Pläne für einen sehr heißen Tag | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det bliver virkelig varmt i dag.

   Es wird heute wirklich heiß.

   Det bliver

   Es wird

   virkelig

   wirklich

   varmt

   heiß

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Det bliver bildet hier eine wiederverwendbare Wetterkonstruktion: det ist ein unpersönliches Subjekt ohne konkret genannte Person oder Sache, und bliver ist die Präsensform von blive („werden“). Zusammen bezeichnet die Konstruktion den Eintritt oder die Veränderung eines Zustands. Beispiel: Det bliver mørkt. – „Es wird dunkel.“ virkelig verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Det er virkelig koldt. – „Es ist wirklich kalt.“ varmt ist hier die verwendete Form des Adjektivs varm; im gegebenen Satz entspricht es dem intendierten „heiß“. Als prädikatives Adjektiv nach dem unpersönlichen sächlichen det steht es im sächlichen Singular: Das -t gehört zu varm, nicht zu bliver. Nützliche Formen sind varm (gemeinsames Geschlecht), varmt (sächlicher Singular) und varme (Plural oder bestimmte Form). Beispiel: Vandet er varmt. – „Das Wasser ist warm.“ i dag ist die feste Zeitangabe „heute“. Sie besteht aus zwei Wörtern und bezeichnet den aktuellen Tag. Beispiel: Vi arbejder i dag. – „Wir arbeiten heute.“ Zusammengesetzt ergibt Det bliver virkelig varmt i dag.: „Es wird heute wirklich heiß.“ Die Struktur ist Det bliver + Adverb + Adjektiv + Zeitangabe; sie sagt aus, dass heute der Zustand „heiß“ eintritt beziehungsweise sich entwickelt.

2. Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   Lass uns in der heißesten Zeit des Tages nicht zu Fuß gehen.

   Lad os

   Lass uns

   undgå

   vermeiden

   gå

   zu Fuß gehen

   den

   der/die/das bestimmte

   varmeste

   heißeste

   del

   Teil, Abschnitt

   dagen

   der Tag

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet hier einen Vorschlag: „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Die feste Konstruktion lad os + Infinitiv wird verwendet, wenn die sprechende Person die Handlung gemeinsam mit anderen vorschlägt. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ undgå bedeutet hier „vermeiden“ und steht nach lad os im Infinitiv. Das Verb hat die Grundform undgå; es verlangt typischerweise die Handlung oder Sache, die man vermeiden möchte. Beispiel: Vi bør undgå sukker. – „Wir sollten Zucker vermeiden.“ gå bedeutet in dieser Verbindung „zu Fuß gehen“. Die Übersetzung legt diese konkrete Lesart fest; das Verb kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner „gehen“ bedeuten. Nach at steht der Infinitiv: at gå. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe zu Fuß nach Hause.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Er gehört zu del, nicht zu dagen; die ganze bestimmte Nominalgruppe lautet den varmeste del. Der Artikel bezeichnet hier keine Anzahl. varmeste ist die bestimmte Superlativform von varm („heiß/warm“). Die Vergleichsreihe lautet varm – varmere – varmest; vor einem bestimmten Singularnomen erscheint hier varmeste zusammen mit den. Das Adjektiv beschreibt del, nicht dagen. Beispiel: Dette er den varmeste dag. – „Das ist der wärmste Tag.“ del bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Hier bezeichnet es einen Abschnitt des Tages. Als Singular steht die Grundform del; die bestimmte Form ist delen, während der Plural dele und der bestimmte Plural delene lautet. Beispiel: Den sidste del er svær. – „Der letzte Teil ist schwierig.“ dagen ist die bestimmte Singularform von dag („Tag“): dag → dagen. Das -en markiert hier die bestimmte Form; es ist keine eigenständige Übersetzung für „der“. In del af dagen bedeutet die Präposition af „von/des“ und verbindet den Teil mit dem Tag. Zusammen ergeben die Bausteine Lad os undgå at gå den Vorschlag „Lass uns vermeiden, zu Fuß zu gehen“. den varmeste del af dagen bedeutet „der heißeste Abschnitt des Tages“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Lass uns im heißesten Abschnitt des Tages nicht zu Fuß gehen.“

