Die richtige Warteschlange finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, er det den rigtige kø?

   Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   Undskyld

   Entschuldigung

   er det

   ist das

   rigtige

   richtige

   kø

   Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höflicher Einstieg, bevor man eine fremde Person etwas fragt. Als eigenständige Form kann es je nach Zusammenhang auch „Verzeihung“ oder „Tut mir leid“ ausdrücken; in diesem Satz ist es keine Aussage über ein konkretes Missgeschick. er det besteht aus er („ist“) und det („das/es“). Zusammen bilden sie hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage: Im Dänischen steht das finite Verb in solchen Fragen vor dem Subjekt beziehungsweise dem betonten Fragegegenstand. Das Muster ist daher wiederverwendbar als er det ...? = „Ist das ...?“ Die Form er ist die Gegenwartsform von at være („sein“); sie bleibt in der Gegenwart unabhängig von der Person gleich. det ist hier ein sächliches Pronomen und bezeichnet den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt, ohne dass der Satz allein dessen genaue Referenz weiter beschreibt. rigtige gehört zum Adjektiv rigtig („richtig“). In den rigtige ... steht die bestimmte Form vor einem bestimmten Nomen im gemeinsamen Genus; dafür trägt das Adjektiv die Endung -e. Zum Vergleich: rigtig steht in der Grundform, rigtigt bei einem sächlichen Nomen im Singular, und rigtige bei Plural oder bestimmter Form. Die Endung gehört also zum Adjektiv rigtig, nicht zum folgenden Nomen. Beispiel: en rigtig kø – „eine richtige Warteschlange“, aber den rigtige kø – „die richtige Warteschlange“. kø bedeutet hier „Warteschlange“. Das Nomen hat im Dänischen das gemeinsame Genus: en kø; seine bestimmte Singularform ist køen („die Warteschlange“). In der festen Verbindung den rigtige kø wird es jedoch durch den als bestimmtes Nomen näher bestimmt, während kø selbst in dieser Form unverändert bleibt. Beispiel: Køen er lang. – „Die Warteschlange ist lang.“ Zusammengenommen ergibt er det den rigtige kø? wörtlich die Frage „Ist das die richtige Warteschlange?“ Nach dem höflichen Einstieg fragt die sprechende Person also, ob der gezeigte oder gemeinte Ort beziehungsweise die gemeinte Schlange die passende Warteschlange ist. Der ganze Satz lautet: „Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?“

2. Denne kø er til informationsskranken.

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   Denne

   diese

   kø

   Schlange; Warteschlange

   er til

   ist für … vorgesehen

   informationsskranken

   Informationsschalter

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „diese“ und steht vor kø. Es ist die Singularform des Demonstrativs für ein Substantiv im gemeinsamen Geschlecht; die entsprechende neutrale Form ist dette. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“. Der konkrete Verweis wird durch die Situation bestimmt; die Form allein nennt keine zusätzliche Person oder Anzahl. kø bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort ist ein Substantiv im gemeinsamen Geschlecht; mit unbestimmtem Artikel heißt es en kø, mit bestimmter Endung køen. Beispiel: Der er en kø. – „Es gibt eine Warteschlange.“ er til verbindet die Präsensform er von at være („sein“) mit til („für“). In dieser Konstruktion bezeichnet til den vorgesehenen Zweck oder die Zuordnung: Etwas ist für eine bestimmte Stelle oder Aufgabe gedacht. Beispiel: Denne plads er til gæster. – „Dieser Platz ist für Gäste.“ Das Verb er trägt hier die Präsensform; til ist keine Verbform. informationsskranken bedeutet „den Informationsschalter“. Das Wort basiert auf informationsskranke („Informationsschalter“); die Endung -en markiert beim Substantiv die bestimmte Singularform. informations- grenzt den Schalter als Informationsschalter ein, während skranke „Schalter“ bedeutet. Beispiel: Jeg går til informationsskranken. – „Ich gehe zum Informationsschalter.“ Zusammen ergibt Denne kø „Diese Warteschlange“. er til informationsskranken sagt, dass sie für den Informationsschalter vorgesehen ist. Der vollständige Sinn lautet daher: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“

3. Jeg skal forny mit medlemskort.

   Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.

