Schnee und sichere Wege | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Det sneede meget i løbet af natten.

   In der Nacht hat es viel geschneit.

   sneede

   schneite

   meget

   viel

   i løbet af

   im Laufe von

   natten

   die Nacht

   Ausführliche Erklärung

   sneede bedeutet hier „schneite“. Es ist die Vergangenheitsform von sne („schneien“). Bei Wettervorgängen steht im Dänischen typischerweise das unpersönliche det: Det sneede. = „Es schneite.“ Dieses det bezeichnet hier keinen bestimmten Gegenstand oder Teilnehmer. meget bedeutet hier „viel“ und verstärkt die Aussage über das Schneien: Det sneede meget. = „Es schneite viel.“ In dieser Verwendung steht es adverbial. i løbet af ist eine feste Zeitkonstruktion mit der Bedeutung „im Laufe von“ oder „während“. Sie bezeichnet einen Zeitraum. Beispiel: i løbet af dagen = „im Laufe des Tages“. natten bedeutet „die Nacht“. Die Form basiert auf nat („Nacht“) und ist die bestimmte Form: nat = „eine Nacht/Nacht“, natten = „die Nacht“. In i løbet af natten wird damit die konkret gemeinte Nacht bezeichnet. Zusammen ergeben die Teile: Det sneede („Es schneite“) + meget („viel“) + i løbet af natten („im Laufe der Nacht“): „In der Nacht hat es viel geschneit.“

2. Fortovene kan være glatte her til morgen.

   Die Gehwege könnten heute Morgen glatt sein.

   Fortovene

   Gehwege

   kan

   können

   være

   sein

   glatte

   glatt

   her til morgen

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Fortovene bedeutet hier „die Gehwege“. Die Form basiert auf fortov („Gehweg“): fortove ist der Plural, und fortovene ist der bestimmte Plural („die Gehwege“). Der bestimmte Artikel steckt also in der Endung -ene; er steht nicht als eigenes Wort davor. kan ist hier das Modalverb „können“ im Sinn von „es ist möglich, dass“. Es trägt im Dänischen keine sichtbare Personen- oder Numerusänderung: Dass das Subjekt pluralisch ist, macht nicht etwa eine andere Form nötig. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. Zum Vergleich: Det kan regne = „Es kann regnen“. være ist der Infinitiv von at være, „sein“. Nach kan verbindet es die Möglichkeit mit einer Eigenschaft: kan være entspricht hier „könnte sein“. Der Infinitiv hat keine Personen- oder Numerusendung. glatte bedeutet hier „glatt“ und beschreibt die Gehwege. Die Form gehört zum Adjektiv glat; bei einem pluralischen Bezugswort steht im Prädikativ die Form glatte. Zum Vergleich: Vejen er glat = „Die Straße ist glatt“, aber Veje er glatte = „Straßen sind glatt“. her til morgen ist eine Zeitangabe und bedeutet hier „heute Morgen“ beziehungsweise „an diesem Morgen“. her trägt dabei die Bedeutung „hier“ im weiteren Sinn des gegenwärtigen Ortes oder der aktuellen Situation; die ganze feste Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt. Zusammen ergibt Fortovene kan være glatte her til morgen: „Die Gehwege könnten heute Morgen glatt sein.“ Das Subjekt ist Fortovene, kan drückt die Möglichkeit aus, und være glatte sagt, welche Eigenschaft die Gehwege möglicherweise haben. Die vorangegangene Information über nächtlichen Schneefall passt als sachlicher Kontext zu dieser Möglichkeit.

3. Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

   Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.

