Kleidung für wechselhaftes Wetter | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vejret skifter hele tiden i denne uge.

   Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   Vejret

   das Wetter

   skifter

   ändert sich

   hele tiden

   ständig

   denne

   diese

   uge

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Vejret bedeutet hier „das Wetter“. Die Form ist bestimmt: vejr bedeutet „Wetter“, und -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl. Zum Vergleich: et vejr = „ein Wetter“ beziehungsweise „Wetter“ in unbestimmter Form, vejret = „das Wetter“. skifter ist die Präsensform von skifte und bedeutet hier „ändert sich“ oder „wechselt“. Das Präsens beschreibt die Veränderung als gegenwärtigen beziehungsweise für den genannten Zeitraum geltenden Vorgang. Ein nützliches Muster ist noget skifter = „etwas ändert sich/wechselt“. hele tiden ist eine feste Zeitangabe für „ständig“ oder „die ganze Zeit“. hele verstärkt hier tiden; zusammen bilden beide Wörter die Zeitangabe. Beispiel: Han arbejder hele tiden. – „Er arbeitet ständig.“ denne ist ein hinweisendes Wort für „diese/dieser/dieses“. Es steht hier vor dem Substantiv uge und passt zu dessen grammatischem Geschlecht und Zahl: denne uge = „diese Woche“. Für eine Mehrzahl steht beispielsweise disse uger = „diese Wochen“. uge bedeutet „Woche“. Die unbestimmte Einzahl ist en uge, die bestimmte Einzahl ugen = „die Woche“. Im gegebenen Ausdruck steht jedoch denne uge, weil der Zeitraum durch das hinweisende denne bestimmt wird. Zusammen ergibt Vejret skifter „Das Wetter ändert sich“, hele tiden ergänzt „ständig“, und i denne uge bedeutet „diese Woche“. Der gesamte Satz lautet daher: „Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.“

2. Tag flere lag på, så du kan tilpasse tøjet i løbet af dagen.

   Zieh mehrere Schichten an, damit du deine Kleidung im Laufe des Tages anpassen kannst.

   Tag … på

   zieh ... an

   flere lag

   mehrere Schichten

   du kan

   du kannst

   tilpasse

   anpassen

   tøjet

   die Kleidung

   i løbet af dagen

   im Laufe des Tages

   Ausführliche Erklärung

   Tag ... på ist hier der Imperativ von tage ... på und bedeutet „zieh ... an“. Das Verb tage steht in dieser festen Verbindung mit på; beim Imperativ steht Tag am Satzanfang, während på später folgt. Die Verbindung ist wiederverwendbar: Tag jakken på. – „Zieh die Jacke an.“ flere lag bedeutet „mehrere Schichten“. flere steht vor dem zählbaren Plural lag und bezeichnet hier eine Mehrzahl, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Zum Vergleich: et lag – „eine Schicht“, flere lag – „mehrere Schichten“. Lag ist hier der Plural von lag. du kan verbindet das Pronomen du („du“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). Kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: Du kan tilpasse ... – „Du kannst ... anpassen.“ tilpasse bedeutet „anpassen“ oder „verändern, damit etwas passt“. Es ist der Infinitiv nach kan; die Form selbst zeigt hier keine Person an. Beispiel: Du kan tilpasse planen. – „Du kannst den Plan anpassen.“ tøjet bedeutet hier „die Kleidung“. tøj ist ein Stoff- oder Sammelbegriff; tøjet ist die bestimmte Form und bezeichnet somit die gemeinte Kleidung als Ganzes. Das -et gehört zur bestimmten Singularform dieses sächlichen Substantivs: tøj – „Kleidung“, tøjet – „die Kleidung“. i løbet af dagen bedeutet „im Laufe des Tages“ beziehungsweise „während des Tages“. dagen ist die bestimmte Form von dag („Tag“). Die feste Präpositionalkonstruktion i løbet af bezeichnet den Zeitraum, in dessen Verlauf etwas geschieht; sie bedeutet hier nicht einfach einen einzelnen Zeitpunkt. Zusammengesetzt lautet der Satz: Tag flere lag på fordert dazu auf, mehrere Kleidungsschichten anzuziehen. så du kan tilpasse tøjet nennt den Zweck beziehungsweise das gewünschte Ergebnis: So kann die Kleidung angepasst werden. i løbet af dagen grenzt diesen Vorgang zeitlich auf den Verlauf des Tages ein. Insgesamt: „Zieh mehrere Schichten an, damit du deine Kleidung im Laufe des Tages anpassen kannst.“