   Jeg skal

   ich muss

   forny

   verlängern; erneuern

   mit

   mein/meine

   medlemskort

   Mitgliedskarte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal: jeg bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. skal ist die Präsensform von skulle. In diesem Satz steht skal als Modalverb und drückt eine persönliche Notwendigkeit bzw. Verpflichtung aus: „ich muss“. Nach skal folgt der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ forny: Das ist der Infinitiv und bedeutet hier „verlängern“ beziehungsweise „erneuern“. Das Verb kann für verschiedene Dinge verwendet werden, deren Gültigkeit oder Bestand erneuert wird. Beispiel: Jeg vil forny abonnementet. – „Ich möchte das Abonnement verlängern.“ Nach dem Modalverb skal bleibt forny im Infinitiv. mit: Dieses Possessivwort bedeutet hier „mein/meine“. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, die besitzt. mit steht bei einem sächlichen Singularwort; bei einem en-Wort steht typischerweise min, im Plural mine. Beispiel: mit kort – „meine Karte“; mine kort – „meine Karten“. In der festen Äußerung zeigt mit daher die Übereinstimmung mit medlemskort an. medlemskort: Das bedeutet „Mitgliedskarte“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus medlem („Mitglied“) und kort („Karte“). Als sächliches Singularwort kann es mit et auftreten: et medlemskort; die bestimmte Form ist medlemskortet. Beispiel: Jeg har et medlemskort. – „Ich habe eine Mitgliedskarte.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg skal forny mit medlemskort wörtlich die Struktur „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern“. Jeg skal bezeichnet die Notwendigkeit, forny nennt die Handlung, und mit medlemskort bezeichnet den Gegenstand dieser Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss meine Mitgliedskarte verlängern.“

4. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.

   Så

   dann

   skal du

   sollen Sie

   stille dig

   sich hinstellen

   køen

   die Warteschlange

   blå

   blau

   skilt

   Schild

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Anweisung an eine vorausgesetzte Situation an. Als wiederverwendbares Beispiel: Så går vi hjem. – „Dann gehen wir nach Hause.“ skal du: skal ist die Präsensform von skulle; sie bleibt bei verschiedenen Personen gleich. Hier drückt sie in Verbindung mit dem Infinitiv stille eine Anweisung bzw. erwartete Handlung aus: „du sollst dich anstellen“. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Weil das einleitende Så vor dem Subjekt steht, kommt das finite Verb im Aussagesatz vor dem Subjekt: Så skal du .... Das ist keine Frage; als Frage würde man zum Beispiel Skal du ...? sagen. stille dig: stille ist der Infinitiv und bedeutet in dieser reflexiven Verbindung „sich hinstellen“. dig ist das reflexive Pronomen der zweiten Person Singular und bezieht sich hier auf du. Für eine dritte Person steht in derselben Konstruktion sig: Hun stiller sig i kø. – „Sie stellt sich an.“ Zusammen mit i køen ergibt stille dig i køen das gebräuchliche Muster „sich in die Warteschlange stellen“. køen: Die Grundform ist kø – „Warteschlange“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: kø → køen, also „die Warteschlange“. Das ist keine Mengenangabe; die bestimmte Form bezeichnet die im Kontext gemeinte Schlange. Zum Vergleich: Vi står i køen. – „Wir stehen in der Warteschlange.“ blå: blå bedeutet „blau“ und beschreibt hier skilt. In det blå skilt steht die Form blå in einer bestimmten Nominalgruppe. Bei einem unbestimmten sächlichen Singular lautet das Muster dagegen et blåt skilt – „ein blaues Schild“; im Plural bleibt es etwa in de blå skilte bei blå. skilt: Die Grundform ist skilt – „Schild“. Es ist ein sächliches Substantiv: et skilt „ein Schild“, skiltet „das Schild“, skilte „Schilder“. Zusammen mit det blå entsteht det blå skilt, wörtlich „das blaue Schild“. Die Präposition ved bedeutet hier „bei/an“ und verbindet diese Ortsangabe mit dem Anstellen. Insgesamt setzt der Satz die Teile so zusammen: Så („dann“) + skal du („sollst du“) + stille dig i køen („dich in die Warteschlange stellen“) + ved det blå skilt („bei dem blauen Schild“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann sollten Sie sich bei dem blauen Schild anstellen.“

