Eine kleine Pflanze pflegen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   Jeg

   ich

   købte

   kaufte

   lille

   klein

   plante

   Pflanze

   til

   für

   mit

   mein

   værelse

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der 1. Person Singular in der Subjektfunktion. Es bezeichnet die handelnde Person. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ købte ist die Vergangenheitsform von købe („kaufen“): købe – købte („kaufen“ – „kaufte“). Diese Form bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: Jeg købte brød. – „Ich kaufte Brot.“ lille bedeutet hier „klein“. Es beschreibt plante und steht im Singular. Im Dänischen lautet das Adjektiv im Singular sowohl bei einem en-Wort als auch bei einem et-Wort lille; im Plural steht typischerweise små. Beispiel: en lille bog – „ein kleines Buch“; små bøger – „kleine Bücher“. plante bedeutet „Pflanze“. Das Wort ist ein en-Wort: en plante („eine Pflanze“). Nach dem unbestimmten Artikel bleibt das Substantiv in der unbestimmten Singularform; der Artikel führt hier eine nicht näher bestimmte Pflanze ein und behauptet keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Planten vokser. – „Die Pflanze wächst.“ til verbindet hier das Gekaufte mit dem vorgesehenen Ziel bzw. Verwendungsort und entspricht in diesem Zusammenhang „für“. Das Muster noget til et sted kann ausdrücken, dass etwas für einen Ort bestimmt ist. Beispiel: Jeg købte en lampe til køkkenet. – „Ich kaufte eine Lampe für die Küche.“ mit ist die Possessivform zu jeg („ich“) vor einem et-Wort im Singular: mit værelse – „mein Zimmer“. Bei einem en-Wort steht min, bei mehreren Dingen mine: min plante („meine Pflanze“), mine planter („meine Pflanzen“). Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Substantivs, nicht nach der Person des Besitzers. værelse bedeutet „Zimmer“ und ist ein et-Wort: et værelse. Deshalb steht davor mit, nicht min. In mit værelse wird das Zimmer als der Ort bezeichnet, für den die Pflanze bestimmt ist. Zusammengesetzt ergibt Jeg købte en lille plante „Ich kaufte eine kleine Pflanze“. til mit værelse ergänzt, für welchen Ort die Pflanze bestimmt ist: „für mein Zimmer“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.“

2. Har den brug for meget sollys?

   Braucht sie viel Sonnenlicht?

   Har den

   Hat sie …?

   brug for

   brauchen

   meget

   viel

   sollys

   Sonnenlicht

   Ausführliche Erklärung

   Har den eröffnet eine dänische Ja-nein-Frage. Har ist die Präsensform von have („haben“); in Fragen steht das finite Verb hier vor dem Subjektpronomen. Den ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Bezugswort des en-Typs. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannte Pflanze. Beispiel: Har den vand? – „Hat sie Wasser?“ (wörtlich etwa: „Hat sie Wasser?“). brug for gehört zur festen Wendung have brug for = „brauchen“. Brug ist dabei ein Nomen; die ganze Wendung sollte als Muster gelernt werden: have brug for + etwas. Das folgende for gehört zu dieser Wendung und bedeutet hier nicht einfach eine freie Präposition mit einer eigenständigen Übersetzung. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Meget bedeutet hier „viel“ und steht bei sollys, einem nicht gezählten Stoff bzw. einer unzählbaren Menge. Für mehrere zählbare Dinge verwendet man dagegen typischerweise mange („viele“): mange planter – „viele Pflanzen“. Meget bleibt in dieser Verwendung unverändert. Sollys bedeutet „Sonnenlicht“. Das Wort bezeichnet Licht als Stoff oder allgemeine Menge und steht deshalb hier ohne einen Plural. Beispiel: Planter har brug for sollys. – „Pflanzen brauchen Sonnenlicht.“ Zusammengesetzt ergibt Har den brug for meget sollys? das Muster have brug for + Menge/Sache in einer Frage: „Braucht sie viel Sonnenlicht?“ Die Frage bezieht sich dabei auf die Pflanze aus dem gegebenen Zusammenhang.

