Joggen als Hobby | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg begyndte at jogge efter arbejde.

   Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.

   Jeg

   ich

   begyndte

   begann

   at jogge

   zu joggen

   efter

   nach

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person. Als Personalpronomen steht es bei einer Aussage über die eigene Handlung; zum Vergleich steht du für „du“, wenn die angesprochene Person gemeint ist. begyndte ist die Vergangenheitsform von begynde („beginnen, anfangen“). Die Form markiert hier, dass der Beginn in der Vergangenheit liegt. Eine nützliche Reihe ist begynde – begyndte („beginnen“ – „begann“). Beispiel: Hun begyndte at læse. – „Sie begann zu lesen.“ at jogge besteht aus at, dem dänischen Infinitivmarker, und jogge („joggen“). Nach begynde bezeichnet die Struktur begynde at + Infinitiv die Tätigkeit, mit der jemand anfängt: Jeg begyndte at læse. – „Ich begann zu lesen.“ at ist hier kein selbstständiges „zu“ mit eigener Handlung, sondern markiert zusammen mit jogge die Grundform des Verbs. efter bedeutet hier „nach“ und leitet den Zeitpunkt der Tätigkeit ein. Das Muster efter + Zeitangabe kann man wiederverwenden, zum Beispiel: efter frokost – „nach dem Mittagessen“. arbejde bedeutet hier „Arbeit“. In efter arbejde steht es ohne Artikel und bildet die feste, allgemein gemeinte Zeitangabe „nach der Arbeit“. Das Wort arbejde kann je nach Satz auch „arbeiten“ bedeuten; hier ist es ein Nomen, weil es nach efter die Zeitangabe bildet. Zusammen ergibt Jeg begyndte at jogge efter arbejde wörtlich die Struktur „Ich begann zu joggen nach der Arbeit“. In der natürlichen deutschen Bedeutung heißt der ganze Satz: „Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.“ Die Reihenfolge ist: sprechende Person (Jeg) + vergangener Beginn (begyndte) + begonnene Tätigkeit (at jogge) + Zeitpunkt (efter arbejde).

2. Hvordan går det indtil videre?

   Wie läuft es bisher?

   Hvordan

   wie

   går

   läuft; geht

   det

   es

   indtil videre

   bisher; bis jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan steht am Satzanfang und fragt nach der Art oder dem Verlauf: „wie?“. In Fragen kann es mit einem Verb verbunden werden, um nach dem Zustand oder Verlauf einer Sache zu fragen. Beispiel: Hvordan virker det? – „Wie funktioniert es?“ går ist hier die Präsensform von gå („gehen“). Im festen Muster Hvordan går det? bedeutet går nicht wörtlich nur „geht“ im Sinn von Fortbewegung, sondern beschreibt, wie etwas läuft oder sich entwickelt. Das Präsens bezieht sich auf den aktuellen Verlauf. Beispiel: Det går godt. – „Es läuft gut.“ det ist ein dänisches Pronomen in der sächlichen Form. In Hvordan går det? bezeichnet es nicht ausdrücklich eine bestimmte Person; zusammen mit går gehört es zum allgemeinen Muster für die Frage nach dem Verlauf oder Befinden. Das Pronomen kann in anderen Sätzen selbstverständlich auch auf ein konkret eingeführtes sächliches Bezugswort verweisen. indtil videre ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „bisher“ oder „bis jetzt“. Sie begrenzt die Aussage auf den bisherigen Zeitraum und lässt offen, wie es später weitergeht. Beispiel: Det går godt indtil videre. – „Bisher läuft es gut.“ Zusammen ergibt Hvordan går det indtil videre? die Frage „Wie läuft es bisher?“. Hvordan går det? fragt nach dem aktuellen Verlauf; indtil videre ergänzt, dass nur der bisherige Abschnitt gemeint ist.

3. Mit tempo er lavt, men jeg bliver bedre.

   Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.

   Mit

   mein

   tempo

   Tempo

   lavt

   langsam

   bliver

   werde

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Mit gehört zu den dänischen Possessivformen. Vor einem sächlichen Substantiv im Singular steht mit; bei einem en-Wort steht min, im Plural mine. Hier richtet sich mit nach tempo, nicht nach der Person, der das Tempo gehört. tempo bedeutet hier das Tempo beziehungsweise die Geschwindigkeit. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et tempo. Das erklärt die Form mit tempo. Beispiel: Mit tempo er højt. – „Mein Tempo ist hoch.“ lavt ist die sächliche Singularform des Adjektivs lav („niedrig“). In dieser Äußerung beschreibt es tempo; zusammen bezeichnet lavt tempo ein langsames beziehungsweise niedriges Tempo. Die Endung -t steht hier wegen des sächlichen Substantivs tempo; sie gehört nicht zu tempo selbst. Vergleichbare Formen sind lav bei einem en-Wort und lave im Plural oder bei bestimmter Form, je nach Satzbau. men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt hier das langsame Tempo der anschließenden Verbesserung gegenüber. jeg ist das Pronomen für „ich“. Es ist das Subjekt des zweiten Teils und bezeichnet damit dieselbe sprechende Person wie in der deutschen Übersetzung. Dänisch verwendet für die erste Person Singular die Form jeg; das Verb danach steht nicht in einer besonderen Personenform. bliver ist die Präsensform von blive („werden“, je nach Zusammenhang auch „bleiben“). In jeg bliver bedre bedeutet es „ich werde besser“: Es beschreibt eine Veränderung hin zu einem besseren Zustand. Beispiel: Jeg bliver stærkere. – „Ich werde stärker.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier steht bedre nach bliver als prädikative Beschreibung der Entwicklung; es bedeutet also, dass die Person Fortschritte macht. Zusammen ergibt Mit tempo er lavt „Mein Tempo ist langsam“, wörtlich näher an „Mein Tempo ist niedrig“. Men jeg bliver bedre bedeutet „aber ich werde besser“. Die gesamte Äußerung stellt somit ein langsames aktuelles Tempo einer positiven Verbesserung gegenüber.

