Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

   Ich überlege, einem Zeichenclub beizutreten.

   overvejer

   überlege

   melde mig ind

   beitreten; sich anmelden

   tegneklub

   Zeichenclub

   Ausführliche Erklärung

   overvejer bedeutet hier „überlege“. Es ist die Präsensform von overveje („überlegen, erwägen“). Das Präsens bezeichnet hier eine aktuelle Überlegung: Jeg overvejer det. – „Ich überlege es mir.“ melde mig ind ist eine dänische Konstruktion für „beitreten“ oder „sich anmelden“. In at melde ist melde der Infinitiv; die Präsensform lautet melder. mig bedeutet „mich“ und bezeichnet hier dieselbe Person wie Jeg. Bei einer dritten Person ändert sich das Pronomen, zum Beispiel: Hun melder sig ind. – „Sie tritt bei.“ ind ist hier eine Verbpartikel und gehört zur Konstruktion melde sig ind. Nach overveje kann at einen folgenden Infinitiv einleiten: overvejer at melde ... bedeutet „überlege, ... beizutreten“. i leitet anschließend die Organisation oder den Verein ein, dem man beitreten möchte. tegneklub bedeutet „Zeichenclub“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus tegne („zeichnen“) und klub („Club“); solche Zusammensetzungen werden im Dänischen zusammengeschrieben. en davor ist der unbestimmte Artikel für ein Substantiv im Singular; er bedeutet hier nicht ausdrücklich „eins“ als Zahl. Zusammen ergibt Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.: „Ich überlege, einem Zeichenclub beizutreten.“ Jeg ist die handelnde Person; sie erwägt den Beitritt, sagt aber nicht, dass sie bereits Mitglied ist.

2. Er begyndere velkomne i klubben?

   Sind Anfänger im Club willkommen?

   Er

   ist/sind

   begyndere

   Anfänger

   velkomne

   willkommen

   i

   in

   klubben

   der Club

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von at være („sein“). In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Er ...?. Die Form selbst markiert hier nicht die Mehrzahl; diese ergibt sich aus begyndere. begyndere bedeutet hier „Anfänger“. Die Einzahl ist en begynder, die Mehrzahl begyndere. Die Form bezeichnet Personen mit wenig Erfahrung; aus dem Wort allein folgt nicht, in welchem Bereich sie Anfänger sind. Der Kontext betrifft einen Zeichenclub, aber die feste Äußerung nennt diese Personen nur als „Anfänger“. velkomne bedeutet hier „willkommen“. Es ist die Form von velkommen, die hier zu dem pluralischen Subjekt begyndere passt. Die Endung -e ist in dieser Verwendung ein sichtbares Merkmal der Pluralform; -e kann im Dänischen außerdem auch in bestimmten Adjektivformen vorkommen. Beispiel: Alle er velkomne. – „Alle sind willkommen.“ i bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort beziehungsweise den Club, auf den sich die Frage bezieht. Beispiel: Hun er i klubben. – „Sie ist im Club.“ klubben bedeutet „der Club“; zusammen mit i ergibt es „im Club“. Die Grundform ist klub. en klub bedeutet „ein Club“, klubben „der Club“: -en markiert hier die bestimmte Einzahl. Im gegebenen Kontext ist damit der besprochene Club gemeint; aus klubben allein folgt nicht, dass es sich um einen bestimmten Clubtyp handelt. Zusammen ergibt Er begyndere velkomne i klubben? die Frage „Sind Anfänger im Club willkommen?“. Das wiederverwendbare Muster ist Er + Subjekt + Adjektiv + i + bestimmter Ort? – „Sind [Personen] [willkommen] an/in [einem bestimmten Ort]?“

3. Ja. Det første møde begynder med enkle skitser.

   Ja. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.