3. Der står på mærket, at den kan lide indirekte lys.

   Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   Der står

   es steht / dort steht

   mærket

   Etikett

   den

   sie

   kan lide

   mögen

   indirekte

   indirekt

   lys

   Licht

   Ausführliche Erklärung

   Der står bildet hier eine feste unpersönliche Konstruktion: Gemeint ist „es steht geschrieben“ beziehungsweise „auf etwas steht“. Der bezeichnet dabei keine konkret genannte Person oder Sache. Die Konstruktion kann wiederverwendet werden: Der står en besked på døren. – „An der Tür steht eine Nachricht.“ mærket bedeutet hier „das Etikett“. Es ist die bestimmte Singularform von mærke („Etikett“): et mærke → mærket. Das vorangestellte på gehört zur Ortsangabe „auf dem Etikett“ und ist nicht Teil des ausgewählten Zitats. Beispiel: Navnet står på mærket. – „Der Name steht auf dem Etikett.“ den ist hier ein dänisches Pronomen der Form für ein Nomen im Common-Gender-Bereich. In der gegebenen Übersetzung wird das besprochene Wesen mit „sie“ wiedergegeben. den markiert selbst jedoch nicht automatisch weibliches biologisches Geschlecht; seine grammatische Verwendung richtet sich nach dem Bezug im Dänischen. Je nach grammatischem Bezug kann auch det verwendet werden. kan lide ist die gebräuchliche dänische Verbindung für „mögen“ oder „gern haben“. kan steht dabei vor lide; obwohl kan auch die Präsensform von kunne ist, bedeutet die Verbindung hier nicht „kann leiden“. Nach kan steht bei einem folgenden selbstständigen Verb typischerweise der Infinitiv ohne at: Jeg kan lide lys. – „Ich mag Licht.“ indirekte bedeutet hier „indirekt“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und beschreibt die Art des Lichts. Die Form indirekte erscheint sowohl bei einem Common-Gender-Nomen als auch bei einem Neutrum und im Plural, zum Beispiel en indirekte besked („eine indirekte Nachricht“) und et indirekte lys („ein indirektes Licht“). Die Form zeigt hier also nicht einfach deutsches Genus an. In diesem Satz bezeichnet sie Licht, das nicht direkt auf etwas fällt. lys bedeutet hier „Licht“. In dieser Verbindung wird es als nicht zählbare Stoff- oder Mengenbezeichnung ohne Artikel gebraucht: indirekte lys bedeutet „indirektes Licht“, nicht „ein indirektes Licht“. Die Form lys kann in anderen Zusammenhängen auch mit zählbarer Bedeutung vorkommen, etwa et lys („eine Lampe / ein Licht“, je nach Kontext). Beispiel: Planter har brug for lys. – „Pflanzen brauchen Licht.“ Zusammengesetzt ergibt Der står på mærket „Auf dem Etikett steht“. Der anschließende at-Satz gibt den Inhalt dieser Aufschrift an: den kan lide indirekte lys heißt „dass sie indirektes Licht mag“. Die vollständige Aussage lautet somit: „Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.“

4. Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.

   Dann stell sie in die Nähe des Fensters, nicht nach draußen.

   Så

   dann

   stil

   stell

   den

   sie

   tæt på

   in der Nähe von

   vinduet

   das Fenster

   ikke

   nicht

   udenfor

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Anweisung an den vorherigen Zusammenhang an. In anderen Sätzen kann es auch „so“ oder „also“ bedeuten; hier ist die folgernde Bedeutung gemeint. stil ist die Imperativform von stille („stellen“). Die dänische Imperativform zeigt hier nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Der Imperativ steht ohne ausgedrücktes Subjekt. Beispiel: Stil planten her. – „Stell die Pflanze hierher.“ den ist hier ein Objektpronomen für ein Singularwort der Utrum-Klasse. Die Form bezeichnet in diesem Satz das, was gestellt werden soll; die feste deutsche Übersetzung gibt sie als „sie“ wieder. Die konkrete Identität des Bezugsworts wird durch diese Form allein nicht festgelegt. tæt på bedeutet „in der Nähe von“ beziehungsweise „nahe bei“. Diese Ortskonstruktion kann mit einem Ort oder Gegenstand verwendet werden: Bogen ligger tæt på døren. – „Das Buch liegt nahe bei der Tür.“ vinduet ist die bestimmte Singularform von vindue („Fenster“): et vindue bedeutet „ein Fenster“, vinduet „das Fenster“. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist keine zusätzliche Präposition. ikke bedeutet „nicht“ und negiert hier den anschließenden Ortsausdruck. udenfor bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“. Als Ortsadverb steht es ohne ein nachfolgendes Substantiv: Katten er udenfor. – „Die Katze ist draußen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Så stil den tæt på vinduet = „Dann stell sie in die Nähe des Fensters“. ikke udenfor fügt die Negation des alternativen Ortes hinzu: „nicht nach draußen“. Die ganze Anweisung lautet daher: „Dann stell sie in die Nähe des Fensters, nicht nach draußen.“

5. Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   Wie oft soll ich die Erde gießen?