4. Har du en fast rute?

   Hast du eine feste Strecke?

   Har

   hast / haben

   du

   du

   fast

   fest

   rute

   Strecke / Route

   Ausführliche Erklärung

   Har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt har für die verschiedenen Personen gleich: jeg har („ich habe“), du har („du hast“), de har („sie haben/Sie haben“). In einer Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har du ...? entspricht „Hast du ...?“. Das ist hier eine echte Frage, keine Aussage. du ist das Pronomen für eine einzelne angesprochene Person. Es steht hier direkt nach dem Verb und ist das Subjekt von har. Die Form du bezeichnet dabei nicht durch ihre eigene Form, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. fast bedeutet hier „fest“ im Sinn von „festgelegt“ oder „regelmäßig verwendet“, nicht „schnell“. Als Adjektiv richtet es sich nach dem Bezugswort. Bei en fast rute steht es vor einem Nomen im Singular mit en; der bestimmte Singular wäre beispielsweise den faste rute („die feste Strecke“), und im Plural steht faste, etwa faste ruter („feste Strecken“). Die Steigerungsformen sind fast – fastere – fastest („fest“ – „fester“ – „am festesten“), wenn ein Vergleich dieser Eigenschaft gemeint ist. rute ist ein Nomen für eine „Strecke“ oder „Route“. Die Form en rute ist der unbestimmte Singular; der bestimmte Singular lautet ruten, der Plural ruter und der bestimmte Plural ruterne. Das Muster en + Adjektiv + Nomen bildet hier eine unbestimmte Nominalgruppe: en fast rute bedeutet „eine feste Strecke“. en markiert bei rute den unbestimmten Singular; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinn von „eins“. Zusammengenommen ergibt Har du en fast rute? wörtlich „Hast du eine feste Strecke?“ und damit die vollständige Bedeutung der vorgegebenen Übersetzung. Das Muster Har du ...? lässt sich mit anderen Nomen wiederverwenden, zum Beispiel: Har du en plan? – „Hast du einen Plan?“

5. Jeg løber normalt rundt om parken.

   Ich laufe normalerweise um den Park herum.

   Jeg

   ich

   løber

   laufe

   normalt

   normalerweise

   rundt om

   um ... herum

   parken

   den Park

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht als Subjekt; als Objekt wird eine andere Form verwendet, zum Beispiel mig in Hun ser mig – „Sie sieht mich“. løber bedeutet hier „laufe“. Die Grundform ist løbe „laufen“; løber ist die Präsensform. Im Dänischen bleibt diese Verbform bei den Personen gleich: jeg løber, du løber, de løber – „ich laufe“, „du läufst“, „sie laufen“. Beispiel: Vi løber hver morgen. – „Wir laufen jeden Morgen.“ normalt schränkt die Aussage auf das gewöhnliche oder übliche Verhalten ein: „normalerweise“. Es ist hier ein Adverb und beschreibt, dass das Laufen üblicherweise so stattfindet. Beispiel: Jeg arbejder normalt hjemme. – „Ich arbeite normalerweise zu Hause.“ rundt om ist eine feste Wegangabe mit der Bedeutung „um ... herum“. Das Objekt folgt der zweiteiligen Angabe: gå rundt om søen – „um den See herumgehen“. Die Konstruktion beschreibt hier den Weg rund um etwas; sie bedeutet nicht selbst, dass eine vollständige Runde ausdrücklich abgeschlossen wird. parken bedeutet hier „den Park“. Die Grundform ist park; die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Einzahl: en park – „ein Park“, parken – „der Park“. Das beobachtete Wort ist also ein bestimmtes Substantiv, nicht eine Verbform. Beispiel: Jeg går til parken. – „Ich gehe zum Park.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg løber normalt rundt om parken.: „Ich laufe normalerweise um den Park herum.“ Jeg nennt die handelnde Person, løber das Laufen in der Gegenwart, normalt die übliche Häufigkeit und rundt om parken den Weg rund um den bestimmten Park.

6. Hvilket mål vil du gerne nå?

   Welches Ziel möchtest du erreichen?