3. Skal jeg også tage en varm jakke med?

   Soll ich auch eine warme Jacke mitbringen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   også

   auch

   tage … med

   mitbringen

   varm

   warm

   jakke

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle und kann zusammen mit einem Infinitiv eine geplante oder in Betracht gezogene Handlung ausdrücken. jeg bedeutet „ich“ und ist das Subjekt. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ også bedeutet hier „auch“. Es fügt die Handlung des Mitnehmens zu dem bereits besprochenen Anziehen mehrerer Schichten hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach dem hervorgehobenen Satzteil variieren; in diesem Satz steht es direkt nach Skal jeg. tage ... med ist eine trennbare Verbindung mit der Bedeutung „mitnehmen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „mitbringen“. Das Verb ist tage; med steht hier am Ende des Verbteils. In anderen Sätzen kann tage auch einfach „nehmen“ bedeuten, während tage med das Mitnehmen zu einem Ort oder einer Situation ausdrückt. Beispiel: Jeg tager en paraply med. – „Ich nehme einen Regenschirm mit.“ varm bedeutet hier „warm“ und beschreibt die Jacke. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Bei einem unbestimmten sächlichen Substantiv lautet die Form varmt, bei Plural oder bestimmter Form häufig varme: et varmt tæppe – „eine warme Decke“; varme jakker – „warme Jacken“. In en varm jakke steht varm, weil jakke ein en-Wort im Singular ist. jakke ist ein Substantiv für „Jacke“. Sein Genus zeigt sich hier am Artikel en und beeinflusst die Form des vorangestellten Adjektivs: en jakke, jakken – „die Jacke“, jakker – „Jacken“. Zusammen ergibt Skal jeg også tage en varm jakke med? die Frage: „Soll ich auch eine warme Jacke mitbringen?“ Skal jeg macht daraus eine Frage mit „Soll ich“, også bedeutet „auch“, und tage ... med beschreibt das Mitnehmen. en varm jakke bezeichnet dabei eine warme Jacke; der unbestimmte Artikel stellt für sich genommen keine bestimmte Anzahl anderer Jacken fest.

4. Tag en med til om morgenen.

   Nimm für den Morgen eine mit.

   Tag … med

   mitnehmen

   en

   eine

   til om morgenen

   für den Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Tag … med ist hier die Aufforderung „nimm … mit“. Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“): tage → tag. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zusammen mit med bildet das die gebräuchliche Verbindung tage med („mitnehmen“); med allein bedeutet nicht „mitnehmen“, sondern trägt hier die Bedeutung des Mitnehmens in der Verbindung. Beispiel: Tag paraplyen med. – „Nimm den Regenschirm mit.“ en steht hier allein anstelle eines bereits aus dem Kontext erschließbaren Substantivs und bedeutet „eine/einen“ beziehungsweise „eine davon“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Jacke gemeint. Die Form en gehört im Dänischen zum Singular der sogenannten en-Wörter (Gemeinsames Geschlecht); sie ist hier nicht das Zahlwort „eins“, sondern ein unbestimmtes Pronomen mit ausgelassenem Substantiv. Das deutsche Geschlecht in der Übersetzung bestimmt nicht automatisch die dänische Form. Beispiel: Jeg har en. Tag en med. – „Ich habe eine. Nimm eine mit.“ til om morgenen gibt den vorgesehenen Zeitpunkt an: „für den Morgen“ beziehungsweise „am Morgen“. til kann hier eine Zuordnung oder Bestimmung für einen Zeitpunkt ausdrücken, während om morgenen wörtlich den Morgen bezeichnet. Das feste Zeitmuster om morgenen bedeutet „morgens/am Morgen“. Beispiel: Vi mødes om morgenen. – „Wir treffen uns am Morgen.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Nimm eine [die Jacke] für den Morgen mit.“ Der Imperativ Tag richtet die Aufforderung an die angesprochene Person; en bezeichnet den aus dem Kontext bekannten Gegenstand, med macht daraus „mitnehmen“, und til om morgenen nennt den Zweck beziehungsweise die vorgesehene Zeit. Die Formulierung ist eine direkte, alltagssprachliche Aufforderung.

5. Så kan du tage den med senere, hvis det bliver varmere.

   Dann kannst du sie später mitnehmen, wenn es wärmer wird.