   Hvor ofte

   wie oft

   skal jeg

   soll ich

   vande

   gießen

   jorden

   die Erde

   Ausführliche Erklärung

   Hvor ofte fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“. Hvor bedeutet hier nicht einfach „wo“, sondern bildet mit ofte die feste Frage nach der Frequenz. Zum Vergleich: Hvor tit? kann ebenfalls „Wie oft?“ bedeuten. Beispiel: Hvor ofte læser du? – „Wie oft liest du?“ skal jeg besteht aus dem Modalverb skal und dem Pronomen jeg („ich“). Skal ist die Präsensform von skulle und kann je nach Kontext unter anderem Verpflichtung, Erwartung oder eine geplante Handlung ausdrücken. In diesem Satz passt die Bedeutung „soll ich“ zur Frage nach der richtigen Pflegehandlung. Das Pronomen jeg bezeichnet die handelnde Person; die Wortstellung skal jeg ...? markiert hier eine Ja-Nein-unabhängige Frage mit einem Frageausdruck davor. Beispiel: Skal jeg åbne vinduet? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ vande ist der Infinitiv „gießen“, hier genauer: eine Pflanze oder die Erde einer Pflanze mit Wasser versorgen. Nach dem Modalverb skal steht das Vollverb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Die Form bleibt in diesem Satz vande; ihre Zeit- und Modalbeziehung ergibt sich aus skal. Beispiel: Jeg skal vande planten. – „Ich soll die Pflanze gießen.“ jorden bedeutet hier „die Erde“ beziehungsweise „die Blumenerde“. Die Grundform ist jord; jorden ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Die Bestimmtheit wird im Dänischen häufig am Substantiv selbst markiert, nicht durch ein separates Wort wie im Deutschen. Beispiel: Jorden er tør. – „Die Erde ist trocken.“ Zusammen ergibt Hvor ofte skal jeg vande jorden? wörtlich die Frage „Wie oft soll ich die Erde gießen?“. Hvor ofte fragt nach dem Intervall, skal jeg stellt die Handlung als für die sprechende Person zu klärende Sollens- oder Pflegehandlung dar, und vande jorden nennt diese Handlung und ihr Ziel. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich jorden auf die Erde der Pflanze.

6. Tjek jorden to gange om ugen, før du vander.

   Prüfe die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.

   Tjek

   prüfe

   jorden

   die Erde

   to gange

   zweimal

   om ugen

   pro Woche

   før

   bevor

   vander

   gießt

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist die Imperativform von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Der Imperativ richtet eine direkte Anweisung an die angesprochene Person; das Subjekt du wird dabei nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Du tjekker jorden bedeutet „Du prüfst die Erde“, während Tjek jorden! „Prüfe die Erde!“ bedeutet. jorden bedeutet hier „die Erde“ beziehungsweise „die Blumenerde“. Die Form ist die bestimmte Singularform von jord („Erde“): jord = „Erde“, jorden = „die Erde“. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form; sie bezeichnet hier den bereits thematischen Gegenstand. to gange bedeutet „zweimal“. to ist die Zahl „zwei“, und gange steht in dieser festen Häufigkeitsangabe für „Male“. Das Muster én gang, to gange entspricht „einmal“, „zweimal“. om ugen ist die Zeitangabe „pro Woche“ beziehungsweise „in jeder Woche“. ugen ist die bestimmte Singularform von uge („Woche“). Zusammen mit einer Zahl kann man zum Beispiel sagen: tre gange om ugen = „dreimal pro Woche“. Die Angabe beschreibt die Häufigkeit der Anweisung, nicht die Dauer einer einzelnen Handlung. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es setzt die Handlung im Nebensatz zeitlich vor die Handlung im Hauptsatz: før du går bedeutet „bevor du gehst“. Im Dänischen steht das finite Verb im solchen Nebensatz nach dem Subjekt: du vander = „du gießt“. vander ist die Präsensform von vande („gießen“), hier mit dem Subjekt du: du vander = „du gießt“. Das Verb bezeichnet das Gießen von Pflanzen oder Erde. Im sichtbaren dänischen Nebensatz steht kein ausgedrücktes Objekt; die feste deutsche Übersetzung versteht es als die bereits thematische Erde und gibt dies mit „sie“ wieder. Das Objekt darf daher nicht als Bestandteil der Form vander behandelt werden. Zusammen ergibt die Anweisung: Tjek jorden = „Prüfe die Erde“, to gange om ugen = „zweimal pro Woche“, und før du vander = „bevor du sie gießt“. Die vollständige Bedeutung ist: „Prüfe die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.“ Die Reihenfolge stellt zuerst die Prüfung und danach das Gießen dar.