   Hvilket

   welches

   mål

   Ziel

   vil du gerne

   möchtest du gern

   nå

   erreichen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilket steht hier vor einem sächlichen Singularnomen und bedeutet „welches“. Es gehört zur Fragewortreihe hvilken (gemeinsames Geschlecht), hvilket (sächlicher Singular) und hvilke (Plural). Beispiel: Hvilken bog læser du? – „Welches Buch liest du?“ mål bedeutet hier „Ziel“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Zielpunkt oder ein Tor im Sport bezeichnen. Im bestimmten Singular lautet es målet („das Ziel“); der unbestimmte Plural lautet ebenfalls mål. vil du gerne verbindet die Präsensform vil von ville mit dem Subjekt du und gerne. In dieser Verbindung bezeichnet vil gerne einen Wunsch und entspricht hier „möchte gern“. Das Muster vil gerne + Infinitiv ist wiederverwendbar: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ Die Form vil richtet sich dabei nicht nach der Person: jeg vil, du vil, hun vil. nå ist der Infinitiv und bedeutet hier „erreichen“. Nach dem Modalverb vil steht der Infinitiv ohne at. Je nach Kontext kann nå auch „rechtzeitig schaffen“ oder „ankommen“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das Erreichen eines Ziels. Beispiel: Vi vil nå målet. – „Wir möchten das Ziel erreichen.“ Zusammen ergibt Hvilket mål die Frage „welches Ziel“, vil du gerne „möchtest du gern“ und nå „erreichen“. Die vollständige Frage bedeutet daher: „Welches Ziel möchtest du erreichen?“

7. Jeg vil gerne jogge uden at stoppe.

   Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.

   Jeg vil gerne

   Ich möchte gern

   jogge

   joggen

   uden at stoppe

   ohne anzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und steht hier als Modalverb vor einem Infinitiv. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl; vil ist also nicht eigens eine Form der 1. Person Singular. Zusammen mit gerne drückt vil gerne hier einen Wunsch aus: „möchte gern“. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ jogge: Das ist der Infinitiv von jogge, „joggen“. Nach dem Modalverb vil steht der Infinitiv ohne at: Jeg vil jogge – „Ich möchte joggen“. Das at erscheint hier nicht vor jogge, sondern später in der Konstruktion uden at .... uden at stoppe: uden bedeutet „ohne“. at stoppe ist ein Infinitiv mit at; stoppe bedeutet hier „anhalten“. Die Konstruktion uden at + Infinitiv beschreibt, dass etwas geschieht, ohne dass die im Infinitiv genannte Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Hun løber uden at stoppe. – „Sie läuft, ohne anzuhalten.“ Zusammen ergibt Jeg vil gerne jogge uden at stoppe.: „Ich möchte gern joggen, ohne anzuhalten.“ Die Struktur ist Subjekt + vil gerne + Infinitiv + uden at + Infinitiv.

8. Det er realistisk, hvis du bygger langsomt op.

   Das ist realistisch, wenn du langsam aufbaust.

   Det

   das

   er

   ist

   realistisk

   realistisch

   hvis

   wenn

   du

   du

   langsomt

   langsam

   bygger … op

   aufbaust

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als neutrales Pronomen für den im Satz gemeinten Sachverhalt. Es bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Nomen. Zum Vergleich im Dänischen: den und det können sich bei einem Pronomen nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts richten; det wird bei Neutrum verwendet. er ist die Präsensform von at være („sein“). Die Form er wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg er, du er und de er bedeuten jeweils „ich bin“, „du bist“ und „sie sind“. realistisk bedeutet hier „realistisch“, also mit den tatsächlichen Möglichkeiten vereinbar. Das Adjektiv hat im Singular diese Form sowohl beim Neutrum als auch beim gemeinsamen Geschlecht; bei einem Plural steht im Dänischen häufig die Form realistiske. Beispiel: Det er realistisk. – „Das ist realistisch.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“, im Sinn von „unter der Bedingung, dass“. Es ist nicht das Fragewort für eine Auswahl. Beispiel: Hvis du har tid, kommer jeg. – „Wenn du Zeit hast, komme ich.“ du ist das Pronomen für eine einzelne angesprochene Person. Es ist zugleich das Subjekt des folgenden Verbs. Die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person du. langsomt bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie das Aufbauen geschieht. Es steht vor bygger und ist ein Adverb; es verändert daher nicht die Form des Verbs. Das verwandte Adjektiv ist langsom („langsam“), zum Beispiel in en langsom proces – „ein langsamer Prozess“. bygger ... op gehört zum dänischen Verb at bygge op, hier „aufbauen“. bygger ist die Präsensform; bei einem dänischen Präsensverb wird die Form nicht nach du verändert. Die Partikel op gehört in dieser Bedeutung zum Verb und macht aus dem bloßen at bygge („bauen“) das Verb „aufbauen“. Beispiel: Du bygger styrke op. – „Du baust Kraft auf.“ Zusammengefasst: Det er realistisk sagt „Das ist realistisch“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungssatz nennt die Voraussetzung: du bygger langsomt op – „du baust langsam auf“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist realistisch, wenn du langsam aufbaust.“