Einen Fotospaziergang planen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?

   Möchtest du morgen bei einem Fotospaziergang mitkommen?

   Har du lyst

   Hast du Lust

   tage med

   mitkommen

   fototur

   Fototour; Fotospaziergang

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Har du lyst ist hier eine feste, sehr gebräuchliche Frage nach dem Wunsch: „Hast du Lust …?“ oder „Möchtest du …?“. Har ist die Präsensform von have („haben“); du bedeutet „du“, und lyst bedeutet hier „Lust“ bzw. „Wunsch“. Für eine Handlung folgt typischerweise lyst til at + Infinitiv: Har du lyst til at …? – „Hast du Lust, …?“ tage med bedeutet in diesem Satz „mitkommen“ oder „sich anschließen“. Die Form tage ist der Infinitiv; med trägt die Bedeutung „mit“. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: tage med på ... – „bei/zu ... mitkommen“. Das ist hier keine Aufforderung, sondern steht nach Har du lyst til at in einer Frage nach dem Wunsch. fototur ist ein zusammengesetztes Substantiv aus foto („Foto“) und tur („Ausflug, Tour“). Gemeint ist hier ein Ausflug zum Fotografieren, passend zur festen Übersetzung „Fotospaziergang“. Das Wort tur kann auch in anderen Zusammensetzungen vorkommen, etwa gåtur („Spaziergang“). i morgen bedeutet „morgen“. i ist hier Teil der üblichen Zeitangabe und bezeichnet nicht einfach einen Ort. Als Beispiel: Vi ses i morgen. – „Wir sehen uns morgen.“ Zusammengesetzt ergibt Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen? die Frage: „Möchtest du morgen bei einem Fotospaziergang mitkommen?“ en gehört dabei zur Nominalgruppe en fototur und markiert ein unbestimmtes Substantiv; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die Zeitangabe i morgen steht am Ende und bezieht sich auf das Mitkommen zur Fototour.

2. Jeg kunne godt bruge mere øvelse i at fotografere.

   Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.

   Jeg

   ich

   kunne godt bruge

   gut gebrauchen könnten

   mere

   mehr

   øvelse

   Übung

   i at

   beim …-en

   fotografere

   fotografieren

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die unbetonte Subjektform in der 1. Person Singular. Sie steht für die sprechende Person; aus dem Satz ergibt sich keine zusätzliche Angabe über diese Person. kunne godt bruge ist eine feste, sehr nützliche Verbindung im Sinn von „gut gebrauchen können“ beziehungsweise „etwas brauchen können“. kunne ist die Präteritumform des Modalverbs kunne („können“); in dieser Verbindung macht sie die Aussage abgemildert und entspricht hier dem deutschen „könnte“. godt bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „gut“, sondern verstärkt die Wendung. Beispiel: Jeg kunne godt bruge en pause. – „Ich könnte eine Pause gut gebrauchen.“ mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform zu meget („viel“). Es steht vor dem folgenden Nomen und bezeichnet hier eine größere Menge an Übung, ohne selbst die grammatische Form des Nomens zu tragen. Beispiel: Jeg vil gerne have mere tid. – „Ich hätte gern mehr Zeit.“ øvelse bedeutet hier „Übung“ im Sinn von praktischer Übung oder Training. Das Wort ist ein Singularnomen; die Form selbst zeigt hier keinen bestimmten Artikel an. Beispiel: Jeg har brug for øvelse. – „Ich brauche Übung.“ i at leitet hier den Bereich ein, auf den sich die Übung bezieht: „im …en“ oder „beim …en“. Nach i steht dabei das dänische Infinitivzeichen at, nicht ein gebeugtes Verb. Die Verbindung øvelse i at + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster, etwa øvelse i at skrive – „Übung im Schreiben“. fotografere ist ein Infinitiv mit at und bedeutet „fotografieren“. Als Infinitiv bezeichnet es die Tätigkeit, ohne Person oder Zeit festzulegen. Beispiel: Det er sjovt at fotografere. – „Es macht Spaß zu fotografieren.“ Zusammen ergibt mere øvelse i at fotografere „mehr Übung im Fotografieren“. Mit dem vorangestellten Jeg kunne godt bruge sagt die sprechende Person, dass sie solche zusätzliche Übung gut gebrauchen könnte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.“

3. Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   Das Morgenlicht sollte besser für Straßenfotos sein.