7. Jeg håber, at den vokser godt her.

   Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   Jeg

   ich

   håber

   hoffe

   at

   dass

   den

   sie

   vokser

   wächst

   godt

   gut

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Subjektform der 1. Person Singular. Beispiel: Jeg bor her. – „Ich wohne hier.“ håber ist die Präsensform von at håbe („hoffen“). Im Dänischen zeigt die Präsensform bei diesem Verb keine unterschiedliche Endung für die einzelnen Personen: jeg håber, du håber, de håber. Beispiel: Jeg håber, du kommer. – „Ich hoffe, dass du kommst.“ at leitet hier den abhängigen Satz ein, der den Inhalt der Hoffnung angibt. In diesem Gebrauch entspricht es dem deutschen „dass“; es ist nicht das Infinitivzeichen vor einem Verb. den ist hier ein dänisches Pronomen für eine einzelne Person oder Sache im gemeinsamen grammatischen Geschlecht. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Referenz als „sie“ wieder. Die Form den selbst trägt keine Information darüber, welche konkrete Entität gemeint ist; diese ergibt sich aus dem Gesprächskontext. Beispiel: Jeg ser planten. Jeg vander den. – „Ich sehe die Pflanze. Ich gieße sie.“ vokser ist die Präsensform von at vokse („wachsen“). Auch hier unterscheidet die Präsensform die Person nicht durch verschiedene Endungen: den vokser bedeutet „sie wächst“, während jeg vokser „ich wachse“ bedeutet. Beispiel: Blomsten vokser hurtigt. – „Die Blume wächst schnell.“ godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie das Wachsen vor sich geht; es ist also ein Adverb. Das zugehörige Adjektiv ist god („gut“), während godt die neutrale Adjektivform und zugleich die hier verwendete adverbiale Form ist. Beispiel: Det fungerer godt. – „Das funktioniert gut.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: Hun bor her. – „Sie wohnt hier.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg håber „Ich hoffe“. Danach nennt at den vokser godt her den erhofften Sachverhalt: Die im Gespräch gemeinte einzelne Entität wächst an diesem Ort gut. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.“

8. Det burde den, så længe du ikke vander den for meget.

   Das sollte sie, solange du sie nicht zu viel gießt.

   Det

   das

   burde

   sollte

   den

   sie

   så længe

   solange

   du

   du

   ikke

   nicht

   vander

   gießt

   for meget

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht am Satzanfang als neutrales Pronomen für den zuvor genannten Sachverhalt: dass die Pflanze hier gut wachsen sollte. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Pflanze selbst; dafür steht später den. burde ist die Form von bør („sollen“/„sollten“). In dieser Verwendung drückt es eine Erwartung oder angemessene Möglichkeit aus und muss nicht Vergangenes bedeuten. Ein nützliches Muster ist burde + Verb: Hun burde komme. – „Sie sollte kommen.“ den bedeutet hier „sie“ und bezieht sich entsprechend der festen Übersetzung und dem vorherigen Satz auf die Pflanze. Diese Form ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes nicht-menschliches Bezugswort des en-Typs; sie ist nicht die Form des Verbs und trägt hier die Objektrolle in vander den. så længe leitet eine Bedingung ein und bedeutet „solange“. Es verbindet die erwartete Situation mit der Bedingung, die danach folgt. Beispiel: Du kan blive, så længe du er stille. – „Du kannst bleiben, solange du still bist.“ du bedeutet „du“ und ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Im Nebensatz ist du das Subjekt von vander. ikke bedeutet „nicht“ und verneint hier die Handlung vander: Die angesprochene Person soll die Pflanze nicht in übermäßigem Maß gießen. vander ist die Präsensform von vande („gießen“). Das Subjekt du wird im Dänischen nicht durch eine eigene Verbform markiert; du vander bedeutet „du gießt“. Beispiel: Jeg vander planten. – „Ich gieße die Pflanze.“ for meget ist eine feste Mengenangabe für „zu viel“. for macht aus meget („viel“) eine übermäßige Menge; zusammen bezieht sich die Angabe hier auf das Gießen. Zusammen ergibt Det burde den „Das sollte sie“: Die Pflanze sollte den zuvor genannten guten Zustand erreichen oder darin sein. så længe du ikke vander den for meget schränkt diese Erwartung ein: Das gilt unter der Bedingung, dass du sie nicht zu viel gießt. Der ganze Satz lautet daher: „Das sollte sie, solange du sie nicht zu viel gießt.“