Höflich auf das Ende der Schlange hinweisen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

   Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.

   Undskyld

   Entschuldigung

   jeg

   ich

   tror

   glaube

   enden

   das Ende

   køen

   die Schlange

   bag os

   hinter uns

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine höfliche Einleitung. Das Wort kann auch als Aufforderung oder Ausdruck des Bedauerns verwendet werden; in diesem Satz dient es dazu, jemanden anzusprechen. jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher. Dänische Personalpronomen unterscheiden sich nach Person und Zahl; jeg steht für die erste Person Singular. tror bedeutet hier „glaube“. Die Grundform ist tro; tror ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg tror und de tror verwenden beide tror. Die Verbindung jeg tror, at ... leitet eine Aussage ein, die der Sprecher für wahrscheinlich hält. Beispiel: Jeg tror, at han kommer. – „Ich glaube, dass er kommt.“ enden bedeutet „das Ende“. Die Grundform ist ende; enden ist die bestimmte Singularform, also „das Ende“. Die Bestimmtheit wird im Dänischen häufig am Ende des Substantivs markiert, statt durch einen vorangestellten bestimmten Artikel. køen bedeutet hier „die Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Die Grundform ist kø; køen ist die bestimmte Singularform. Der Ausdruck enden af køen bedeutet wörtlich „das Ende der Schlange“: af verbindet das Ende mit der Schlange, zu der es gehört. bag os bedeutet „hinter uns“. bag bezeichnet die Position hinter etwas oder jemandem, und os ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural, also „uns“. Zusammen gibt die Wortgruppe an, dass sich das Ende hinter der Gruppe befindet, zu der der Sprecher gehört. Zum Vergleich: bag mig bedeutet „hinter mir“. Die Wortfolge enden af køen er bag os setzt das Subjekt „das Ende der Schlange“ mit seiner Position „hinter uns“ gleich; er ist die Präsensform von være („sein“). Mit jeg tror, at ... wird daraus „ich glaube, dass das Ende der Schlange hinter uns ist“. Zusammen mit Undskyld lautet die vollständige Bedeutung: „Entschuldigung, ich glaube, das Ende der Schlange ist hinter uns.“

2. Undskyld, jeg så ikke, hvor køen sluttede.

   Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo die Schlange endete.

   Undskyld

   Entschuldigung

   så

   sah

   ikke

   nicht

   hvor

   wo

   køen

   die Schlange; die Warteschlange

   sluttede

   endete

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und wird als höfliche Einleitung verwendet. Es ist die Imperativform von undskylde („entschuldigen“). Beispiel: Undskyld! – „Entschuldigung!“ jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht hier als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. så bedeutet hier „sah“ und ist die Vergangenheitsform von se („sehen“). Die Form så gehört also zu se, nicht zu einem benachbarten Wort. Beispiel: Jeg så et skilt. – „Ich sah ein Schild.“ ikke steht für die Verneinung „nicht“. Zusammen mit så ergibt jeg så ikke die Bedeutung „ich sah nicht“ beziehungsweise im Deutschen idiomatisch „ich habe nicht gesehen“. hvor leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „wo“. Das Muster se, hvor ... bedeutet „sehen, wo ...“. Beispiel: Jeg ved, hvor hun bor. – „Ich weiß, wo sie wohnt.“ køen bedeutet hier „die Warteschlange“. Es ist die bestimmte Singularform von kø („Warteschlange“): en kø = „eine Warteschlange“, køen = „die Warteschlange“. Die bestimmte Endung ist dabei am Substantiv angehängt. sluttede bedeutet „endete“ und ist die Vergangenheitsform von slutte („enden“). Das Verb beschreibt hier, an welcher Stelle die Warteschlange aufhörte. Beispiel: Køen sluttede ved døren. – „Die Warteschlange endete an der Tür.“ Zusammengesetzt ergibt jeg så ikke, hvor køen sluttede: „Ich habe nicht gesehen, wo die Warteschlange endete.“ Der Hauptsatz jeg så ikke wird durch den mit hvor eingeleiteten Nebensatz ergänzt; darin ist køen das Subjekt und sluttede das Verb. Die höfliche Einleitung Undskyld macht daraus insgesamt: „Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo die Schlange endete.“

3. Skiltene er svære at se herfra.

   Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.

