Das Wetter vor dem Losgehen prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du tjekke vejrudsigten, før vi går?

   Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?

   Kan du

   Kannst du

   tjekke

   prüfen

   vejrudsigten

   die Wettervorhersage

   før

   bevor

   går

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine direkte Frage. kan ist die Form von kunne für die Gegenwart und drückt hier Fähigkeit oder eine Bitte aus; du ist das Pronomen für die angesprochene Person. Bei einer Frage mit kan steht dieses Verb vor dem Subjekt: Kan du ...? = „Kannst du ...?“. tjekke ist der Infinitiv von tjekke („prüfen“). Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan tjekke. Das Verb bezeichnet hier das Nachsehen in der Wetterinformation. Beispiel: Kan du tjekke tiden? – „Kannst du die Uhrzeit prüfen?“ vejrudsigten bedeutet hier „die Wettervorhersage“. Es ist ein bestimmtes Substantiv: vejr bedeutet „Wetter“, und vejrudsigten bezeichnet die konkrete Vorhersage. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form; sie ist nicht selbst ein separates Wort. In der festen Übersetzung wird diese Wetterinformation als „Wetter-App“ wiedergegeben. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster ist før + Nebensatz, zum Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Zusammen mit dem im Satz stehenden Subjekt vi bedeutet vi går hier „wir gehen los“. går steht im Dänischen in dieser Form auch bei vi; die Form zeigt hier also nicht allein durch ihre Endung die Person an. Nach før steht der Nebensatz før vi går. Zusammengesetzt ergibt Kan du tjekke vejrudsigten, før vi går? die Frage: „Kannst du vor dem Losgehen die Wetter-App prüfen?“ Wörtlicher ist vejrudsigten die „Wettervorhersage“; die feste deutsche Übersetzung macht daraus passend die Wetter-App.

2. Der står, at der måske kommer regn.

   Dort steht, dass es vielleicht regnet.

   Der står

   Dort steht

   måske

   vielleicht

   kommer

   kommt

   regn

   Regen

   Ausführliche Erklärung

   Der står bedeutet hier „dort steht“ beziehungsweise „da steht geschrieben“. Die Wendung wird verwendet, wenn eine Information in einer Anzeige, einem Text oder – wie im Kontext – einer Wettervorhersage steht. står ist die Präsensform von stå („stehen“); die Form passt hier zum festen Ausdruck und bedeutet nicht, dass eine Person körperlich steht. måske ist ein unveränderliches Adverb mit der Bedeutung „vielleicht“. Es kennzeichnet die Aussage als unsicher oder nur möglich. Zum Vergleich: sikkert bedeutet „sicher“; das ist eine andere Einschätzung des Gewissheitsgrades. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). In der Verbindung der kommer regn wird ein kommendes Wetterereignis ausgedrückt; auf Deutsch sagt man dafür oft natürlich „es regnet“ oder „es kommt Regen“. Beispiel: Der kommer sne. – „Es kommt Schnee.“ regn ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Regen“. Es steht hier ohne Artikel, weil Wettererscheinungen in dieser dänischen Konstruktion häufig als nicht näher abgegrenzte Stoff- oder Ereignisbezeichnung auftreten. regn ist nicht die Verbform „regnet“; das Verb „regnen“ heißt auf Dänisch regne. at leitet anschließend den Inhalt dessen ein, was geschrieben steht: at der måske kommer regn. Das zweite der gehört nicht zum ersten Ausdruck Der står; zusammen mit kommer regn bildet es die dänische Wetterkonstruktion der kommer regn. Insgesamt setzt der Satz die Teile so zusammen: Der står („dort steht“), at („dass“), der måske kommer regn („vielleicht Regen kommt“). Natürliches Deutsch ist daher: „Dort steht, dass es vielleicht regnet.“ Die dänische Formulierung verwendet dabei wörtlich die Vorstellung, dass Regen kommt.

3. Himlen ser allerede overskyet ud.

   Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   Himlen

   der Himmel

   ser … ud

   sieht ... aus

   allerede

   schon

   overskyet

   bewölkt

   Ausführliche Erklärung

   Himlen bedeutet hier „der Himmel“. Es ist die bestimmte Singularform von himmel („Himmel“): himmel ist die Grundform, himlen die Form mit bestimmtem Artikel. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. ser ... ud ist die dänische Konstruktion für „sieht ... aus“. ser ist die Präsensform von se („sehen“). ud ist hier ein Adverb beziehungsweise Verbpartikel, die zusammen mit ser den wahrgenommenen Eindruck ausdrückt; es bedeutet in diesem Satz nicht einfach eine Bewegungsrichtung. Beispiel: Det ser mærkeligt ud. – „Das sieht merkwürdig aus.“ allerede bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand zu diesem Zeitpunkt bereits vorliegt. Beispiel: Hun er allerede hjemme. – „Sie ist schon zu Hause.“ overskyet bedeutet hier „bewölkt“ und beschreibt den Zustand des Himmels. Diese Form steht nach ser ... ud. Beim Adjektiv overskyet sind die Formen im Singular für gemeinsames und sächliches Genus gleich; die Plural- und bestimmte Form lautet overskyede. Beispiel: Vejret er overskyet. – „Das Wetter ist bewölkt.“ Zusammen ergibt sich: Himlen („der Himmel“) + ser ... ud („sieht ... aus“) + allerede („schon“) + overskyet („bewölkt“). Die feste Bedeutung lautet: „Der Himmel sieht schon bewölkt aus.“