   Så

   dann

   kan du

   kannst du

   tage

   nehmen

   den

   sie

   med

   mit

   senere

   später

   hvis

   wenn

   bliver

   wird

   varmere

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   Så: Hier leitet das Wort den Hauptsatz als Folge ein: „Dann“. Es steht am Anfang, deshalb folgt das finite Verb kan direkt danach. Das ist die dänische Verbzweitstellung: Så kan du ..., nicht etwa eine Frage. kan du: kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier eine Möglichkeit oder Gelegenheit aus: „kannst du“. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: kan tage = „kann mitnehmen“. Das Pronomen du bezeichnet die angesprochene Person. Als wiederverwendbares Muster: Nu kan du ... = „Jetzt kannst du ...“. tage: Der Infinitiv von tage bedeutet hier „nehmen“ und steht nach kan. Zusammen mit dem folgenden med bildet es tage med, „mitnehmen“. In einem anderen Zusammenhang kann tage je nach Ergänzung auch „nehmen“, „holen“ oder „fahren“ bedeuten; hier liefert med die Bedeutung „mitnehmen“. den: Das ist ein Objektpronomen für ein einzelnes Substantiv des dänischen en-Typs, also für ein bestimmtes gemeinsames Geschlecht. Die konkrete Sache wird durch den nicht selbst benannt; die feste Übersetzung gibt sie hier als „sie“ wieder. Für ein einzelnes et-Substantiv steht als entsprechendes Pronomen det. Beispiel: Jeg tager den med. – „Ich nehme sie mit.“ med: In tage ... med bedeutet med „mit“ und vervollständigt die wiederverwendbare Konstruktion „etwas mitnehmen“. Es steht hier getrennt vom Verb, weil dänische Verben mit solchen Partikeln beziehungsweise Adverbien eine feste Gesamtbedeutung bilden können. Beispiel: Tag bogen med. – „Nimm das Buch mit.“ senere: Dieses Adverb bedeutet „später“ und verschiebt die Handlung zeitlich nach hinten. Es kann unabhängig stehen, zum Beispiel: Vi ses senere. – „Wir sehen uns später.“ hvis: hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das nachfolgende det bliver varmere nennt die Bedingung dafür, dass das Mitnehmen später möglich oder vorgesehen ist. Nicht zu verwechseln mit einer Zeitangabe ohne Bedingungscharakter: hvis stellt hier ausdrücklich eine Voraussetzung auf. bliver: bliver ist die Präsensform von blive, „werden/bleiben“. In bliver varmere bezeichnet es eine Veränderung: „wird wärmer“. Das Subjekt ist das formale det in der Bedingung; es wird in der festen Übersetzung mit dem unpersönlichen „es“ wiedergegeben. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ varmere: varmere ist die Komparativform von varm, „warm“, und bedeutet „wärmer“. Der Vergleich bezieht sich hier auf einen späteren Zustand gegenüber dem jetzigen oder einem vorherigen Zustand; ein ausdrücklicher Vergleichspartner muss nicht genannt werden. Die Kette lautet varm – varmere – varmest: „warm“ – „wärmer“ – „am wärmsten“. Zusammengesetzt ergibt Så kan du tage den med senere die Bedeutung „Dann kannst du sie später mitnehmen“. Der Bedingungssatz hvis det bliver varmere ergänzt die Voraussetzung „wenn es wärmer wird“. Der ganze Satz lautet daher: „Dann kannst du sie später mitnehmen, wenn es wärmer wird.“

6. Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.

   Ich brauche außerdem Schuhe, in denen ich gut laufen kann.