   Så

   dann

   bør jeg

   sollte ich

   tage … på

   anziehen / tragen

   støvler

   Stiefel

   med

   mit

   bedre

   besser

   greb

   Halt

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Überlegung an. Es kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben; in diesem Satz markiert es die Folgerung. bør jeg enthält das Modalverb bør und das Pronomen jeg. bør drückt hier eine Empfehlung oder naheliegende Handlung aus, nicht eine sichere Zukunft. Das Subjekt jeg steht im Dänischen nach diesem einleitenden Element und bezeichnet die sprechende Person. Ein nützliches Muster ist bør + Infinitiv: Du bør hvile. – „Du solltest dich ausruhen.“ tage ... på ist die trennbare Verbindung für „anziehen“ beziehungsweise bei Kleidungsstücken „tragen“. Das Verb steht hier im Infinitiv tage, weil es auf das Modalverb bør folgt; på steht später nach dem Objekt. Die beiden Teile gehören also zusammen, obwohl sie nicht direkt nebeneinander stehen. Beispiel: Jeg tager jakken på. – „Ich ziehe die Jacke an.“ støvler bedeutet hier „Stiefel“. Die Form ist der Plural von støvle („Stiefel“ im Singular): en støvle – „ein Stiefel“, støvler – „Stiefel“. Als Objekt steht die Pluralform nach tage ... på. med bedeutet „mit“ und leitet hier die Eigenschaft oder Ausstattung ein, die bei den Stiefeln genannt wird. Das Muster med + Nomengruppe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: sko med god støtte – „Schuhe mit guter Unterstützung“. bedre bedeutet hier „besser“ und beschreibt greb. Es ist die Vergleichsform von god: god – „gut“, bedre – „besser“, bedst – „am besten“. Die Vergleichsform bezieht die genannte Eigenschaft auf einen besseren Halt als eine zuvor mitgedachte oder bekannte Alternative; sie behauptet nicht, dass die Stiefel insgesamt in jeder Hinsicht besser sind. greb bedeutet hier „Halt“ beziehungsweise „Griffigkeit“, also die Fähigkeit, auf dem Untergrund sicheren Halt zu geben. Das Grundwort ist greb; die Form verändert sich hier nicht wegen des vorangestellten bedre. In bedre greb bildet es mit dem Adjektiv eine Nomengruppe: „besserer Halt“. Zusammen ergibt Så bør jeg „Dann sollte ich“, tage ... på „anziehen/tragen“, støvler „Stiefel“ und med bedre greb „mit besserem Halt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.“

4. Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

   Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   Du bør

   Du solltest

   også

   auch

   gå

   gehen

   mere forsigtigt

   vorsichtiger

   end normalt

   als sonst

   Ausführliche Erklärung

   Du bør bedeutet hier „du solltest“. bør ist die Präsensform des Modalverbs burde; mit einem folgenden Infinitiv drückt es eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus. Das Pronomen du bezeichnet die angesprochene Einzelperson. Beispiel: Du bør hvile. – „Du solltest dich ausruhen.“ Nach bør steht das Vollverb im Infinitiv, hier gå. også fügt eine weitere passende Handlung oder Empfehlung hinzu: „auch“. Es verändert nicht die Person oder die Zeitform des Satzes. Beispiel: Hun bør også hvile. – „Sie sollte sich auch ausruhen.“ gå ist der Infinitiv „gehen“. Nach dem Modalverb bleibt diese Form unverändert; sie wird nicht mit einer Infinitivpartikel wie „zu“ wiedergegeben. Beispiel: Vi bør gå nu. – „Wir sollten jetzt gehen.“ mere forsigtigt beschreibt, wie das Gehen ausgeführt werden soll: „vorsichtiger“. forsigtigt ist hier ein Adverb und beschreibt das Verb gå; mere bildet bei dieser Form den Komparativ „mehr/vorsichtiger“. Die Vergleichsstufen lassen sich als forsigtigt – mere forsigtigt – mest forsigtigt („vorsichtig“ – „vorsichtiger“ – „am vorsichtigsten“) lernen. Beispiel: Gå mere forsigtigt på isen. – „Geh vorsichtiger auf dem Eis.“ end normalt leitet den Vergleichsmaßstab ein: „als sonst“ beziehungsweise wörtlich „als normalerweise“. end steht hier nach einem Komparativ und verbindet ihn mit dem Vergleich; normalt bedeutet in dieser Verwendung „normalerweise/unter normalen Umständen“. Beispiel: Hun arbejder mere langsomt end normalt. – „Sie arbeitet langsamer als sonst.“ Zusammen ergibt der Satz: Du bør („du solltest“) + også gå („auch gehen“) + mere forsigtigt end normalt („vorsichtiger als sonst“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.“