   Ja

   ja

   Det

   das

   første

   erste

   møde

   Treffen; Sitzung

   begynder

   beginnt; fängt an

   med

   mit

   enkle

   einfache

   skitser

   Skizzen

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt hier die vorherige Frage. Als eigenständige Antwort entspricht es dem deutschen „ja“. Det ist hier der vorangestellte bestimmte Artikel für ein sächliches Substantiv in einer bestimmten Nominalgruppe. Bei einem vorangestellten Adjektiv verwendet das Dänische dieses Muster: det første møde „das erste Treffen“. Ohne vorangestelltes Adjektiv steht die Bestimmtheit normalerweise als Endung am Substantiv: et møde „ein Treffen“, mødet „das Treffen“. første bedeutet „erste“ und ist hier eine Ordnungszahl. Es bezeichnet das Treffen als Nummer eins in einer Reihenfolge. Die Form første bleibt in den üblichen Formen gleich, zum Beispiel den første dag „der erste Tag“, det første møde „das erste Treffen“ und de første møder „die ersten Treffen“. anden bedeutet „zweite“, sidste „letzte“. møde bedeutet hier „Treffen“ beziehungsweise „Sitzung“. et møde ist der unbestimmte Singular, møder der unbestimmte Plural und mødet der bestimmte Singular. Das sächliche Geschlecht gehört zu møde. begynder ist die Präsensform von begynde „beginnen, anfangen“. Das Verb verändert seine Form im Dänischen nicht nach der Person: jeg begynder „ich beginne“, det begynder „es beginnt“. Beispiel: Kurset begynder i morgen. – „Der Kurs beginnt morgen.“ med bedeutet hier „mit“ und steht nach begynde, um anzugeben, womit etwas anfängt. Das wiederverwendbare Muster ist begynde med + Nominalgruppe. Beispiel: Vi begynder med en øvelse. – „Wir beginnen mit einer Übung.“ enkle bedeutet hier „einfache“ und beschreibt skitser. Es ist die Form des Adjektivs enkel in einer Pluralgruppe; die Endung -e kann im Dänischen aber auch in bestimmten Singulargruppen vorkommen. Zum Vergleich: en enkel skitse „eine einfache Skizze“, et enkelt eksempel „ein einfaches Beispiel“, enkle skitser „einfache Skizzen“. skitser ist der unbestimmte Plural von skitse „Skizze“. Das Muster lautet en skitse „eine Skizze“, skitser „Skizzen“, skitserne „die Skizzen“. Zusammengesetzt ergibt Det første møde begynder med enkle skitser die Aussage: „Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.“ Die Nominalgruppe Det første møde ist das bestimmte Subjekt; begynder steht im Präsens; med enkle skitser bezeichnet, womit begonnen wird. Die Formulierung ist neutral und kann eine sachliche Beschreibung eines Ablaufs sein.

4. Hvor tit mødes klubben?

   Wie oft trifft sich der Club?

   Hvor tit

   wie oft

   mødes

   sich treffen

   klubben

   der Club

   Ausführliche Erklärung

   Hvor tit fragt nach der Häufigkeit eines Vorgangs: „wie oft“. Es ist eine feste, wiederverwendbare Frageverbindung. Beispiel: Hvor tit arbejder du? – „Wie oft arbeitest du?“ mødes bedeutet hier „sich treffen“ beziehungsweise „zusammenkommen“. Im vorliegenden Satz ist mødes die finite Präsensform des Verbs in dieser Bedeutung; sie wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl unterschieden. Je nach Subjekt kann dieselbe Form zum Beispiel „ich treffe mich“, „sie treffen sich“ oder „der Club trifft sich“ bedeuten. Die Form kann außerdem, etwa nach at, auch als Infinitiv erscheinen; hier ist sie wegen des Satzbaus die finite Form. Beispiel: Vi mødes hver uge. – „Wir treffen uns jede Woche.“ klubben bedeutet hier „der Club“. Die Grundform ist klub; klubben ist die bestimmte Singularform, also „der Club“ als bestimmter Club. klub gehört im Dänischen zum gemeinsamen Genus; bei dieser bestimmten Singularform zeigt sich das durch die Endung -en. Die Verdopplung des b gehört zur dänischen Schreibung dieser Form. Beispiel: En klub mødes her. – „Ein Club trifft sich hier.“ Im ganzen Satz steht die Häufigkeitsfrage Hvor tit am Anfang. Danach folgt mødes und dann das Subjekt klubben; diese Reihenfolge bildet die dänische Frage „Wie oft trifft sich der Club?“. Der Kontext bestätigt, dass der Club selbst als Gruppe regelmäßig zusammenkommt; Hvor tit fragt dabei nach der Frequenz, nicht nach dem Zeitpunkt eines einzelnen Treffens.