3. Jeg smører solcreme på, før vi går.

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   Jeg

   ich

   smører

   trage auf

   solcreme

   Sonnencreme

   på

   auf

   før

   bevor

   vi

   wir

   går

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; es trägt keine Information darüber, wer sonst anwesend ist. smører ist die Präsensform von smøre („auftragen“, wörtlich je nach Zusammenhang auch „schmieren“). Die Form zeigt hier: Die sprechende Person führt die Handlung aus. Bei einer anderen Person steht zum Beispiel du smører („du trägst auf“); das Verb bleibt im Präsens dabei unverändert nach der Person. solcreme bedeutet „Sonnencreme“. Das Kompositum bezeichnet die Creme zum Schutz vor Sonne. Als Nomen kann es zum Beispiel in der bestimmten Form solcremen („die Sonnencreme“) stehen. på bedeutet hier „auf“ und gehört mit smøre zur wiederverwendbaren Verbindung smøre ... på: etwas auf eine Oberfläche oder den Körper auftragen. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen, wie in diesem Satz. Beispiel: Hun smører creme på hånden. – „Sie trägt Creme auf die Hand auf.“ før leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt: „bevor“. Das Muster før + Satz verbindet die beiden Handlungen. Beispiel: Jeg spiser, før jeg går. – „Ich esse, bevor ich gehe.“ vi bedeutet „wir“ und ist die 1. Person Plural. Es umfasst die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Das Pronomen selbst nennt nicht, wie viele weitere Personen dazugehören. går ist die Präsensform von gå („gehen“). In før vi går bezeichnet das Präsens die Handlung, die vor dem Aufbruch stattfindet; im Deutschen wird das in der Übersetzung mit „bevor wir losgehen“ wiedergegeben. gå kann je nach Zusammenhang auch „zu Fuß gehen“ bedeuten, aber hier ist die allgemeine Bedeutung „gehen/losgehen“ durch den festen Sinn gestützt. Zusammen ergeben Jeg smører solcreme på und før vi går die Bedeutung: „Ich trage Sonnencreme auf, bevor wir losgehen.“ Das dänische Präsens smører beschreibt die beabsichtigte oder anstehende Handlung, während før vi går den Zeitpunkt dafür festlegt. Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg [Handlung], før vi [Handlung].

4. Bliv også i skyggen, når du kan.

   Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   Bliv

   Bleib

   også

   auch

   skyggen

   Schatten

   når du kan

   wann immer du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Bliv ist hier die Imperativform von blive und bedeutet „bleib“. Die Form ist für die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen gleich; ein ausgesprochenes Subjekt ist bei dieser Aufforderung nicht nötig. blive kann je nach Kontext auch „werden“ bedeuten, aber mit i skyggen ist hier die Bedeutung „sich an einem Ort aufhalten“ gemeint. Beispiel: Bliv her! – „Bleib hier!“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Aufforderung zu einer weiteren passenden Handlung hinzu. Es steht hier direkt nach dem Imperativ und verändert nicht dessen Person oder Zeit. skyggen ist die bestimmte Singularform von skygge („Schatten“): en skygge – „ein Schatten“, skyggen – „der Schatten“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahl; sie ist nicht Teil des Verbs blive. Zusammen mit i entsteht i skyggen, also „im Schatten“. Beispiel: Vi sidder i skyggen. – „Wir sitzen im Schatten.“ når du kan besteht aus når („wenn; wann“) und du kan („du kannst“). kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; das Subjekt du steht ausdrücklich dabei. Das folgende Vollverb kann nach einem Modalverb aus dem Kontext erschlossen werden. Hier bedeutet die Wendung „wann immer du kannst“, also bei jeder Gelegenheit, bei der es für die angesprochene Person möglich ist, im Schatten zu bleiben. Beispiel: Ring, når du kan. – „Ruf an, wenn du kannst.“ Zusammen ergibt Bliv også i skyggen, når du kan. die Aufforderung: „Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.“ Bliv gibt die Aufforderung, også fügt sie zu einer weiteren Schutzmaßnahme hinzu, i skyggen bezeichnet den Aufenthaltsort, und når du kan grenzt die Aufforderung auf mögliche Gelegenheiten ein.

5. Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

   Bei dieser Hitze könnte ich schnell austrocknen.