5. Tror du, at busserne bliver forsinkede?

   Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   Tror

   glauben

   du

   du

   busserne

   die Busse

   bliver

   werden

   forsinkede

   verspätet

   Ausführliche Erklärung

   Tror ist die Präsensform von tro („glauben“). In dieser Frage bedeutet es „glaubst“. Nützliche Formen sind tro – tror – troede – har troet („glauben“ – „glaubt“ – „glaubte“ – „hat geglaubt“). Beispiel: Jeg tror på dig. – „Ich glaube an dich.“ du ist das Pronomen für die angesprochene einzelne Person. Es steht hier als Subjekt zu tror: „Glaubst du …?“ busserne bedeutet „die Busse“. Die Formen zeigen den bestimmten Plural: en bus („ein Bus“), busser („Busse“), bussen („der Bus“), busserne („die Busse“). -ne markiert hier den bestimmten Plural; die Form bezeichnet also die Busse als eine bestimmte Gruppe, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. bliver ist die Präsensform von blive („werden“ im Sinn von „werden zu“ oder „in einen Zustand gelangen“). Zusammen mit einem Zustandsadjektiv kann es eine eintretende oder erwartete Veränderung ausdrücken. Hier trägt bliver mit forsinkede die Bedeutung „werden verspätet sein/Verspätung haben“. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ forsinkede bedeutet hier „verspätet“. Es ist die Pluralform des Adjektivs forsinket: en forsinket bus, et forsinket tog, forsinkede busser. Dieselbe Form erscheint auch bei bestimmten Pluralgruppen, etwa de forsinkede busser. In diesem Satz steht forsinkede prädikativ nach bliver und bezieht sich auf den Plural von busserne; die Form ist hier also nicht deshalb selbst bestimmt, weil busserne bestimmt ist. Zusammenbau: Tror du bildet die Frage „Glaubst du …?“. at leitet den abhängigen Satz ein: at busserne bliver forsinkede – „dass die Busse Verspätung haben werden“. Im dänischen Fragesatz steht hier das Verb Tror vor dem Subjekt du; im abhängigen Satz steht busserne vor bliver. Die ganze Äußerung bedeutet: „Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?“

6. Det tror jeg, fordi trafikken går langsomt i snevejr.

   Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam fährt.

   Det

   das

   tror

   glaube

   jeg

   ich

   fordi

   weil

   trafikken

   der Verkehr

   går

   fährt

   langsomt

   langsam

   snevejr

   Schnee; Schneewetter

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier für den zuvor angesprochenen Sachverhalt: „das“. Als unbetontes Pronomen kann det auch auf ein sächliches Substantiv verweisen; in diesem Satz ist die sachverhaltsbezogene Lesart durch den Kontext und die Übersetzung gestützt. tror ist die Präsensform von tro „glauben, denken“. Zusammen mit jeg bedeutet tror jeg „ich glaube/denke“. Die feste Verbindung Det tror jeg heißt wörtlich „Das glaube ich“ und ist ein wiederverwendbares Muster für Zustimmung oder eine Einschätzung: Det tror jeg. – „Das glaube ich.“ Das Pronomen steht vor dem Verb; dadurch beginnt der Satz mit dem gemeinten Sachverhalt. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In tror jeg ist es das Subjekt von tro; das Verb steht hier im Präsens. fordi leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“. Das Muster ..., fordi ... verbindet eine Aussage mit ihrem Grund: Jeg bliver hjemme, fordi det regner. – „Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.“ trafikken bedeutet hier „der Verkehr“. Die Form ist die bestimmte Form von trafik „Verkehr“: trafik → trafikken. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie ist keine Pluralendung. går ist die Präsensform von gå „gehen, fahren, sich bewegen“. Bei Verkehr bezeichnet es hier nicht das Gehen einer Person, sondern langsame Bewegung: „der Verkehr bewegt sich/fährt langsam“. In der Verbindung gå langsomt ist går das Verb und langsomt die nähere Beschreibung dieser Bewegung. langsomt bedeutet „langsam“. Es gehört zu langsom „langsam“ und ist hier die adverbiale Form, die erklärt, wie der Verkehr sich bewegt. Zum Vergleich: en langsom bus – „ein langsamer Bus“, aber Bussen kører langsomt – „Der Bus fährt langsam.“ snevejr bedeutet „Schneewetter“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Schnee“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus sne „Schnee“ und vejr „Wetter“. Mit i bildet es i snevejr, also „bei Schneewetter/bei Schnee“; die Präposition i gehört zur gesamten Orts- oder Situationsangabe. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Det tror jeg („Das glaube ich“) + fordi („weil“) + trafikken går langsomt i snevejr („der Verkehr bei Schnee langsam fährt“). Die Aussage bedeutet daher: „Das glaube ich, weil der Verkehr bei Schnee langsam fährt.“ Die feste Übersetzung gibt den ersten Teil sinngemäß als „Wahrscheinlich“ wieder.

7. Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.

   Lass mich vor dem Losgehen die Verkehrs-App prüfen.

   Lad mig

   Lass mich

   tjekke

   prüfen

   transportappen

   die Verkehrs-App

   før

   bevor

   tager af sted

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig ist eine feste höfliche Aufforderung im Sinn von „Lass mich …“. lad ist die Imperativform von lade und steht hier mit mig („mich“); danach folgt der Infinitiv. Muster: Lad mig + Infinitiv. Beispiel: Lad mig hjælpe. – „Lass mich helfen.“ tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist der Infinitiv von tjekke; nach Lad mig bezeichnet dieser Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Beispiel: Jeg vil tjekke det. – „Ich möchte das prüfen.“ transportappen bezeichnet „die Verkehrs-App“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus transport und appen; appen ist die bestimmte Singularform von app, also „die App“. Die Endung für die Bestimmtheit steht dabei am Ende des gesamten zusammengesetzten Wortes. Beispiel: Jeg åbner appen. – „Ich öffne die App.“ før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Der folgende Satzteil nennt die Handlung, die erst später stattfinden soll: før jeg .... Im Dänischen steht in diesem Nebensatz weiterhin das Subjekt jeg („ich“). Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ tager af sted ist eine feste Verbindung für „losgehen“, „aufbrechen“ oder „weggehen“. tager ist hier die Präsensform von tage („nehmen“), aber zusammen mit af sted hat die Verbindung die Bedeutung „sich auf den Weg machen“; sie wird also nicht wörtlich als „nimmt von Ort“ verstanden. Das Subjekt des vollständigen Nebensatzes ist jeg: jeg tager af sted – „ich gehe los“. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir gehen jetzt los.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Lad mig tjekke transportappen – „Lass mich die Verkehrs-App prüfen“ – und før jeg tager af sted – „bevor ich losgehe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass mich vor dem Losgehen die Verkehrs-App prüfen.“ Sie drückt den Wunsch oder Vorschlag der sprechenden Person aus, diese Prüfung zuerst selbst vorzunehmen.

8. Det kan spare dig tid.

   Das kann dir Zeit sparen.

   Det kan

   Das kann

   spare

   sparen

   dig

   dir

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Det kan: Det ist hier das sächliche Pronomen mit der Bedeutung „das“; der genaue Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb wie kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ spare: Das Verb bedeutet hier „sparen“ im Sinn von „einsparen“. Nach kan bleibt es in der unveränderten Infinitivform spare; die Konstruktion spare nogen tid bedeutet „jemandem Zeit sparen“. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „verschonen“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. dig: dig ist die Objektform des Pronomens für die angesprochene einzelne Person, also „dir“ bzw. „dich“ je nach deutscher Satzfunktion. Hier ist die Person Empfänger des eingesparten Zeitaufwands und wird im Deutschen deshalb mit „dir“ wiedergegeben. Zum Vergleich: mig bedeutet als entsprechende Objektform „mich“ oder „mir“; die konkrete deutsche Form hängt von der Funktion im Satz ab. tid: tid bedeutet „Zeit“. In der festen Verbindung spare tid steht es hier ohne Artikel und bezeichnet Zeit als das, was eingespart wird. Ein einfaches Beispiel ist: Jeg har ikke tid. – „Ich habe keine Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt Det kan + spare + dig + tid: „Das kann dir Zeit sparen.“ Das Modell ist wiederverwendbar als Det kan + Infinitiv + dig + ..., wobei nach kan ein Verb ohne at folgt. Die vorherige Äußerung über das Prüfen der Verkehrs-App liefert einen möglichen Gesprächsbezug für „das“, aber der feste Satz selbst legt nicht genauer fest, worauf Det zeigt.