Höflich auf das Ende der Schlange hinweisen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich auf das Ende der Schlange hinweisen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

Onn-sgüll, jai troa, ät ennen von kö-en äa bääh ohs. Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

Undskyld, jeg så ikke, hvor køen sluttede.

Onn-sgüll, jai soh egge, woa kö-en slodde. Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo die Schlange endete.

Skiltene er svære at se herfra.

Sgell-dene äa swäa ät seh häa-fraah. Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

Sgell jai sdille mai bääh pehsohnen i den groh fragge? Soll ich mich hinter die Person im grauen Mantel stellen?

Ja, tak; alle har ventet et stykke tid.

Jä, täg; alle haa wenned ät sdögge tiih. Ja, bitte; alle warten schon eine Weile.

Jeg mente ikke at springe over i køen.

Jai mende egge ät sbränge ohwa i kö-en. Ich wollte mich nicht vordrängeln.

Det sker, når der bliver så fyldt her.

Deh sgeah, noa däa bliiwa soh füll-d häa. Das passiert, wenn es hier so voll wird.

Jeg går om bag i køen nu.

Jai goah omm bääh i kö-en nuuh. Ich gehe jetzt nach hinten.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor man eine fremde Person anspricht. Es passt besonders, wenn man Aufmerksamkeit erregen oder sich für eine kleine Störung entschuldigen möchte.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier als Subjekt vor „tror“ und „så“; dieselbe Form wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

tror „tror“ bedeutet hier „glaube“ oder „denke“ und drückt eine Einschätzung aus. Es ist die Form von „tro“ in „jeg tror, at ...“; diese Wendung wird verwendet, wenn man eine Vermutung höflich formuliert.

at „at“ leitet in „jeg tror, at enden af køen er bag os“ den Inhalt des Gedankens ein und bedeutet dort „dass“. In „at springe over i køen“ markiert „at“ dagegen den Infinitiv; seine Funktion hängt also von der folgenden Konstruktion ab.

enden „enden“ bedeutet hier „das Ende“ und bezeichnet den hinteren Abschluss der Schlange. Es ist die bestimmte Form von „ende“ und steht in der Verbindung „enden af køen“; diese Struktur bezeichnet das Ende von etwas.

af „af“ verbindet in „enden af køen“ das Ende mit dem, wozu es gehört, und entspricht hier „von“. Die Präposition steht vor dem Bezugswort und wird häufig verwendet, um eine Zugehörigkeit oder einen Teil-von-Zusammenhang auszudrücken.

køen „køen“ bedeutet „die Schlange“ oder „die Warteschlange“. Es ist die bestimmte Form von „kø“ und steht in „enden af køen“ sowie „hvor køen sluttede“; die Form bezeichnet hier die konkrete Schlange vor Ort.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „enden af køen“ mit dem Ort „bag os“. Es ist die Form von „være“ in einer Aussage über Zustand oder Ort; die Struktur „X er ...“ beschreibt, wo oder wie etwas ist.

bag „bag“ bedeutet hier „hinter“ und bezeichnet eine Position hinter den Sprechenden. In „bag os“ steht es vor einem Pronomen; in „om bag i køen“ ist es Teil einer Richtungsangabe zum hinteren Ende der Schlange.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, hinter denen sich das Ende der Schlange befindet. Es ist die Objektform zu „vi“ und steht nach der Präposition in „bag os“; so wird angegeben, hinter wem etwas liegt.

så „så“ bedeutet in „jeg så ikke“ „sah“ und bezieht sich auf das Wahrnehmen der Schlange. Es ist die Vergangenheitsform von „se“; zusammen mit „ikke“ sagt die Person, dass sie etwas nicht bemerkt hat.

ikke „ikke“ verneint die Aussage und bedeutet „nicht“. In „jeg så ikke“ steht es direkt nach der finiten Verbform; diese Stellung ist eine häufige Möglichkeit, eine Aussage zu verneinen.

hvor „hvor“ bedeutet „wo“ und leitet in „hvor køen sluttede“ eine Ortsfrage innerhalb des Satzes ein. Es wird verwendet, wenn man nach dem Ort oder der Stelle fragt, an der etwas geschieht oder endet.

sluttede „sluttede“ bedeutet hier „endete“ und beschreibt, wo die Schlange aufhörte. Es ist die Vergangenheitsform von „slutte“; in „hvor køen sluttede“ steht es am Ende des eingeschobenen Fragesatzes.

