Ein Picknick wegen starken Winds absagen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Picknick wegen starken Winds absagen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vinden er meget stærkere end i går.

Wen'n äa mee-e sdärgere än i gohr. Der Wind ist viel stärker als gestern.

Det er måske ikke behageligt at holde picnic i dag.

Deh äa mosge ege behäali ät holle pecknick i dääh. Ein Picknick könnte heute nicht angenehm sein.

Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

Tebbedh welle blii-e we mee ät bläse weck. Die Decke würde immer wieder weggeweht werden.

Det kunne også være svært at spise udenfor.

Deh kunne osge wäa swäad ät spiise u-en-fohr. Außerdem könnte das Essen draußen schwierig sein.

Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

Sgäl wi ä-flüuse oh möö-dhes en-fohr i sdä-dhe? Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

Det ville være mere sikkert og nemmere.

Deh welle wäa mee-e seggad oh nee-mere. Das wäre sicherer und einfacher.

Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.

Lä mai fo-tälle de tell alle i grubbe-tschedden. Lass mich es allen im Gruppenchat sagen.

En café i nærheden af parken ville være et godt valg.

En kafeh i näa-hee-dhen ä pargen welle wäa ed gudd wal. Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

Wort für Wort

Vinden „Vinden“ bedeutet hier „der Wind“ und bezeichnet das Wetterphänomen als Subjekt des Satzes. Die bestimmte Form steht am Satzanfang vor „er“; sie passt, wenn über einen bereits bekannten oder gerade wahrnehmbaren Wind gesprochen wird, etwa bei der Entscheidung über ein Picknick.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Vinden“ mit der Beschreibung „meget stærkere“. Es steht als Form von „sein“ zwischen Subjekt und Beschreibung und wird verwendet, um eine aktuelle Eigenschaft oder einen Zustand auszudrücken.

meget „meget“ verstärkt hier „stærkere“ und bedeutet „viel“, also „viel stärker“. Es steht direkt vor der Vergleichsform und ist nützlich, wenn ein deutlicher Gradunterschied beschrieben wird, hier beim Vergleich des Windes mit gestern.

stærkere „stærkere“ bedeutet hier „stärker“ und beschreibt, dass der Wind eine größere Stärke als zuvor hat. Die Form steht mit „meget“ und vor „end“, einer typischen Verbindung für einen Vergleich, etwa bei der Beschreibung von Wetterveränderungen.

end „end“ leitet hier den Vergleich mit „i går“ ein und bedeutet „als“. Die Struktur „stærkere end ...“ verbindet eine Vergleichsform mit dem Vergleichspunkt und wird gebraucht, wenn zwei Zeitpunkte oder Dinge gegenübergestellt werden.

i går „i går“ ist die feste dänische Zeitangabe für „gestern“. Die Bestandteile „i“ und „går“ bilden hier gemeinsam diese Zeitangabe; sie steht nach „end“, um den früheren Vergleichszeitpunkt beim Wetter zu nennen.

Det „Det“ bedeutet hier „es“ und steht als Subjekt für die im Anschluss genannte Tätigkeit, ein Picknick zu machen. In „Det er måske ikke behageligt at holde picnic“ eröffnet es eine unpersönliche Bewertung; diese Struktur eignet sich, um eine Tätigkeit als angenehm oder unangenehm zu beurteilen.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig oder unsicher. Es steht hier zwischen „er“ und der Verneinung und wird verwendet, wenn eine Einschätzung möglich, aber nicht sicher ist.

ikke „ikke“ verneint hier, dass das Picknick angenehm ist. Es steht in „ikke behageligt“ vor der Beschreibung und ist die übliche Verneinung, wenn eine Eigenschaft oder Handlung abgestritten wird.

behageligt „behageligt“ bedeutet hier „angenehm“ und bewertet das Picknick als nicht angenehm. Es steht nach „ikke“ in der Verbindung „ikke behageligt at holde picnic“; dieselbe Struktur kann eine Tätigkeit oder Situation als angenehm beziehungsweise nicht angenehm beschreiben.