4. Temperaturen falder også i aften.

   Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   Temperaturen

   die Temperatur

   falder

   sinkt / fällt

   også

   auch

   i aften

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Temperaturen bedeutet hier „die Temperatur“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahl: en temperatur = „eine Temperatur“, temperaturen = „die Temperatur“. Die Form bezeichnet hier die im Gespräch gemeinte Temperatur; sie sagt allein nicht, welche konkrete Messstelle gemeint ist. falder ist die Präsensform von falde („fallen, sinken“). Bei temperaturen beschreibt sie die Veränderung: Die Temperatur geht nach unten. Das Präsens kann im Dänischen mit einer Zeitangabe auch ein bevorstehendes Ereignis ausdrücken; falder muss hier daher nicht als bereits laufender Vorgang verstanden werden. Beispiel: Prisen falder i morgen. – „Der Preis wird morgen sinken.“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Aussage einer bereits gegebenen oder erwartbaren weiteren Information hinzu. Es verändert nicht selbst die Zeit oder die Richtung der Veränderung. i aften ist die Zeitangabe „heute Abend“. Das Muster i + Tagesabschnitt wird hier für den betreffenden Abend verwendet; zusammen mit dem Präsens macht die Angabe klar, dass das Sinken für heute Abend gemeint ist. Zusammen ergibt Temperaturen falder også i aften.: „Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.“ Die bestimmte Temperatur ist das Satzthema, falder beschreibt ihre Abwärtsveränderung, også knüpft die Aussage an weitere erwartete Wetterentwicklungen an, und i aften legt den Zeitpunkt fest.

5. Skal jeg tage en let jakke med?

   Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tage … med

   mitnehmen

   let

   leicht

   jakke

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg ist hier die Fragekonstruktion „Soll ich …?“. skal steht als Modalverb, und jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv: Skal jeg tage …? = „Soll ich … nehmen?“ oder „Soll ich … mitnehmen?“. tage gehört zusammen mit dem später stehenden med zur Konstruktion tage ... med, also „etwas mitnehmen“. Das Objekt kann zwischen Verb und med stehen. In diesem Satz ist tage der Infinitiv von tage; med ergänzt die Bedeutung „mit“. Beispiel: Jeg tager paraplyen med. – „Ich nehme den Regenschirm mit.“ let bedeutet hier „leicht“, also nicht schwer. Das Adjektiv bezieht sich auf jakke und steht in der Form für eine unbestimmte Singularphrase mit einem en-Wort: en let jakke. Nützliche Formen sind let (Grundform), lettere (Komparativ: „leichter“) und lettest (Superlativ: „am leichtesten“). Beispiel: Denne taske er lettere. – „Diese Tasche ist leichter.“ jakke bedeutet „Jacke“. Das Wort ist ein en-Wort: en jakke (unbestimmt Singular), jakken (bestimmt Singular), jakker (Plural). Hier bezeichnet en let jakke eine leichte Jacke als das mitzunehmende Objekt; der unbestimmte Artikel legt dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl als Aussage fest. Zusammen ergeben die Bausteine Skal jeg + tage ... med + en let jakke die Frage: „Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?“ Die Wortstellung setzt die Modalfrage an den Anfang, während en let jakke zwischen tage und med steht.

6. En let jakke og en lille paraply ville hjælpe.

   Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.

   let

   leicht

   jakke

   Jacke

   lille

   klein

   paraply

   Regenschirm

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   let bedeutet hier „leicht“ und steht vor jakke. Das Adjektiv beschreibt das Gewicht der Jacke. Die Form let ist die Grundform für ein singularisches en-Wort im Unbestimmten; bei einem et-Wort steht häufig let ebenfalls, während der bestimmte Plural etwa lette haben kann. Beispiel: en let taske – „eine leichte Tasche“. jakke ist ein en-Wort und bedeutet „Jacke“. Die unbestimmte Einzahl steht mit en: en jakke; die bestimmte Einzahl lautet jakken, die Mehrzahl jakker. lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt paraply. Die Form lille wird im Dänischen für die Einzahl verwendet; im Plural steht små. Beispiel: en lille taske – „eine kleine Tasche“. paraply bedeutet „Regenschirm“. Wie bei jakke steht die unbestimmte Einzahl mit en: en paraply; die bestimmte Form ist paraplyen, der Plural paraplyer. ville trägt hier die Bedeutung „würden“. Zusammen mit hjælpe bildet es eine würde-Konstruktion: ville + Infinitiv. Es ist die Vergangenheitsform von vil, wird in diesem Muster aber für eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Aussage verwendet. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ hjælpe bedeutet „helfen“. Nach ville steht das Verb im Infinitiv: ville hjælpe, nicht mit einer zusätzlichen Endung. Das Verb kann auch ohne diese Konstruktion verwendet werden, zum Beispiel Jeg hjælper. – „Ich helfe.“ Die beiden Nominalgruppen En let jakke und en lille paraply nennen je einen möglichen hilfreichen Gegenstand. en markiert bei beiden Nomen die unbestimmte Einzahl; die Adjektive stehen jeweils davor und passen zu ihrer Nominalgruppe. ville hjælpe sagt aus, dass diese beiden Dinge zusammen helfen würden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.“

7. Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

   Dann kann ich beides in meine Tasche packen.