   Jeg

   ich

   kan

   kann; könnte

   hurtigt

   schnell

   blive

   werden

   dehydreret

   dehydriert

   den her

   diese hier

   varme

   Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Pronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher. Zum Vergleich steht für „du“ die 2. Person Singular du; diese Formen sind nicht austauschbar. kan ist die Präsensform von kunne. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv kann kan Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken. Hier bezeichnet es eine Möglichkeit bzw. ein Risiko, daher passt in der festen Übersetzung „könnte“; es behauptet nicht, dass das Austrocknen sicher eintritt. Nach kan steht der Infinitiv: kan blive. hurtigt ist ein Adverb mit der Bedeutung „schnell“. Es beschreibt hier, wie rasch der Vorgang eintreten kann. Das zugehörige Adjektiv ist hurtig („schnell“), zum Beispiel: Han løber hurtigt. – „Er läuft schnell.“ blive steht im Infinitiv und bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „in einen Zustand geraten“. Es ist die Form nach dem Modalverb kan. In anderen Zusammenhängen kann blive auch „bleiben“ bedeuten; die Verbindung mit dehydreret macht hier jedoch die Zustandsveränderung „dehydriert werden/dehydrieren“ passend. dehydreret ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „dehydriert“ oder „ausgetrocknet“. Zusammen mit blive bezeichnet es den erreichten Zustand. Die Form ist hier nicht das finite Verb, sondern steht als Zustandsbeschreibung nach blive. Ein verwandtes, aber anderes Beispiel ist Hun er dehydreret. – „Sie ist dehydriert.“ den her ist eine nahe, eher gesprochene Demonstrativform: „diese hier“. den steht bei einem einzelnen Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; her verstärkt die Nähe. Die Form richtet sich also nicht nach der Bedeutung „Hitze“, sondern nach den grammatischen Eigenschaften des folgenden Nomens. In der festen Verbindung bezeichnet sie die gerade gemeinte Hitze. varme ist hier das Nomen „Hitze“. Es steht nach den her und vervollständigt die Nominalgruppe den her varme – „diese Hitze hier“. Das Adjektiv varm bedeutet dagegen „warm“; varme in diesem Satz ist nicht einfach die Adjektivform, sondern das Nomen. Zusammen ergibt Jeg kan hurtigt blive dehydreret die Aussage „Ich könnte schnell dehydrieren/austrocknen“. Die Nominalgruppe i den her varme bedeutet „bei/in dieser Hitze hier“: i setzt den Zustand in den genannten Umstand. Der ganze Satz lautet daher: „Bei dieser Hitze könnte ich schnell austrocknen.“

6. Tag vand med, og drik ofte.

   Trag Wasser mit und trink oft.

   Tag … med

   mitnehmen

   vand

   Wasser

   drik

   trink

   ofte

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Tag ... med ist hier die Aufforderung „nimm ... mit“. Tag ist der Imperativ des Verbs tage („nehmen“); in der Verbindung tage med bedeutet es „mitnehmen“. Das Objekt kann zwischen Verb und med stehen: Tag vand med. vand bedeutet „Wasser“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv. Seine bestimmte Form lautet vandet; Dänisch bildet die Bestimmtheit hier mit einer Endung am Substantiv. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ drik ist der Imperativ von drikke („trinken“). Er richtet sich an eine angesprochene Person. Nach og bildet er hier die zweite Aufforderung. Beispiel: Drik vand! – „Trink Wasser!“ ofte bedeutet „oft“ und beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Es steht hier bei drik: drik ofte – „trink oft“. Beispiel: Hun drikker ofte te. – „Sie trinkt oft Tee.“ Zusammen ergibt der Satz: Tag vand med („Nimm Wasser mit“) und drik ofte („trink oft“). og verbindet die beiden Aufforderungen: „Trag Wasser mit und trink oft.“

7. Lad os tage i parken senere, når det er køligere.

   Lass uns später den Park besuchen, wenn es kühler ist.