at „at“ leitet hier den Infinitiv „holde“ ein und entspricht dem deutschen „zu“. In „at holde picnic“ verbindet es die Tätigkeit mit der vorherigen Bewertung; die Struktur steht nach Ausdrücken, die eine Handlung beurteilen.

holde „holde“ bedeutet hier nicht „halten“, sondern in „at holde picnic“ „ein Picknick machen oder veranstalten“. Es steht nach „at“ als Infinitiv und wird in dieser Verbindung für die geplante gemeinsame Aktivität verwendet.

picnic „picnic“ bezeichnet hier ein Picknick, also die geplante Mahlzeit im Freien. Es ist das Objekt der Verbindung „holde picnic“ und wird gebraucht, um diese konkrete gemeinsame Aktivität zu benennen.

i dag „i dag“ ist die feste dänische Zeitangabe für „heute“. Die Bestandteile „i“ und „dag“ bilden hier zusammen die Angabe des aktuellen Tages; sie grenzt die geplante Aktivität zeitlich ein.

Tæppet „Tæppet“ bedeutet hier „die Decke“ und ist das, was vom Wind weggeweht werden würde. Die bestimmte Form bezeichnet die konkrete Picknickdecke; sie steht als Subjekt vor „ville“ und wird verwendet, wenn diese Decke im Gespräch bereits feststeht.

ville „ville“ trägt hier die Bedeutung „würde“ und stellt die beschriebene Folge als mögliche oder vorgestellte Situation dar. Es steht vor „blive“ in „ville blive ved med at blæse væk“; die Verbindung eignet sich, um eine erwartete Folge unter diesen Bedingungen zu beschreiben.

blive ved med „blive ved med“ bedeutet hier „weiterhin tun“ oder „immer weiter machen“ und beschreibt eine fortdauernde Handlung. „blive“, „ved“ und „med“ bilden gemeinsam die feste Konstruktion „blive ved med at blæse væk“, die für anhaltende oder sich wiederholende Vorgänge verwendet wird.

blæse „blæse“ bedeutet hier „wehen“ und bezeichnet in „blive ved med at blæse væk“ das Wegwehen der Decke. Es steht als Infinitiv nach „at“ innerhalb der Fortdauer-Konstruktion und wird gebraucht, um die Bewegung durch den Wind auszudrücken.

væk „væk“ bedeutet hier „weg“ und zeigt in „blæse væk“, dass sich die Decke vom Picknickplatz entfernt. Es ergänzt das Verb „blæse“ um die Richtung beziehungsweise das Ergebnis und ist nützlich, wenn etwas durch Wind oder eine andere Kraft fortbewegt wird.

kunne „kunne“ bedeutet hier „könnte“ und drückt eine mögliche Schwierigkeit aus. Es steht vor „være“ in „kunne ... være svært“ und wird verwendet, um eine Möglichkeit oder vermutete Folge vorsichtig zu formulieren.

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt die Schwierigkeit des Essens als weiteren Grund hinzu. Es steht hier zwischen „kunne“ und „være“; diese Position eignet sich, um eine zusätzliche Information in die Aussage einzufügen.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und verbindet „det“ mit der Bewertung „svært“. Es steht als Infinitiv nach „kunne“ in „kunne ... være svært at spise udenfor“ und wird gebraucht, um die Schwierigkeit einer Handlung zu beschreiben.

svært „svært“ bedeutet hier „schwierig“ und bewertet das Essen im Freien als problematisch. Es steht in der Struktur „være svært at spise udenfor“, die verwendet wird, um den Schwierigkeitsgrad einer Handlung auszudrücken.

spise „spise“ bedeutet hier „essen“ und bezeichnet die Handlung, die draußen schwierig sein könnte. Es steht nach „at“ in „at spise udenfor“; diese Infinitivgruppe benennt die Handlung, deren Ausführung bewertet wird.

udenfor „udenfor“ bedeutet hier „draußen“ und beschreibt den Ort des Essens. Es steht nach „spise“ in „spise udenfor“ und wird verwendet, um eine Handlung als außerhalb eines Gebäudes stattfindend zu kennzeichnen.