   Skiltene

   die Schilder

   svære

   schwierig

   at se

   zu sehen

   herfra

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Skiltene bedeutet hier „die Schilder“. Die Form ist der bestimmte Plural von skilt: et skilt (ein Schild), skilte (Schilder), skiltene (die Schilder). Im Dänischen wird die Bestimmtheit bei vielen Substantiven durch eine Endung ausgedrückt. svære beschreibt die Schilder als schwer wahrnehmbar. Das Adjektiv steht im Plural passend zu skiltene; seine Grundform ist svær („schwierig“), der Komparativ sværere („schwieriger“) und der Superlativ sværest („am schwierigsten“). Die feste Verbindung svær at + Infinitiv entspricht „schwierig zu …“: Det er svært at forstå. – „Es ist schwer zu verstehen.“ at se heißt „zu sehen“. se ist die Grundform des Verbs; at markiert hier den Infinitiv. Zusammen mit svære bildet es svære at se, also „schwer zu sehen“. Das Subjekt dieses Infinitivs ist aus dem Satzverständnis heraus dieselbe Sache wie bei svære: die Schilder sind schwer zu sehen. herfra bedeutet „von hier aus“. Es bezeichnet den Ausgangspunkt der Wahrnehmung und schränkt damit die Aussage ein: Die Schilder sind von diesem Standort aus schwer zu sehen. Zusammengesetzt ergibt Skiltene er svære at se herfra: „Die Schilder sind von hier aus schwer zu sehen.“ er verbindet das Subjekt mit der Beschreibung; svære at se beschreibt die Schwierigkeit, und herfra nennt den Standort, von dem aus das Sehen versucht wird.

4. Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   Soll ich mich hinter die Person im grauen Mantel stellen?

   Skal jeg

   Soll ich

   stille mig

   mich hinstellen

   bag

   hinter

   personen

   die Person

   i

   in

   den

   der/die/das (bestimmt)

   grå

   grau

   frakke

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Frage danach, ob die sprechende Person etwas tun soll oder tun wird. skal ist die Präsensform von skulle; hier bezeichnet es die naheliegende Absicht bzw. Bitte um Zustimmung: „Soll ich …?“. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv ohne at. Das Subjekt jeg bedeutet „ich“. Ein wiederverwendbares Muster ist Skal jeg + Infinitiv? – „Soll ich …?“. stille mig ist die reflexive Verbindung aus stille „stellen“ und mig „mich“. In dieser Verwendung bedeutet sie, sich an einen bestimmten Platz zu stellen. Der Infinitiv ist stille sig; das Reflexivpronomen richtet sich nach dem Subjekt: jeg ... mig („ich ... mich“), du ... dig („du ... dich“). Beispiel: Jeg stiller mig her. – „Ich stelle mich hier hin.“ bag bedeutet hier „hinter“ und bezeichnet die Position auf der Rückseite oder dahinter. Zusammen mit der folgenden Nominalgruppe entsteht das Muster bag + Nominalgruppe: bag døren – „hinter der Tür“. personen bedeutet hier „die Person“. Die Grundform ist person; en person ist die unbestimmte Form, personen die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert hier Bestimmtheit; sie behauptet nicht für sich allein eine Anzahl über die konkrete Situation hinaus. i bedeutet hier „in“ und verbindet personen mit einer näheren Beschreibung: Die Person wird durch die Kleidung identifiziert. In i den grå frakke gehört i zur gesamten Gruppe, nicht nur zum unmittelbar folgenden Wort. den ist hier der bestimmte Begleiter von frakke in einer attributiven Nominalgruppe. Er steht bei einem singularischen Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts vor einem Adjektiv: den grå frakke. Er bezieht sich in dieser Gruppe also grammatisch auf frakke, nicht automatisch auf das vorherige Wort personen. Zum Vergleich stehen bei einem sächlichen Singular det, bei einem Plural de. grå bedeutet „grau“ und beschreibt frakke. Die Form lautet hier grå; sie zeigt in dieser Phrase keine zusätzliche Endung. Bei einem sächlichen Singular kann das Adjektiv dagegen gråt heißen, zum Beispiel et gråt hus – „ein graues Haus“. frakke bedeutet „Mantel“ beziehungsweise „Jacke“ und ist die Grundform des Substantivs. Die unbestimmte Form ist en frakke, die bestimmte Form frakken. In der festen Äußerung bezeichnet den grå frakke die graue Bekleidung, durch die die Person näher bestimmt wird. Die Bausteine ergeben der Reihe nach: Skal jeg („Soll ich“), stille mig („mich hinstellen“), bag personen („hinter die Person“) und i den grå frakke („im grauen Mantel“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich mich hinter die Person im grauen Mantel stellen?“ Das ist eine praktische Frage, mit der man die passende Position erfragt.