   Lad os

   Lass uns

   tage i

   in … gehen

   parken

   Park

   senere

   später

   når

   wenn

   det er

   es ist

   køligere

   kühler

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion im Sinn von „Lass uns …“. lad ist hier die Imperativform von lade („lassen“); zusammen mit os („uns“) leitet die Konstruktion einen gemeinsamen Vorschlag ein. Das folgende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ tage i bedeutet hier „in … gehen/fahren“ beziehungsweise „… besuchen“ und bildet mit dem Ortsausdruck die Bewegungsangabe. tage ist der Infinitiv von tage; je nach Kontext kann dieses Verb auch „nehmen“ bedeuten, aber hier bezeichnet es das Sich-Begeben an einen Ort. Beispiel: Vi tager i biografen. – „Wir gehen ins Kino.“ parken ist die bestimmte Form von park („Park“). Das Suffix -en kennzeichnet bei diesem Substantiv des dänischen Gemeingeschlechts die bestimmte Einzahl: en park = „ein Park“, parken = „der Park“. In diesem Satz ist damit der Park als Ziel des gemeinsamen Vorschlags gemeint. senere bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als der gegenwärtige oder zuvor gemeinte Zeitpunkt. Beispiel: Vi ses senere. – „Wir sehen uns später.“ når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet den geplanten Zeitpunkt mit dem Zeitpunkt det er køligere. det er besteht aus dem unpersönlichen Subjekt det und der Präsensform er von være („sein“). In det er køligere ist det kein ausdrücklich benanntes Ding, sondern das unpersönliche Subjekt der Aussage über die Temperatur oder die allgemeine Situation. er bezeichnet die Gegenwartsform; die Vergangenheitsform lautet var. køligere ist der Komparativ von kølig („kühl“): kølig – køligere – køligst („kühl“ – „kühler“ – „am kühlsten“). Die Endung -ere gehört zum Adjektiv kølig, nicht zu det oder er. Der Komparativ stellt die spätere Situation als kühler im Vergleich zu einem aus dem Kontext erschließbaren früheren oder sonstigen Zeitpunkt dar. Beispiel: Det er køligere om aftenen. – „Abends ist es kühler.“ Zusammengesetzt ergibt Lad os tage i parken senere den Vorschlag „Lass uns später in den Park gehen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Lass uns später den Park besuchen“. Der Nebensatz når det er køligere grenzt diesen Zeitpunkt ein: „wenn es kühler ist“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Lass uns später den Park besuchen, wenn es kühler ist.“

8. Det bliver mere sikkert og behageligt.

   Das wird sicherer und angenehmer sein.

   Det

   das

   bliver

   wird sein

   mere sikkert

   sicherer

   og

   und

   behageligt

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als unbetontes Pronomen am Satzanfang. Aus dem festen Satz und der Übersetzung lässt sich keine konkrete Person oder ein bestimmter Gegenstand als Referent ableiten. In diesem Gebrauch kann det auch ein unpersönliches Satzsubjekt sein; seine Form ist hier sächlich Singular. bliver ist die Präsensform von blive. Das Verb beschreibt eine Veränderung oder ein zukünftiges Ergebnis: „wird …“ beziehungsweise „wird … werden/sein“. Die Form bliver zeigt hier nicht selbst eine eigene Personenendung. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ mere sikkert bedeutet hier „sicherer“. sikkert gehört zum Adjektiv sikker („sicher“) und steht in der sächlichen Form, passend zu det. Die Steigerung wird mit mere + Adjektiv gebildet: sikker – mere sikker/mere sikkert – mest sikker/mest sikkert. Beispiel: Denne vej er mere sikker. – „Dieser Weg ist sicherer.“ In der vorliegenden Verbindung lautet die Form mere sikkert, weil das Adjektiv sächlich gebraucht wird. og verbindet gleichrangige Satzteile und bedeutet „und“. behageligt gehört zum Adjektiv behagelig („angenehm“). Die Endung -t ist hier die sächliche Form; sie stimmt mit dem sächlichen det überein. Zusammen mit bliver bezeichnet es ebenfalls das Ergebnis der Veränderung. Beispiel: Det bliver behageligt. – „Es wird angenehm sein.“ Zusammengesetzt ergibt Det bliver mere sikkert og behageligt.: „Das wird sicherer und angenehmer sein.“ bliver verbindet das Subjekt det mit zwei durch og verbundenen Beschreibungen: Es wird sicherer und zugleich angenehmer.