   Så

   Dann

   kan jeg

   kann ich

   lægge

   legen; packen

   begge dele

   beides

   i

   in

   taske

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft an die zuvor genannten Gegenstände und die folgende Handlung an. Als Konjunktion kann så je nach Zusammenhang auch „also“ oder „so“ bedeuten; hier passt die zeitliche Folgerung „dann“. kan jeg bedeutet „kann ich“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem vorangestellten Satzadverb wie Så steht im dänischen Hauptsatz das Verb vor dem Subjekt: Så kan jeg ..., nicht Så jeg kan .... Das Subjekt jeg bedeutet „ich“ und verändert sich nicht nach Geschlecht. lægge ist der Infinitiv von lægge. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. lægge bezeichnet hier das Hineinlegen beziehungsweise Hineinpacken; das verwandte Verb ligge beschreibt dagegen, dass etwas bereits liegt. Beispiel: Jeg lægger bogen i tasken. – „Ich lege das Buch in die Tasche.“ begge dele bedeutet hier „beides“ beziehungsweise „beide Sachen“. begge bezeichnet zwei zusammen betrachtete Dinge, und dele ist die Pluralform von del („Teil; Sache“). Die feste Verbindung begge dele ist besonders nützlich, wenn die beiden Dinge nicht wiederholt werden sollen. Beispiel: Jeg tager begge dele med. – „Ich nehme beides mit.“ i bedeutet hier „in“ und bezeichnet zusammen mit einer Bewegung das Hineinlegen in einen Behälter oder Raum. Der gleiche Ausdruck kann bei einem bereits vorhandenen Ort ebenfalls „in“ bedeuten; der Kontext und das Verb zeigen hier die Richtung des Hineinlegens. taske bedeutet „Tasche“. In min taske steht das Nomen nach dem Possessivwort ohne zusätzlichen Artikel; min bedeutet „meine“ und bezeichnet hier eine Tasche im Singular. Das Nomen selbst bleibt dabei in der Form taske; der Besitz wird durch min ausgedrückt. Beispiel: Min taske er tung. – „Meine Tasche ist schwer.“ Zusammengesetzt ergibt Så kan jeg „Dann kann ich“. lægge begge dele bezeichnet das Hineinlegen beider zuvor gemeinter Sachen, und i min taske nennt das Ziel dieses Vorgangs. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann kann ich beides in meine Tasche packen.“

8. Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

   Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   Det burde

   Das sollte

   være

   sein

   nok

   genug

   til

   für

   regnen

   den Regen

   køligere

   kühler

   aften

   Abend

   Ausführliche Erklärung

   Det burde: det entspricht hier dem in der festen Übersetzung genannten „das“. burde ist die Vergangenheitsform des Modalverbs bør („sollen“) und steht vor einem Infinitiv. Mit burde + Infinitiv wird hier eine Einschätzung oder Erwartung ausgedrückt: Etwas sollte eine bestimmte Eigenschaft haben oder für etwas ausreichen. Beispiel: Det burde være let. – „Das sollte leicht sein.“ være: Das ist der Infinitiv von være („sein“). Nach burde bleibt das Verb im Infinitiv: burde være = „sollte sein“. nok: Hier bedeutet es „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Zusammen mit være bezeichnet es, dass etwas für einen Zweck reicht. Beispiel: Det er nok. – „Das ist genug.“ til: Diese Präposition verbindet nok mit dem, wofür etwas ausreicht: nok til ... = „genug für ...“. Beispiel: Vandet er nok til kaffen. – „Das Wasser reicht für den Kaffee.“ regnen: Das ist die bestimmte Singularform von regn („Regen“): regn → regnen. Regn ist ein Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; die Endung -en kennzeichnet hier die bestimmte Form „der Regen“. køligere: Dies ist der Komparativ von kølig („kühl“): kølig → køligere („kühler“). Der Vergleichswert wird hier nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Aftenen er køligere. – „Der Abend ist kühler.“ aften: Das Substantiv bedeutet „Abend“. In den køligere aften gehört es zu einer bestimmten Nominalgruppe; den kennzeichnet dabei die Bestimmtheit, und køligere beschreibt den Abend. aften selbst trägt nicht die Steigerung: Diese steckt in køligere. Zusammen ergeben Det burde være nok die Bedeutung „Das sollte reichen“, wörtlicher „Das sollte genug sein“. til regnen og den køligere aften ergänzt, wofür es reichen sollte: „für den Regen und den kühleren Abend“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.“