Skal „Skal“ bedeutet in der Frage „Skal vi aflyse ...?“ „sollen“ und macht daraus einen Vorschlag an die gemeinsame Gruppe. Es steht vor „vi“ am Satzanfang; „Skal vi + Infinitiv?“ ist eine gebräuchliche Struktur, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Sprecher und die angesprochene Person als gemeinsame handelnde Gruppe. Es steht nach „Skal“ und vor den Infinitiven „aflyse“ und „mødes“, wenn eine gemeinsame Entscheidung besprochen wird.

aflyse „aflyse“ bedeutet hier „absagen“ und bezieht sich auf das geplante Picknick. Es steht als Infinitiv nach „Skal vi“ und wird gebraucht, wenn ein vereinbartes oder geplantes Ereignis nicht stattfinden soll.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden vorgeschlagenen Handlungen „aflyse“ und „mødes“. Es verbindet gleichrangige Tätigkeiten und zeigt, dass nach der Absage ein alternatives Treffen folgen soll.

mødes „mødes“ bedeutet hier „sich treffen“ und beschreibt das Treffen der beiden Personen miteinander. Es steht nach „og“ als zweiter Infinitiv in „aflyse og mødes“; die Form wird für ein gegenseitiges Treffen verwendet.

indenfor „indenfor“ bedeutet hier „drinnen“ und bezeichnet den vorgeschlagenen Ort des Treffens. Es steht nach „mødes“ in „mødes indenfor“ und wird verwendet, wenn eine gemeinsame Aktivität innerhalb eines Gebäudes stattfinden soll.

i stedet „i stedet“ bedeutet hier „stattdessen“ und zeigt, dass das Treffen drinnen die Alternative zum Picknick draußen ist. „i“ und „stedet“ bilden zusammen diese feste Wendung; sie steht hier nach der alternativen Handlung und wird verwendet, um eine andere Möglichkeit anzugeben.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „mere sikkert“ den Vergleich: Die Alternative wird als sicherer beurteilt. Es steht vor „sikkert“ und wird verwendet, um einen höheren Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

sikkert „sikkert“ bedeutet hier „sicherer“ und beschreibt die Alternative zum Picknick als weniger riskant oder problematisch. Es steht mit „mere“ in „mere sikkert“ nach „ville være“; diese Verbindung eignet sich für den Vergleich zweier Möglichkeiten.

nemmere „nemmere“ bedeutet hier „einfacher“ und beschreibt die Alternative als leichter umsetzbar. Es steht parallel zu „mere sikkert“ nach „ville være“ und wird verwendet, um zwei Handlungsoptionen hinsichtlich ihrer praktischen Schwierigkeit zu vergleichen.

Lad „Lad“ bedeutet hier „lass“ und leitet die Bitte beziehungsweise das Angebot ein, dass die sprechende Person etwas tun darf. Es steht am Anfang von „Lad mig fortælle ...“; „Lad mig + Infinitiv“ wird verwendet, um anzubieten oder zu verlangen, dass man selbst etwas übernimmt.

mig „mig“ bedeutet „mich“ und bezeichnet in „Lad mig fortælle ...“ die Person, die die Nachricht weitergeben soll. Es steht direkt nach „Lad“ und markiert in dieser festen Aufforderung die handelnde Person.

fortælle „fortælle“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „erzählen“ und bezieht sich auf die Information über die geänderte Planung. In „fortælle det til alle“ steht es vor dem Inhalt „det“ und der Empfängerangabe „til alle“; diese Struktur wird verwendet, wenn man jemandem eine Information übermittelt.

til „til“ bedeutet hier „an“ oder „zu“ und führt in „til alle“ die Empfänger der Mitteilung ein. Es steht vor „alle“ und wird mit einer Person oder Gruppe verwendet, an die eine Information gerichtet ist.