   Morgenlyset

   das Morgenlicht

   burde

   sollte

   være

   sein

   bedre

   besser

   gadefotos

   Straßenfotos

   Ausführliche Erklärung

   Morgenlyset bedeutet hier „das Morgenlicht“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus morgen („Morgen“) und lys („Licht“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs: et morgenlys → morgenlyset. Zusammensetzungen dieser Art sind im Dänischen sehr produktiv. burde trägt die Bedeutung „sollte“ und steht hier vor dem Infinitiv. Es ist die Präteritumsform von bør; in dieser Verwendung bezeichnet es eine erwartete oder ratsam erscheinende Eigenschaft, nicht einfach eine vergangene Zeit. Zum Vergleich: skal kann eine Verpflichtung oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken, während burde eher eine Erwartung oder Einschätzung vermittelt. være ist der Infinitiv von er („ist/sein“). Nach dem Modalverb burde steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: burde være = „sollte sein“. Beispiel: Det burde være nemt. – „Das sollte einfach sein.“ bedre bedeutet hier „besser“ und ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In dieser Äußerung wird eine erwartete bessere Eignung oder Qualität ausgedrückt; der Vergleich bezieht sich auf einen nicht ausdrücklich genannten Maßstab. gadefotos bedeutet „Straßenfotos“. Es ist der Plural von gadefoto, einer Zusammensetzung aus gade („Straße“) und foto („Foto“). Der Plural wird hier durch -s gebildet; ein Artikel steht nicht davor, weil die Äußerung allgemein auf Straßenfotos Bezug nimmt. Zusammen ergeben Morgenlyset, burde være bedre, til („für“) und gadefotos die Aussage, dass das Morgenlicht voraussichtlich besser für Straßenfotos geeignet sein sollte. Die Präposition til verbindet die eingeschätzte Eignung mit dem Zweck oder Einsatzbereich.

4. Hvad skal vi fotografere først?

   Was sollen wir zuerst fotografieren?

   Hvad

   was

   skal vi

   sollen wir

   fotografere

   fotografieren

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Handlung. Es ist das dänische Fragewort für eine Sache oder Information; bei Personen steht normalerweise hvem („wer“). Beispiel: Hvad ser du? – „Was siehst du?“ skal vi verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen vi („wir“). Hier drückt skal die geplante oder gemeinsam zu entscheidende Handlung aus, passend zu „sollen wir“. vi ist die 1. Person Plural. In einer dänischen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Skal vi begynde? – „Sollen wir anfangen?“ Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Skal wird dabei nicht nach Person oder Zahl verändert; vi zeigt, wer gemeint ist. fotografere ist der Infinitiv „fotografieren“. Nach skal bezeichnet er die Handlung, die zur Auswahl steht. Der Infinitiv bleibt hier unverändert; die Person wird durch das Subjekt vi ausgedrückt. Beispiel: Vi skal fotografere bygningen. – „Wir sollen / werden das Gebäude fotografieren.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Gefragt wird, was als erste Handlung fotografiert werden soll. Das Wort ist ein Adverb und verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Vi begynder først med lyset. – „Wir beginnen zuerst mit dem Licht.“ Zusammen ergibt Hvad + skal vi + fotografere + først die Frage: „Was sollen wir zuerst fotografieren?“ Die Frage betrifft also den Gegenstand der ersten fotografischen Handlung; skal vi fotografere bildet dabei die Frage nach der geplanten oder zu entscheidenden gemeinsamen Handlung.