   Jeg

   ich

   har … brug for

   brauchen

   også

   auch; außerdem

   sko

   Schuhe

   nemme

   leicht; einfach

   gå i

   in ihnen gehen/laufen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Das ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ har brug for ist die feste Wendung „brauchen“. Wörtlich enthält sie har, die Präsensform von have („haben“), aber die ganze Wendung wird nicht als „haben für“ übersetzt. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Har steht im Präsens und hat hier dieselbe Form unabhängig von der Person. også fügt eine weitere Information hinzu: „auch“ beziehungsweise hier „außerdem“. Es bezieht die Schuhe als zusätzlichen benötigten Gegenstand ein. Beispiel: Jeg vil også have vand. – „Ich möchte auch Wasser.“ sko bedeutet hier „Schuhe“. Die Form ist in diesem Satz pluralisch; der Kontext und die feste Übersetzung beziehen sich auf mehrere Schuhe. Beim unbestimmten Singular steht dagegen en sko („ein Schuh“), während der Plural sko ohne zusätzliche Pluralendung lautet. Beispiel: Jeg køber sko. – „Ich kaufe Schuhe.“ nemme bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „leicht zu benutzen beziehungsweise angenehm, in etwas zu gehen“. Die Form gehört zum Adjektiv nem („leicht, einfach“). Nemme ist die Pluralform; bei einem Singularwort der gemeinsamen Gattung steht nem, bei einem sächlichen Singular nemt. Hier richtet sich das Adjektiv nach dem Pluralwort sko. gå i bedeutet in dieser Verbindung „in ihnen gehen/laufen“. Gå ist die Grundform „gehen“; nach dem Infinitivmarker at steht sie in at gå i. Das i gehört zur Konstruktion und bezeichnet hier das Tragen beziehungsweise Hineingehen in den Schuhen. Beispiel: De er nemme at gå i. – „In ihnen kann man leicht laufen.“ Som leitet den Relativsatz ein und verbindet die Schuhe mit ihrer Eigenschaft. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen lautet die Struktur sko, som er nemme at gå i: „Schuhe, die leicht zu tragen sind beziehungsweise in denen man leicht laufen kann“. Das Adjektiv nemme steht dabei im Plural, passend zu sko. Die Satzteile ergeben zusammen: Jeg har brug for sko – „Ich brauche Schuhe“; også macht daraus „Ich brauche außerdem auch Schuhe“; und som er nemme at gå i grenzt diese Schuhe durch die gewünschte Eigenschaft ein. Die feste deutsche Übersetzung gibt den letzten Teil idiomatisch als „in denen ich gut laufen kann“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich brauche außerdem Schuhe, in denen ich gut laufen kann.“

7. Vælg et par lette sko med godt greb, hvis stierne er våde.

   Wähl ein leichtes Paar Schuhe mit gutem Profil, falls die Wege nass sind.

   Vælg

   Wähl

   et par

   ein Paar

   lette

   leicht

   sko

   Schuhe

   godt

   gut

   greb

   Halt

   hvis

   falls

   stierne

   die Wege

   våde

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Vælg ist der Imperativ von vælge („wählen“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung direkt an eine angesprochene Person: „Wähl …“. Der Infinitiv lautet at vælge. et par bedeutet hier „ein Paar“. Bei Schuhen bezeichnet diese Verbindung ein zusammengehöriges Paar; et ist dabei der unbestimmte Artikel zu par, nicht einfach eine allgemeine Mengenangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist et par + Pluralwort, zum Beispiel: et par handsker – „ein Paar Handschuhe“. lette bedeutet hier „leicht“ und beschreibt sko. Das Grundwort ist let; bei einem Pluralwort steht die Form lette, wie in lette sko. Das ist nicht die Form des Substantivs, sondern die Flexion des Adjektivs. sko bedeutet „Schuhe“. Die Form ist im Dänischen für Singular und Plural gleich; hier zeigt et par zusammen mit dem Kontext, dass ein Paar Schuhe gemeint ist. Beispiel: Jeg købte nye sko. – „Ich kaufte neue Schuhe.“ godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt greb. Das Grundwort ist god; godt ist die sächliche Singularform des Adjektivs, weil greb ein sächliches Substantiv ist. Zum Vergleich: god bei einem Utrumwort, godt bei einem sächlichen Singularwort und gode im Plural oder in der bestimmten Form. greb bedeutet hier „Halt“ beziehungsweise „Grip“ der Schuhe, also wie gut sie auf einer Oberfläche haften. Das Grundwort ist ebenfalls greb; das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Griff oder eine Art des Zugreifens bezeichnen. In sko med godt greb ist die Bedeutung jedoch die Haftung der Schuhe. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ oder „wenn“. Das folgende Satzstück nennt die Bedingung, unter der die Aufforderung sinnvoll ist. Beispiel: Ring, hvis du har brug for hjælp. – „Ruf an, falls du Hilfe brauchst.“ stierne bedeutet „die Wege“ beziehungsweise „die Pfade“. Die Form geht auf sti („Weg, Pfad“) zurück: stier ist der Plural und stierne der bestimmte Plural. Der bestimmte Artikel ist hier also an das Substantiv angehängt, nicht als eigenes Wort davor. våde bedeutet „nass“. Das Grundwort ist våd; våde ist hier die Pluralform des Adjektivs und stimmt mit stierne überein. In der Verbindung stierne er våde markiert die Endung -e also die Mehrzahl; dieselbe Endung kann auch in anderen bestimmten Adjektivgruppen vorkommen. Beispiel: Veje er våde. – „Wege sind nass.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Vælg et par lette sko med godt greb – „Wähl ein leichtes Paar Schuhe mit gutem Halt/Profil“ – und hvis stierne er våde fügt die Bedingung „falls die Wege nass sind“ hinzu. Die gesamte Aussage empfiehlt also, bei nassen Wegen ein leichtes Paar Schuhe mit guter Haftung auszuwählen.

8. Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   Det burde

   Das sollte

   fungere

   funktionieren

   hvis

   wenn

   det bliver

   es wird

   varmere

   wärmer

   om eftermiddagen

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Det burde bedeutet hier „das sollte“. burde ist die Präteritumsform von bør und wird als Modalverb mit dem Infinitiv verwendet. In dieser Verbindung bezeichnet es eine erwartete oder vernünftige Möglichkeit, nicht eine sichere Feststellung. Das vorangestellte det ist hier ein unpersönliches „es/das“; die konkrete Sache wird im Satz nicht näher benannt. fungere ist der Infinitiv „funktionieren“. Nach burde steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Verb kann auch in anderen Zeiten stehen, zum Beispiel: Det fungerer. – „Es funktioniert.“ hvis leitet eine Bedingung ein und entspricht hier „wenn“. Das folgende Ereignis nennt die Bedingung dafür, dass etwas funktionieren sollte. Zum Beispiel: Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ det bliver bedeutet hier „es wird“. bliver ist die Präsensform von blive; sie bezeichnet in blive varmere eine Veränderung zu einem wärmeren Zustand. det ist in der Wetter- und Zustandsangabe unpersönlich und verweist hier nicht auf eine ausdrücklich genannte Person oder Sache. varmere ist der Komparativ von varm („warm“): varm – varmere – varmest („warm“ – „wärmer“ – „am wärmsten“). Der Komparativ zeigt hier eine Zunahme der Wärme an; er vergleicht nicht zwingend zwei ausdrücklich genannten Dinge. om eftermiddagen ist die Zeitangabe „am Nachmittag“. eftermiddagen ist die bestimmte Form von eftermiddag („Nachmittag“). Bei Tageszeiten wird om häufig für die Angabe des Zeitabschnitts verwendet, zum Beispiel om morgenen – „am Morgen“. Zusammen ergibt der Satz: Etwas sollte funktionieren, sofern es am Nachmittag wärmer wird. Det burde fungere nennt die erwartete Möglichkeit, und hvis det bliver varmere om eftermiddagen nennt die dafür geltende Bedingung.

9. Så kan du bære jakken, uden at den tynger dig.

   Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.

   Så

   dann

   kan du

   kannst du

   bære

   tragen

   jakken

   die Jacke

   uden at

   ohne dass

   den

   sie

   tynger

   belastet

   dig

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Bedingung oder Überlegung an. Es kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben, aber hier ist es ein Zeit- bzw. Folgerungssignal. kan du besteht aus kan und dem Pronomen du. kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „kannst“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. In einer Frage wäre Kan du ...? ebenfalls „Kannst du ...?; in diesem Aussagesatz steht die Wortfolge kan du ... jedoch nach Så` als Teil der Aussage. bære ist der Infinitiv „tragen“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Muster kan + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Du kan vente. – „Du kannst warten.“ jakken bedeutet „die Jacke“. Die Form setzt sich aus jakke („Jacke“) und der bestimmten Endung -n zusammen: en jakke = „eine Jacke“, jakken = „die Jacke“. Die bestimmte Form bezeichnet hier den im festen deutschen Satz ausdrücklich gemeinten Gegenstand. uden at leitet eine Konstruktion mit „ohne dass“ beziehungsweise „ohne zu“ ein. Danach folgt hier ein eigener Teilsatz mit Subjekt und Verb: uden at den tynger dig. Das ist nicht dasselbe Muster wie ein bloßes uden vor einem einzelnen Nomen. den ist hier ein Pronomen der gemeinsamen Form für bestimmte nicht-menschliche Referenten; in diesem Satz verweist es entsprechend der festen Übersetzung auf die Jacke. Seine Form zeigt diese grammatische Pronomenklasse, nicht etwa eine feminine deutsche Form. tynger ist die Präsensform von tynge und bedeutet hier „belastet“ beziehungsweise wörtlich „beschwert“. Das Verb beschreibt, dass etwas für jemanden zu schwer oder belastend ist. Beispiel: Tasken tynger ham. – „Die Tasche belastet ihn.“ dig bedeutet „dich“ und ist die Objektform des Pronomens du: du als Subjekt, dig als Objekt. In tynger dig ist die Jacke das grammatische Subjekt des Verbs, während dig die betroffene Person bezeichnet. Zusammengesetzt ergibt Så kan du bære jakken „Dann kannst du die Jacke tragen“. Der anschließende Teilsatz uden at den tynger dig schränkt diese Möglichkeit ein: Das Tragen geschieht, ohne dass die Jacke dich belastet. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Dann kannst du die Jacke tragen, ohne dass sie dich belastet.“