5. Jeg kom næsten til at vente det forkerte sted.

   Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

   Jeg kom … til at

   unbeabsichtigt dazu kommen, etwas zu tun

   næsten

   fast; beinahe

   vente

   warten

   det

   das

   forkerte

   falsch; hier: nicht der richtige

   sted

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kom + til at bildet eine wichtige dänische Konstruktion: komme til at + Infinitiv beschreibt, dass jemand unbeabsichtigt dazu gelangt, etwas zu tun. Hier steht kom als Vergangenheitsform von komme; Jeg ist das Subjekt „ich“. Beispiel: Jeg kom til at åbne døren. – „Ich habe aus Versehen die Tür geöffnet.“ næsten bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es bezieht sich hier auf das Ereignis kom næsten til at vente: Laut der festen Übersetzung wäre es beinahe passiert, dass ich am falschen Ort wartete; das Warten wird nicht als sicher eingetreten dargestellt. vente ist der Infinitiv „warten“. Nach til at steht dieser Infinitiv; das Muster lautet komme til at + Verb. Beispiel: Hun kom til at trykke på knappen. – „Sie drückte versehentlich den Knopf.“ det steht hier als Form für ein sächliches Singularwort in der bestimmten Nominalgruppe det forkerte sted. Für sich allein legt es keinen konkreten Ort fest. forkerte ist die bestimmte Form des Adjektivs forkert („falsch“). In det forkerte sted steht es vor dem bestimmten sächlichen Singularsubstantiv sted und hat die Endung -e. Der Ausdruck bezeichnet hier den Ort, der nicht der richtige war. Vergleich: et forkert sted – „ein falscher Ort“, aber det forkerte sted – „der falsche Ort“. sted bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Das Grundwort ist et sted; in der bestimmten Nominalgruppe mit vorangestelltem Adjektiv erscheint es hier als det ... sted. Beispiel: Vi mødes på dette sted. – „Wir treffen uns an diesem Ort.“ Zusammen ergibt Jeg kom næsten til at vente det forkerte sted die Bedeutung: „Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.“ Die Struktur ist Jeg („ich“) + kom ... til at (unbeabsichtigte Vergangenheitskonstruktion) mit dem dazwischengestellten næsten („fast“) + vente („warten“) + det forkerte sted („der falsche Ort“). Die Ortsangabe steht im Dänischen hier ohne vorangestellte Präposition; die feste deutsche Übersetzung gibt das natürlich mit „am falschen Ort“ wieder.

6. Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.

   Das ist verwirrend, weil beide Schlangen nahe beieinander sind.

   Det er

   Das ist

   forvirrende

   verwirrend

   fordi

   weil

   begge

   beide

   køer

   Schlangen

   tæt på hinanden

   nahe beieinander

   Ausführliche Erklärung

   Det er eröffnet einen Aussagesatz mit „Das ist …“. det ist hier ein unpersönliches bzw. vorausweisendes Pronomen; die feste Übersetzung legt die Bedeutung „das“ fest. Das Verb er ist die Präsensform von at være („sein“). Beispiel: Det er svært. – „Das ist schwierig.“ forvirrende bedeutet hier „verwirrend“: Etwas verursacht Verwirrung. Es gehört zu at forvirre („verwirren“); die Form wird hier als Adjektiv verwendet. Das beschreibt die Situation, nicht zwingend eine Person, die selbst verwirrt ist. Beispiel: Opgaven er forvirrende. – „Die Aufgabe ist verwirrend.“ fordi leitet den Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Aussage mit ihrem Grund. Beispiel: Jeg bliver her, fordi det regner. – „Ich bleibe hier, weil es regnet.“ begge bedeutet „beide“ und bezieht sich auf genau zwei bereits erkennbare Dinge oder Personen. Es steht hier vor dem Substantiv und macht die Zweizahl ausdrücklich; ein unbestimmter Artikel würde diese Zahl nicht allein ausdrücken. køer bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlangen“ im Sinn von Warteschlangen. Die Einzahl ist kø, die Mehrzahl køer. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Kühe“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext mit dem Wechseln einer Schlange bestimmen hier jedoch die Bedeutung „Warteschlangen“. Beispiel: Der er en lang kø. – „Es gibt eine lange Schlange.“ tæt på hinanden bedeutet „nahe beieinander“. tæt beschreibt geringe Entfernung; på hinanden bildet mit ihm die Beziehung „zueinander/beieinander“. hinanden ist ein reziprokes Pronomen und bezeichnet hier die beiden Schlangen in ihrer Beziehung zueinander. Beispiel: De står tæt på hinanden. – „Sie stehen nahe beieinander.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das ist verwirrend, weil beide Schlangen nahe beieinander sind.“ Det er forvirrende bezeichnet die Situation als verwirrend, und der mit fordi eingeleitete Teil nennt als Grund, dass die beiden Warteschlangen nahe beieinander sind.