5. Vi kan begynde med gamle bygninger.

   Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   Vi kan

   wir können

   begynde

   anfangen; beginnen

   med

   mit

   gamle

   alt

   bygninger

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“: vi ist das Personalpronomen für „wir“, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv, ohne zusätzliches at. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ begynde ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Das Verb bleibt nach dem Modalverb kan in dieser Grundform. Präsens ohne Modalverb ist begynder: Vi begynder nu. – „Wir fangen jetzt an.“ med bedeutet hier „mit“ und leitet das ein, womit begonnen wird. Die feste Verbindung begynde med + Substantiv entspricht „mit etwas anfangen“. Beispiel: Hun begynder med kaffen. – „Sie fängt mit dem Kaffee an.“ gamle bedeutet hier „alte“. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs gammel. Vor einem Plural steht gamle; bei einem unbestimmten Singular richtet sich die Form nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs: en gammel bygning, aber et gammelt hus. Die Endung -e in gamle gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. bygninger bedeutet „Gebäude“. Die Grundform ist bygning; bygninger ist der unbestimmte Plural. Ein bestimmter Plural wäre bygningerne („die Gebäude“). Zusammen mit gamle bezeichnet die Wortgruppe mehrere alte Gebäude. Insgesamt setzt sich der Satz aus dem Subjekt Vi, dem Modalverb kan, dem Infinitiv begynde und der Ergänzung med gamle bygninger zusammen: „Wir können mit alten Gebäuden anfangen.“ Die Formulierung ist eine direkte, neutrale Möglichkeit, den Beginn einer Tätigkeit vorzuschlagen.

6. Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.

   Jeg

   ich

   tager

   nehme

   mit

   mein/meine

   lille

   klein

   kamera

   Kamera

   ekstra

   zusätzlich

   batteri

   Akku/Batterie

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Personalpronomen bezeichnet die sprechende Person; als Objekt würde im Dänischen die Form mig stehen. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“, je nach Zusammenhang auch „bringen“). In diesem Satz wird die Handlung durch ... med zu „mitnehmen/mitbringen“ ergänzt. Beispiel: Jeg tager bogen med. – „Ich nehme das Buch mit.“ mit ist hier das Possessivwort „mein/meine“ in der Form für ein sächliches Einzahlwort. Es bezieht sich auf kamera, denn et kamera ist sächlich. Zum Vergleich: Vor einem en-Wort steht oft min, zum Beispiel min taske – „meine Tasche“; bei Mehrzahl steht mine, zum Beispiel mine bøger – „meine Bücher“. lille bedeutet „klein“. Die Form steht hier vor einem sächlichen Einzahlwort: et lille kamera. Die Grundform ist ebenfalls lille; bei bestimmten anderen Formen kann das Adjektiv anders flektiert werden, etwa små für „klein“ bei Mehrzahl: små kameraer – „kleine Kameras“. kamera bedeutet „Kamera“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et kamera; seine bestimmte Einzahlform ist kameraet – „das Kamera“. ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „Ersatz-“. Als Adjektiv steht es in et ekstra batteri vor dem Substantiv. Die Form ekstra bleibt in dieser Verwendung unverändert, auch wenn sich die Zahl oder das grammatische Geschlecht des Bezugsworts ändert. batteri bedeutet „Akku/Batterie“. Es ist ein sächliches Substantiv: et batteri; die bestimmte Einzahlform lautet batteriet – „der Akku/die Batterie“. med bedeutet hier „mit“ und steht als abtrennbarer Teil der Verbindung tage ... med. Das Verb und dieser Teil umschließen die mitgenommenen Gegenstände: Jeg tager kameraet med. – „Ich nehme die Kamera mit.“ med beschreibt in dieser Verbindung nicht allein den Besitz, sondern das Mitnehmen. Zusammen ergibt Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med wörtlich ungefähr: „Ich nehme meine kleine Kamera und einen zusätzlichen Akku mit.“ Das feste deutsche Verständnis ist: „Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.“ og verbindet die beiden Gegenstände. et ist dabei der unbestimmte Artikel für das sächliche Einzahlwort batteri; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl über die grammatische Funktion hinaus.

