibt; je nach deutscher Wiedergabe passt hier „sodass“ oder, wie in der festen Übersetzung, „wo“. Das zweite den ist wiederum dasselbe Pronomen, hier als Subjekt des folgenden Teils. Die beiden Vorkommen haben also dieselbe Form, aber unterschiedliche Satzfunktionen: Das erste ist Objekt zu Lad, das zweite Subjekt zu holder. Der durch die feste Übersetzung gestützte Bezug ist jeweils der Laptop. holder ist die Präsensform von holde, „halten“. In holder sig tør bedeutet die Verbindung „trocken bleiben“ beziehungsweise „trocken bleiben/erhalten“. Beispiel: Maden holder sig frisk. – „Das Essen bleibt frisch.“ sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person und gehört hier zur Verbindung holde sig. Es verweist auf dasselbe Subjekt wie den; zusammen beschreibt die Verbindung, dass dieses Subjekt seinen Zustand beibehält. tør ist ein Adjektiv und bedeutet „trocken“. Hier steht es in der Form für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular. Die entsprechenden Formen sind beispielsweise tørt beim sächlichen Singular und tørre im Plural; die Form richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach sig. Zusammengesetzt bedeutet Lad den blive i din taske „Lass ihn in deiner Tasche bleiben“. så den holder sig tør fügt hinzu, dass er dort trocken bleibt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Lass ihn in deiner Tasche, wo er trocken bleibt.“

7. Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   Så

   dann

   bør jeg

   sollte ich

   tage af sted

   losgehen

   tidligere

   früher

   normalt

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als Folge oder Schluss an das Vorherige an. Als eigenständiges Wort kann es je nach Kontext auch andere Funktionen haben; in diesem Satz ist die Folgebeziehung gemeint. bør jeg: bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder naheliegende Verpflichtung aus: „sollte“. Danach steht das Subjekt jeg („ich“). Weil Så am Satzanfang steht, folgt im dänischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Så bør jeg .... Ohne dieses vorangestellte Element lautet die entsprechende Reihenfolge beispielsweise: Jeg bør gå. – „Ich sollte gehen.“ Nach bør steht das nächste Verb ohne at. tage af sted ist eine feste Verbverbindung für „losgehen“ oder „aufbrechen“. In der beobachteten Form steht sie im Infinitiv, weil sie von bør abhängt. Beispiel: Vi bør tage af sted nu. – „Wir sollten jetzt losgehen.“ tidligere ist der Komparativ von tidlig („früh“): tidlig – tidligere – „früh“ – „früher“. Hier beschreibt es, dass das Losgehen früher als zu einem üblichen Vergleichszeitpunkt erfolgen soll. Beispiel: Hun kom tidligere. – „Sie kam früher.“ normalt bedeutet „normalerweise“ beziehungsweise „wie sonst“. Zusammen mit tidligere end bildet es den Vergleich tidligere end normalt – „früher als sonst“. end ist dabei das Vergleichswort „als“; die Vergleichsbeziehung entsteht also erst durch das Zusammenspiel der angrenzenden Wörter, nicht durch normalt allein. Insgesamt ergibt sich: Så („dann“) + bør jeg („sollte ich“) + tage af sted („losgehen“) + tidligere end normalt („früher als sonst“): „Dann sollte ich früher als sonst losgehen.“

8. Det burde gøre turen mindre stressende.

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   Det burde

   Das sollte

   gøre

   machen

   turen

   die Fahrt

   mindre

   weniger

   stressende

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   Det burde verbindet das unpersönliche Pronomen det mit burde. Det steht hier als Subjekt; aus dem festen Satz lässt sich kein genauerer Referent ableiten. Burde ist die Präteritumsform von bør und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus, auf Deutsch „sollte“. Beispiel: Det bør være nemt. – „Das sollte einfach sein.“ gøre steht nach burde im Infinitiv. Die Konstruktion gøre noget + Adjektiv beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft oder einen Zustand verändert: Det gør arbejdet lettere. – „Das macht die Arbeit leichter.“ Nach burde bleibt gøre unverändert; Modalität und Zeitbezug werden durch burde ausgedrückt. turen bedeutet hier „die Fahrt“. Es ist die bestimmte Singularform von tur; die unbestimmte Form ist en tur, die bestimmte Form turen. Je nach Kontext kann tur auch einen Ausflug oder eine Reise bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier „Fahrt“ nahe. mindre bedeutet „weniger“ und steht hier vor dem Adjektiv stressende. Es ist die Vergleichsform von lidt („wenig“): lidt – mindre – mindst („wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“). Beispiel: Det gør dagen mindre travl. – „Das macht den Tag weniger hektisch.“ stressende beschreibt etwas, das Stress verursacht, und bedeutet hier „stressig“. Zusammen mit mindre bezeichnet es einen geringeren Grad dieser Eigenschaft: „weniger stressig“. Beispiel: En lang kø kan være stressende. – „Eine lange Schlange kann stressig sein.“ Zusammengesetzt ergibt Det burde gøre turen mindre stressende die Bedeutung „Das sollte die Fahrt weniger stressig machen“. Det ist das Subjekt, burde gøre drückt die erwartete Wirkung aus, turen ist das, was verändert wird, und mindre stressende bezeichnet den resultierenden Zustand.