7. Jeg skifter kø, før der kommer flere mennesker.

   Ich wechsle die Schlange, bevor mehr Leute kommen.

   Jeg

   ich

   skifter

   wechsle

   kø

   Warteschlange

   før

   bevor

   kommer

   kommen

   flere

   mehr

   mennesker

   Menschen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Pronomen der ersten Person Singular. skifter bedeutet hier „wechsle“. Es ist die Präsensform von skifte („wechseln“). Die dänische Präsensform zeigt hier nicht durch eine besondere Endung die Person oder die Zahl des Subjekts an. Beispiel: Jeg skifter plads. – „Ich wechsle den Platz.“ kø bedeutet hier „Warteschlange“. Das Substantiv hat das gemeinsame Geschlecht: en kø; die bestimmte Form ist køen („die Warteschlange“). før leitet einen Nebensatz mit der zeitlichen Bedeutung „bevor“ ein. Es ordnet die Handlung im Hauptsatz zeitlich vor dem Ereignis im Nebensatz ein. Beispiel: Vi går, før filmen begynder. – „Wir gehen, bevor der Film beginnt.“ kommer bedeutet hier „kommen“. Es ist die Präsensform von komme. In der kommer flere mennesker führt der die Aussage ein, dass mehr Menschen kommen. Beispiel: Der kommer en bus. – „Ein Bus kommt.“ flere bedeutet hier „mehr“ und steht vor dem Plural mennesker. Es ist die Vergleichsform zu mange („viele“): mange – flere – flest („viele“ – „mehr“ – „die meisten“). flere mennesker bezeichnet hier eine größere Anzahl von Menschen, ohne eine genaue Zahl zu nennen. mennesker bedeutet „Menschen“ und ist der Plural von menneske („Mensch“). Zusammen ergibt Jeg skifter kø die Bedeutung „Ich wechsle die Warteschlange“. Der Nebensatz før der kommer flere mennesker bedeutet „bevor mehr Menschen kommen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich wechsle die Schlange, bevor mehr Leute kommen.“

8. Den kø er kortere nu.

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   Den

   diese

   kø

   Schlange

   er

   ist

   kortere

   kürzer

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor kø und bedeutet „diese“; es verweist auf ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen Geschlechts. Bei einem sächlichen Substantiv steht im entsprechenden Muster det. Das dänische den kann auch in anderen Zusammenhängen als bestimmter Artikel erscheinen; hier zeigt die feste Übersetzung jedoch die hinweisende Bedeutung „diese“. kø bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen. Die bestimmte Form ist køen („die Schlange“), der Plural lautet køer („Schlangen“). Im vorangehenden Satz bezeichnet kø ebenfalls eine solche Warteschlange. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen bleibt er im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), de er („sie sind“). Hier verbindet es das hinweisende Subjekt mit seiner Beschreibung. kortere ist der Komparativ von kort („kurz“): kort – kortere – kortest („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten/der kürzeste“). Die Form vergleicht die Länge mit einem zuvor oder anderweitig bekannten Maßstab; dieser Vergleich wird im Satz nicht genauer benannt. Beispiel: Denne vej er kortere. – „Dieser Weg ist kürzer.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die Aussage zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Beispiel: Jeg er her nu. – „Ich bin jetzt hier.“ Zusammen ergibt Den kø „diese Schlange“, er kortere „ist kürzer“ und nu „jetzt“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“