Skiltene „Skiltene“ bedeutet „die Schilder“ und bezeichnet die konkreten Hinweisschilder vor Ort. Es ist die bestimmte Pluralform von „skilte“ und steht als Subjekt in „Skiltene er svære at se“.

svære „svære“ bedeutet hier „schwer“ oder „schwierig“ im Sinn von schwer erkennbar. Die Form bezieht sich auf das pluralische Subjekt „Skiltene“ und steht in der Struktur „X er svære at ...“.

se „se“ bedeutet „sehen“ und bezeichnet in „svære at se“ das Wahrnehmen der Schilder. Es steht nach „at“ als Infinitiv; die Verbindung „svær at se“ beschreibt etwas, das schwer zu erkennen ist.

herfra „herfra“ bedeutet „von hier aus“ und beschreibt den Ausgangspunkt der Wahrnehmung. In „svære at se herfra“ zeigt es, dass die Schilder aus der aktuellen Position schwer zu sehen sind; solche Ortsangaben können eine Perspektive oder einen Ausgangspunkt angeben.

Skal „Skal“ bedeutet in „Skal jeg ...?“ „Soll ich ...?“ und formuliert eine Frage nach dem richtigen nächsten Schritt. Es ist die Form von „skulle“ und wird hier mit „jeg“ und dem Infinitiv „stille“ verwendet, um höflich nach einer Handlung zu fragen.

stille „stille“ bedeutet in „stille mig“ nicht einfach „stellen“, sondern sich an einen bestimmten Platz stellen oder positionieren. Es steht nach „Skal jeg“ als Infinitiv; die Konstruktion „stille mig bag personen“ passt, wenn man seinen Platz in einer Reihe korrigiert.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ beziehungsweise in der Verbindung „stille mig“ „mich selbst“. Es ist die Objektform zu „jeg“ und bezeichnet die Person, die sich positioniert; nach „stille“ steht es als betroffene Person.

personen „personen“ bedeutet „die Person“ und bezeichnet hier die Person im grauen Mantel. Es ist die bestimmte Form von „person“ und steht nach „bag“, weil angegeben wird, hinter wem man sich einreihen soll.

i „i“ bedeutet hier „in“ und verbindet „personen“ mit der Kleidung in „personen i den grå frakke“. Die Präposition steht vor einer Orts- oder Zuordnungsangabe und bezeichnet hier die Person, die sich in einem bestimmten Kleidungsstück befindet.

den „den“ ist hier der bestimmte Artikel vor „grå frakke“ und entspricht „der“ in „der graue Mantel“. Er steht vor dem Adjektiv und dem Substantiv in der Gruppe „den grå frakke“.

grå „grå“ bedeutet „grau“ und beschreibt in „den grå frakke“ die Farbe des Mantels. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und folgt hier auf den bestimmten Artikel „den“.

frakke „frakke“ bedeutet „Mantel“ und bezeichnet das Kleidungsstück der Person. In „den grå frakke“ steht es nach dem Artikel und dem Farbadjektiv; diese Wortgruppe identifiziert eine Person über ihre Kleidung.

Ja „Ja“ bedeutet hier „ja“ und ist die zustimmende Antwort auf die Frage, ob die Person nach hinten gehen soll. Zusammen mit „tak“ bildet es eine höfliche Zustimmung zu einer Bitte oder einem Vorschlag.

tak „tak“ bedeutet „danke“ und macht die Zustimmung in „Ja, tak“ höflich. Die Wendung passt, wenn man eine angebotene Handlung oder Erlaubnis freundlich annimmt.

alle „alle“ bedeutet „alle“ oder hier „jeder beziehungsweise alle Wartenden“. Es steht als Subjekt in „alle har ventet“ und bezieht sich auf die Menschen in der Schlange; die Form kann verwendet werden, wenn eine ganze Gruppe gemeint ist.

har „har“ bedeutet hier „haben“ und ist das Hilfsverb in „alle har ventet“. Zusammen mit „ventet“ beschreibt es eine bis zum genannten Zeitpunkt bestehende oder abgeschlossene Wartezeit; die Struktur „har“ plus Partizip wird häufig für vergangene Handlungen verwendet.

ventet „ventet“ bedeutet hier „gewartet“ und bezeichnet die Wartehandlung der Menschen in der Schlange. Es ist das Partizip von „vente“ und steht nach „har“ in „har ventet“; diese Verbindung passt, wenn man die bisherige Wartezeit hervorhebt.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „stykke“ und entspricht „ein“ in „ein Stück“. In „et stykke tid“ trägt es zusammen mit „stykke“ und „tid“ zur Zeitangabe „eine Weile“ bei.

stykke „stykke“ bedeutet wörtlich „Stück“ und bezeichnet in „et stykke tid“ einen begrenzten Abschnitt. Die gesamte Verbindung „et stykke tid“ bedeutet „eine Weile“; „stykke“ sollte hier nicht allein mit der ganzen Zeitangabe gleichgesetzt werden.

tid „tid“ bedeutet „Zeit“ und ist in „et stykke tid“ der Zeitbezug der gesamten Wendung. Die Verbindung wird verwendet, um eine gewisse, nicht genauer bestimmte Dauer auszudrücken.