5. Den mødes hver uge efter arbejde.

   Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   Den

   der Club; Pronomen für ein gemeinschaftliches Singularwort

   mødes

   sich treffen

   hver uge

   jede Woche

   efter

   nach

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „der Club“; diese Referenz wird durch die feste Übersetzung und den vorangehenden Kontext gestützt. Als dänisches Pronomen steht den für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Seine Form allein sagt nicht, welcher konkrete Gegenstand gemeint ist. Zum Vergleich: det steht typischerweise für ein sächliches Singularwort. mødes bedeutet hier „sich treffen“. Die Grundform ist ebenfalls mødes; in diesem Satz bezeichnet die Form ein gegenseitiges Treffen und steht mit den als Subjekt im Präsens. Das Verb møde bedeutet dagegen „treffen“ und kann auch ein direktes Objekt haben. Beispiel: Vi mødes på fredag. – „Wir treffen uns am Freitag.“ hver uge bedeutet „jede Woche“. hver steht hier vor dem Singularwort uge und bildet das wiederverwendbare Muster hver + Singularwort für regelmäßige Zeitangaben. uge bedeutet „Woche“. Der Plural lautet uger, der bestimmte Plural ugerne; nach hver steht hier jedoch der Singular uge. efter bedeutet „nach“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Das Muster efter + Zeitangabe kann eine spätere Zeit bezeichnen, zum Beispiel efter mødet – „nach dem Treffen“. arbejde bedeutet hier „Arbeit“, genauer die Tätigkeit beziehungsweise der Arbeitszeitraum. Nach efter steht es ohne Artikel in der festen zeitlichen Verbindung efter arbejde, also „nach der Arbeit“. Daneben gibt es efter arbejdet mit der bestimmten Form von arbejde; das bezeichnet „nach der Arbeit“ mit Bezug auf eine bestimmte, bereits eingegrenzte Arbeit oder Arbeitsphase. Zusammen ergibt Den mødes hver uge efter arbejde: „Der Club trifft sich jede Woche nach der Arbeit.“ Den bezeichnet den Club, mødes beschreibt das gegenseitige Treffen, hver uge legt die regelmäßige Häufigkeit fest, und efter arbejde nennt den Zeitpunkt danach.

6. Den tidsplan passer måske til din hverdag.

   Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.

   Den

   dieser/diese/dieses

   tidsplan

   Zeitplan

   passer

   passt

   måske

   vielleicht

   til

   zu

   din

   dein/deine

   hverdag

   Alltag

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor tidsplan und bedeutet „dieser“; die feste Übersetzung identifiziert damit den gemeinten Zeitplan. Als Demonstrativwort steht es vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Es ist hier nicht das selbstständige Pronomen „der/die“. tidsplan bedeutet „Zeitplan“. Das Wort ist ein Substantiv: en tidsplan ist die unbestimmte Form, tidsplanen die bestimmte Form. Nach dem Demonstrativwort steht hier die Form ohne bestimmte Endung: den tidsplan. passer ist die Präsensform von passe und bedeutet hier „passen“. Im Dänischen trägt diese Form keine unterschiedliche Personenendung: jeg passer, du passer, de passer können jeweils Präsensformen sein; das Subjekt zeigt die Person. Beispiel: Det passer mig. – „Das passt für mich.“ måske bedeutet „vielleicht“. Es macht die Aussage weniger sicher: Der Sprecher stellt das Passen als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache. Beispiel: Måske kommer hun. – „Vielleicht kommt sie.“ til ist hier die Präposition „zu“ in der Verbindung passe til: Etwas passt zu einer Person, Sache oder Situation. Beispiel: Farven passer til værelset. – „Die Farbe passt zum Zimmer.“ din bedeutet „dein/deine“ und bezieht sich grammatisch auf das Besessene, nicht auf die Person, der es gehört. Vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts steht din; vor einem Neutrum steht dit, im Plural dine. Hier passt din zu hverdag, nicht zu einem ausdrücklich genannten Geschlecht des Besitzers. hverdag bedeutet „Alltag“ beziehungsweise „Alltagsleben“. en hverdag ist die unbestimmte Form, hverdagen die bestimmte Form. In din hverdag steht das Substantiv nach dem Possessivwort ohne bestimmte Endung. Zusammen ergibt Den tidsplan passer måske til din hverdag die Struktur „Dieser Zeitplan passt vielleicht zu deinem Alltag“: Den tidsplan ist das Subjekt, passer til bezeichnet die passende Beziehung, måske markiert die Möglichkeit, und din hverdag bezeichnet den Alltag, zu dem der Zeitplan passen könnte.

7. Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   Jeg

   ich

   er

   bin

   nervøs

   nervös

   men

   aber

   jeg

   ich

   vil gerne

   möchte gern

   prøve

   versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet die sprechende Person und bleibt unabhängig von deren Geschlecht in dieser Form. Im Satz ist es das Subjekt. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit Jeg ergibt Jeg er „ich bin“. Das Präsens beschreibt hier den aktuellen Zustand. nervøs bedeutet hier „nervös“. Das Adjektiv steht nach er als prädikative Beschreibung des Subjekts. Dänische Adjektive können je nach grammatischem Bezug verschiedene Formen haben, zum Beispiel nervøs und nervøst; die Form nervøs ist die hier beobachtete Form. Beispiel: Hun er nervøs. – „Sie ist nervös.“ men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Der erste Satzteil beschreibt den aktuellen Zustand, der zweite fügt eine trotz dieses Zustands bestehende Absicht hinzu. Das zweite jeg ist erneut das Subjektpronomen „ich“. Es steht hier vor dem Verb und führt im zweiten Hauptsatz dieselbe sprechende Person wie das erste Jeg ein. vil gerne ist eine häufige dänische Konstruktion für „möchte gern“ oder „will gern“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“), während gerne den Wunsch positiv bzw. bereitwillig ausdrückt. Nach einem Modalverb wie vil steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: Jeg vil gerne lære. – „Ich möchte gern lernen.“ prøve ist der Infinitiv „versuchen“ beziehungsweise „ausprobieren“. In vil gerne prøve bezeichnet er die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Im nächsten Beispielsatz Prøv at tage ... erscheint derselbe Wortstamm als Imperativ Prøv; dort folgt at vor dem weiteren Infinitiv, was eine andere Konstruktion ist. Zusammengesetzt bedeutet Jeg er nervøs „Ich bin nervös“. men stellt den Gegensatz her, und jeg vil gerne prøve bedeutet „aber ich möchte es gern versuchen“. Das deutsche es macht das versuchte Vorhaben explizit; im dänischen Ausgangssatz steht dafür kein eigenes Objekt. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.“

8. Prøv at tage til ét møde, før du beslutter dig.

   Geh zu einem Treffen, bevor du dich entscheidest.

   Prøv

   Versuch

   at tage til

   hingehen zu; fahren zu

   ét

   ein; eine einzige Einheit

   møde

   Treffen

   før

   bevor

   beslutter dig

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Prøv: Das ist der Imperativ von prøve („versuchen“): „Versuch …“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Die Form prøve kann zum Beispiel im Infinitiv stehen: Jeg vil prøve – „Ich möchte es versuchen.“ at tage til: at markiert hier den Infinitiv, und tage til bedeutet in dieser Verbindung „zu etwas hingehen oder fahren“. Das Ziel folgt mit til; hier ist das Ziel ét møde. Beispiel: Hun tager til arbejde – „Sie geht/fährt zur Arbeit.“ ét: Dieses Wort bedeutet hier „ein/eine“ im Sinn von genau einem einzelnen Treffen. Der Akzent hebt die Zahl beziehungsweise den Gegensatz zu mehreren hervor. Es steht vor møde, das hier die sächliche unbestimmte Form et møde hat; ét ist die betonte Einzahlform. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße allgemeine Mengenangabe durch einen unbestimmten Artikel. møde: Das Nomen bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“, je nach Situation. Die bestimmte Form ist mødet („das Treffen“), während et møde („ein Treffen“) unbestimmt ist. Hier bezeichnet es das Treffen, zu dem die angesprochene Person gehen oder fahren soll. før: Diese Konjunktion bedeutet „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz før du beslutter dig ein. Sie verbindet eine Handlung mit einer anderen, die zeitlich danach liegt. Beispiel: Læs det, før du svarer – „Lies es, bevor du antwortest.“ beslutter dig: beslutter ist die Präsensform von beslutte („entscheiden“). Zusammen mit dem Reflexivpronomen dig bedeutet beslutte sig „sich entscheiden“; dig passt dabei zur angesprochenen Person. Andere Personen haben andere Reflexivformen, zum Beispiel jeg beslutter mig – „ich entscheide mich“. du beslutter dig bedeutet hier „du dich entscheidest“. Zusammen ergibt die Abfolge: Prøv fordert die angesprochene Person auf, at tage til ét møde – zu einem einzelnen Treffen zu gehen oder zu fahren. før du beslutter dig setzt dafür den Zeitpunkt: Das Treffen soll stattfinden, bevor die Person ihre Entscheidung trifft. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Versuch, zu einem Treffen zu gehen, bevor du dich entscheidest.“