5. Ja, tak; alle har ventet et stykke tid.

   Ja, bitte; alle warten schon eine Weile.

   Ja, tak

   Ja, bitte

   alle

   alle

   har ventet

   haben gewartet; warten schon

   et stykke tid

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Ja, tak ist eine höfliche Zustimmung im Sinn von „Ja, bitte“. tak bedeutet hier nicht das „Danke“ am Ende einer Bitte. Beispiel: Ja, tak. – „Ja, bitte.“ alle bedeutet hier „alle“ und kann selbstständig als Pronomen für eine Gruppe stehen, ohne dass ein Nomen wiederholt wird. har ventet bedeutet wörtlich „haben gewartet“ und bezeichnet hier eine Wartezeit, die bis zur aktuellen Situation reicht; deshalb passt in der festen Übersetzung auch „warten schon“. vente ist die Grundform „warten“, ventet dessen Partizip, und har die Gegenwartsform des Hilfsverbs „haben“. Das Muster har + Partizip bildet das dänische Perfekt. Beispiel: Jeg har ventet. – „Ich habe gewartet.“ Je nach Zusammenhang kann man eine solche bis jetzt reichende Situation im Deutschen auch mit „Ich warte schon“ wiedergeben. et stykke tid ist eine Zeitangabe für „eine Weile“ oder „eine gewisse Zeit“. stykke bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach ein einzelnes Stück; die ganze Verbindung bezeichnet eine nicht genauer bestimmte Dauer. et gehört hier zur Verbindung et stykke und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Hun har ventet et stykke tid. – „Sie wartet schon seit einer Weile.“ Zusammen ergibt alle har ventet et stykke tid die Aussage „Alle warten schon seit einer Weile“. Mit Ja, tak davor lautet die gesamte Äußerung: „Ja, bitte; alle warten schon eine Weile.“

6. Jeg mente ikke at springe over i køen.

   Ich wollte mich nicht vordrängeln.

   Jeg

   ich

   mente

   meinte; beabsichtigte

   ikke

   nicht

   springe over

   überspringen; übergehen

   i

   in

   køen

   der Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Als Subjekt steht es hier vor dem finiten Verb. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ mente ist die Präteritumform von mene („meinen“). Dänische Präteritumformen unterscheiden sich bei diesem Verb nicht nach der Person: jeg mente und de mente verwenden dieselbe Verbform. Mit ikke at kann die Verbindung hier ausdrücken, dass jemand etwas nicht beabsichtigte; deshalb passt in der festen Übersetzung „wollte ... nicht“. Beispiel: Jeg mente ikke at såre dig. – „Ich wollte dich nicht verletzen.“ ikke bedeutet „nicht“ und verneint hier zusammen mit mente die Absicht. Im Hauptsatz steht die Negation hier nach dem finiten Verb: Jeg mente ikke .... springe over besteht aus springe („springen“) und over. Die Verbindung kann je nach Kontext „überspringen“ oder „übergehen“ bedeuten. Zusammen mit i køen bezeichnet sie hier das Übergehen der Reihenfolge, also „sich vordrängeln“. Nach at steht springe in der unveränderten Infinitivform. Beispiel: Hun sprang over et spørgsmål. – „Sie übersprang eine Frage.“ i ist hier die Präposition „in“. Präpositionen verbinden sich mit einer folgenden Nominalgruppe; i køen bedeutet wörtlich „in der Warteschlange“. køen ist die bestimmte Singularform des Nomens kø („Warteschlange“). Bei diesem Nomen steht die Endung -en für die bestimmte Form: en kø = „eine Warteschlange“, køen = „die Warteschlange“. Beispiel: Jeg står i køen. – „Ich stehe in der Warteschlange.“ Zusammen ergibt at springe over i køen die Handlung, sich in der Warteschlange vorzudrängeln. Jeg mente ikke at ... stellt klar, dass die sprechende Person diese Handlung nicht beabsichtigte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich wollte mich nicht vordrängeln.“ Als wiederverwendbares Muster kann man Jeg mente ikke at + Infinitiv verwenden: „Ich wollte nicht ..., ich hatte nicht vor, ...“.