alle „alle“ bedeutet hier „alle“ und bezeichnet sämtliche Personen im Gruppenchat. Es steht nach „til“ in „til alle“ und wird verwendet, wenn die Mitteilung an die gesamte angesprochene Gruppe geht.

i gruppechatten „i gruppechatten“ bedeutet hier „im Gruppenchat“ und bezeichnet den Kommunikationskanal der Mitteilung. „i“ zeigt den Ort beziehungsweise Kanal an, während „gruppechatten“ den bestimmten Gruppenchat bezeichnet; zusammen steht die Wendung nach „fortælle det til alle“, um anzugeben, wo die Nachricht mitgeteilt wird.

En „En“ bedeutet hier „ein“ und ist der unbestimmte Artikel vor „café“. Er steht am Anfang von „En café“ und wird verwendet, wenn ein nicht näher bestimmtes Café vorgeschlagen wird.

café „café“ bezeichnet hier ein Café als möglichen neuen Treffpunkt. Es steht nach dem unbestimmten Artikel „En“ und wird gebraucht, um den Ort für das Treffen zu benennen.

i nærheden af „i nærheden af“ bedeutet hier „in der Nähe von“ und beschreibt die Lage des Cafés relativ zum Park. „i“ bezeichnet die Lage, „nærheden“ die Nähe und „af“ führt den Bezugspunkt ein; die vollständige Wendung wird vor „parken“ verwendet.

parken „parken“ bedeutet hier „der Park“ und ist der Bezugspunkt für die Lage des Cafés. Die bestimmte Form steht nach „i nærheden af“ und bezeichnet den konkreten Park, der im Gespräch als Orientierung dient.

et „et“ bedeutet hier „ein“ und ist der unbestimmte Artikel vor „valg“. Es steht in „et godt valg“ und wird mit dem sächlichen Substantiv „valg“ verwendet, wenn eine einzelne, nicht weiter bestimmte Wahl gemeint ist.

godt „godt“ bedeutet hier „gut“ und bewertet den Cafévorschlag als passende Wahl. In „et godt valg“ steht es zwischen Artikel und Substantiv und nimmt diese Form in der festen Nominalgruppe an; die Verbindung eignet sich, um eine Option positiv zu beurteilen.

valg „valg“ bedeutet hier „Wahl“ und bezeichnet die vorgeschlagene Option, ein Café in Parknähe zu wählen. Es steht in „et godt valg“ nach Artikel und Adjektiv und wird verwendet, um eine Entscheidung oder Möglichkeit als Auswahl zu benennen.

Grammatikpunkte

blive ved med at + infinitiv

Vi bliver ved med at spise udenfor.

Wi blii-e we mee ät spiise u-en-fohr.

Wir essen weiterhin draußen.

blive ved med at + Infinitiv drückt aus, dass eine Handlung weitergeht.

mødes

Vi mødes indenfor.

Wi möö-dhes en-fohr.

Wir treffen uns drinnen.

mødes bedeutet „sich treffen“; das deutsche Reflexivpronomen wird im Dänischen nicht extra verwendet.

Dänisch Vokabeln

behageligt Adjektiv

behäali angenehm

blive ved med Phrase

blii-e we mee weitermachen; weiterhin

blæse væk Phrase

bläse weck wegwehen

holde Verb

holle halten; veranstalten

i går Adverb

i gohr gestern

meget Adverb

mee-eth sehr

måske Adverb

mosge vielleicht

picnic Substantiv

pecknick Picknick

Geschlecht: common

stærkere Adjektiv

sdärgere stärker

svært Adjektiv

swäad schwierig

tæppet Substantiv

Tebbedh die Decke

Geschlecht: neuter

vinden Substantiv

Wen'n der Wind

Geschlecht: common

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sehr

Antwort zeigen

meget

der Wind

Antwort zeigen

vinden

halten; veranstalten

Antwort zeigen

holde

Picknick

Antwort zeigen

picnic