mente „mente“ bedeutet hier „meinte“ im Sinn von „beabsichtigte“. In „Jeg mente ikke at springe over i køen“ erklärt die Person, dass sie nicht vorhatte, sich vorzudrängeln; es ist die Vergangenheitsform von „mene“.

springe „springe“ bedeutet in „springe over i køen“ nicht einfach „springen“, sondern ist Teil der Wendung für das Überspringen anderer Personen in einer Warteschlange. Es steht nach „at“ als Infinitiv; die vollständige Verbindung „springe over i køen“ bedeutet „sich in der Schlange vordrängeln“.

over „over“ trägt in „springe over i køen“ zur Bedeutung „überspringen“ oder „vor anderen vorbeigehen“ bei. Hier ist es Teil der vollständigen Wendung und sollte zusammen mit „springe“ und „i køen“ gelernt werden, wenn man das Verhalten in einer Schlange beschreibt.

Det „Det“ bedeutet in „Det sker“ „es“ und dient als Subjekt der allgemeinen Aussage. Es verweist hier nicht auf einen bestimmten Gegenstand, sondern nimmt die Situation des versehentlichen Vordrängelns auf; „Det sker“ entspricht „Das passiert“.

sker „sker“ bedeutet „passiert“ oder „geschieht“ und beschreibt ein Ereignis. Es ist die Form von „ske“ in „Det sker“; diese Wendung eignet sich, wenn man sagt, dass etwas vorkommt oder gelegentlich geschieht.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung oder Situation „når der bliver så fyldt her“ ein. Es verbindet ein Ereignis mit dem Zeitpunkt oder den Umständen, unter denen es passiert.

der „der“ gehört in „der bliver så fyldt her“ zu einer unpersönlichen Konstruktion und trägt dort zur Bedeutung „es wird ...“ bei. Es bezeichnet hier nicht einfach einen Ort; zusammen mit „bliver“ und „fyldt“ beschreibt die Konstruktion, dass es an diesem Ort voller wird.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ oder „wird zunehmend“ und beschreibt eine Veränderung des Zustands. Es steht in „der bliver så fyldt her“ vor „fyldt“; die Struktur passt, wenn sich ein Ort allmählich füllt oder voller wird.

fyldt „fyldt“ bedeutet hier „voll“ oder „überfüllt“ und beschreibt den Zustand des Bereichs. Zusammen mit „bliver“ in „bliver så fyldt“ bedeutet es, dass es dort so voll wird; die Form eignet sich für Orte oder Räume mit wenig verfügbarem Platz.

her „her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Schlange steht. In „så fyldt her“ bezieht es sich auf die aktuelle Umgebung und kann allgemein verwendet werden, um den Ort einer Situation anzugeben.

går „går“ bedeutet hier „gehe“ und beschreibt die Bewegung der sprechenden Person zu einem anderen Platz. Es ist die Form von „gå“ in „Jeg går om bag i køen nu“; mit einer Richtungsangabe sagt man, wohin man sich bewegt.

om „om“ ist in „om bag i køen“ Teil einer Richtungsangabe und trägt dazu bei, dass die Person nach hinten gelangt. Zusammen mit „bag“ beschreibt es die Bewegung zum hinteren Teil der Schlange, nicht die Bedeutung „über“ oder „hinsichtlich“.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment fest. In „Jeg går om bag i køen nu“ betont es, dass die Person ihren Platz unmittelbar korrigiert.

Grammatikpunkte

Bestemt form: substantiv + -en/-ene

køen, skiltene

kö-en, sgell-dene

die Schlange, die Schilder

Im Dänischen wird die bestimmte Form oft als Endung an das Substantiv angehängt: -en im Singular, -ene im Plural.

Infinitiv + reflexives Pronomen: stille mig

stille mig om bag i køen

sdille mai omm bääh i kö-en

mich nach hinten in die Schlange stellen

Das Pronomen mig steht direkt nach dem Verb und zeigt, dass die Handlung auf die sprechende Person selbst zurückgeht.

Dänisch Vokabeln

bag Präposition

bääh hinter

enden Substantiv

ennen das Ende

Geschlecht: common

ikke Adverb

egge nicht

jeg Pronomen

jai ich

køen Substantiv

kö-en die Schlange

Geschlecht: common

os Pronomen

ohs uns

skiltene Substantiv

sgell-dene die Schilder

Geschlecht: neuter

sluttede Verb

slodde endete

svære Adjektiv

swäa schwierig

så Verb

soh sah

tror Verb

troa glaube

Undskyld Interjektion

onn-sgüll Entschuldigung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

Antwort zeigen

Skiltene er svære at se herfra.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

die Schlange

Antwort zeigen

køen

Entschuldigung

Antwort zeigen

Undskyld

das Ende

Antwort zeigen

enden

glaube

Antwort zeigen

tror