7. Lad os mødes, før der bliver travlt på gaderne.

   Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.

   Lad os mødes

   Lass uns treffen

   før

   bevor

   bliver travlt

   voll wird

   gaderne

   die Straßen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os mødes ist eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns einander treffen“ bzw. natürlich „Treffen wir uns“. Das Muster Lad os + Infinitiv kann man mit anderen Verben wiederverwenden: Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ Lad ist hier die Imperativform von lade; os ist das Pronomen „uns“. mødes gehört zu møde („treffen“) und bezeichnet hier ein gegenseitiges Treffen; das -s ist Teil der verwendeten Form und bedeutet in diesem Satz nicht einfach „jemanden treffen“. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Der danach stehende Vorgang soll also noch nicht eingetreten sein, wenn der erste Vorgang stattfindet. Beispiel: Vi går, før det bliver mørkt. – „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ In bliver travlt ist bliver die Präsensform von blive („werden“). Hier beschreibt blive einen Übergang zu einem neuen Zustand. travlt bedeutet in diesem Zusammenhang „voll bzw. belebt“ und ist die Neutrumform von travl („beschäftigt, lebhaft“). In der unpersönlichen Wendung der bliver travlt steht diese Form idiomatisch für eine Situation, in der viel los ist; der bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Der bliver travlt i butikken. – „Im Laden wird viel los sein.“ gaderne ist die bestimmte Pluralform von gade („Straße“): en gade – „eine Straße“, gaden – „die Straße“, gader – „Straßen“, gaderne – „die Straßen“. Zusammen mit på („auf, in“) ergibt es på gaderne, „auf den Straßen“ bzw. „auf der Straße“ im passenden deutschen Ausdruck. Die Teile ergeben zunächst die Aufforderung Lad os mødes und anschließend den durch før eingeleiteten Zeitpunkt: før der bliver travlt på gaderne. Insgesamt heißt der Satz daher: „Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.“

8. Så kan vi sammenligne vores fotos senere.

   Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.

   Så kan vi

   Dann können wir

   sammenligne

   vergleichen

   vores

   unsere

   fotos

   Fotos

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Så kan vi verbindet eine Folgerung mit einer Möglichkeit: Så bedeutet hier „dann“ und kan ist die Form von kunne für „können“. vi bedeutet „wir“; diese Form steht für die erste Person Plural. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. sammenligne bedeutet hier „vergleichen“. Der Infinitiv steht nach dem Modalverb kan. Das Verb kann auch in anderen Zeiten verändert werden, zum Beispiel: Vi sammenligner fotos. – „Wir vergleichen Fotos.“ vores bedeutet „unser/unsere“. Das Possessivwort bezeichnet Zugehörigkeit zu vi („wir“) und steht hier vor dem dazugehörigen Substantiv. Es passt seine Form im Dänischen nicht an Singular oder Plural des folgenden Substantivs an: vores foto und vores fotos. fotos bedeutet „Fotos“. Es ist der Plural von foto; das Wort bezeichnet also mehrere Fotografien. Beispiel: Jeg ser på vores fotos. – „Ich sehe unsere Fotos an.“ senere bedeutet „später“. Es gibt den späteren Zeitpunkt des Vergleichens an. Es ist außerdem die Vergleichsform zu sen („spät“): sen – „spät“, senere – „später“. Beispiel: Vi taler sammen senere. – „Wir sprechen später miteinander.“ Zusammengesetzt ergibt Så kan vi „Dann können wir“, sammenligne vores fotos „unsere Fotos vergleichen“ und senere „später“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.“