7. Det sker, når der bliver så fyldt her.

   Das passiert, wenn es hier so voll wird.

   Det

   das; es

   sker

   passiert; geschieht

   når

   wenn

   bliver

   wird

   så fyldt

   so voll

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein unbetontes Pronomen mit der im Deutschen passenden Bedeutung „das“: Es verweist auf das Geschehen, das im Hauptsatz beschrieben wird. In anderen Sätzen kann det je nach Konstruktion auch „es“ bedeuten; der konkrete Bezug muss aus dem Kontext kommen. sker ist die Präsensform von ske („geschehen, passieren“). Die Form steht hier im Präsens: Det sker bedeutet „Das passiert“. Beispiel: Hvad sker der? – „Was passiert?“ når leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es bezeichnet hier die Bedingung oder den Zeitpunkt, unter dem etwas passiert. Beispiel: Jeg bliver hjemme, når det regner. – „Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.“ bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“). In dieser Wendung bedeutet es „wird“ beziehungsweise „wird …“. Es beschreibt eine Veränderung zu einem Zustand. Beispiel: Det bliver mørkt. – „Es wird dunkel.“ så fyldt bedeutet hier „so voll“ oder natürlicher „so voll/überfüllt“. så verstärkt den folgenden Zustandsausdruck und entspricht in dieser Verwendung „so“. fyldt beschreibt den Zustand eines Ortes als voll oder stark belegt; es ist die Form, die in der festen Wendung den Zustand ausdrückt. Das Muster så + Zustandsausdruck ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Der er så stille. – „Es ist so still.“ her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort des Zustands fest, ohne selbst an eine Person oder ein grammatisches Geschlecht angepasst zu werden. Zusammen bildet når der bliver så fyldt her den Nebensatz „wenn es hier so voll wird“. Das dänische der gehört dabei zu einer unpersönlichen Konstruktion; es bezeichnet hier nicht einfach einen bestimmten Gegenstand. Mit Det sker ergibt sich insgesamt: „Das passiert, wenn es hier so voll wird.“ Die Wortfolge folgt dem Muster Det sker, når ... – „Das passiert, wenn ...“.

8. Jeg går om bag i køen nu.

   Ich gehe jetzt nach hinten.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   om bag

   nach hinten

   køen

   die Schlange

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Form für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Die Form wird nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person verändert. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Das Präsens kann eine gegenwärtige Bewegung ausdrücken; hier passt die Bedeutung „ich gehe“. Zum Vergleich: gik ist die Vergangenheitsform von gå („ging“). Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ om bag bedeutet hier „nach hinten“ beziehungsweise „hinter etwas“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck beschreibt es die Richtung zum hinteren Teil der Schlange. bag kann auch in anderen Wendungen „hinter“ bedeuten; die konkrete Zielrichtung ergibt sich hier aus om und dem Bewegungsverb går. køen bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die Grundform ist kø; køen ist die bestimmte Singularform, also „die Schlange“. Das -en gehört zur dänischen bestimmten Form dieses Substantivs. Beispiel: Køen er lang. – „Die Schlange ist lang.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es verändert nicht die Zeitform von går; es ergänzt die Zeitangabe. Zusammengesetzt bezeichnet går om bag i køen eine Bewegung nach hinten in der Warteschlange beziehungsweise an deren hinteres Ende. Mit Jeg wird die sprechende Person als Handelnde genannt, und nu macht klar, dass sie dies jetzt tut. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich gehe jetzt nach hinten [in der Schlange].“