Auf den Aufruf warten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Auf den Aufruf warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

Jai wena sdädi po, ä de de bliwa men tua. Ich warte noch auf meinen Aufruf.

I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

I dä täa de lang tih ä källe wäa pässöhn frem. Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.

Så bør jeg blive i nærheden.

So böa jaj bliwa i näahehdn. Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

De kalder dig måske snart frem.

Di kalla dai mosge snaad frem. Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

Welgen sgrangge sgäll jaj holle öje me? Auf welchen Schalter soll ich achten?

Skærmen viser den rigtige skranke.

Sgärmen wihsa den regde sgrangge. Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

Så holder jeg billetten i hånden.

So holle jaj belläd'n i honn'n. Dann behalte ich das Ticket in der Hand.

Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

De göa de nemma, noa de bliwa diin tua. Das macht es einfacher, wenn du an der Reihe bist.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt am Satzanfang, zum Beispiel in „Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.“ Eine neue Verwendung ist etwa „Jeg kommer senere“ für „Ich komme später“.

venter „venter“ bedeutet hier „warte“ und beschreibt das Warten auf den eigenen Aufruf. In „Jeg venter stadig på ...“ folgt nach „på“ der erwartete Anlass oder Vorgang. In einer Wartehalle kann man mit „Jeg venter på min tur“ sagen, dass man auf seine Reihe wartet.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „immer noch“ und zeigt, dass das Warten weiter andauert. Es steht in „Jeg venter stadig ...“ direkt beim Vorgang des Wartens. Man kann „stadig“ auch verwenden, wenn eine Situation unverändert weiterbesteht.

på „på“ leitet hier das ein, worauf gewartet wird: „på, at det bliver min tur“. Nach „venter på“ kann ein erwarteter Gegenstand oder ein mit „at“ eingeleiteter Vorgang stehen. In einer neuen Verwendung heißt „Jeg venter på bussen“, dass man auf den Bus wartet.

at „at“ leitet hier den Nebensatz „at det bliver min tur“ ein und verbindet ihn mit „venter på“. Der Ausdruck erklärt, was erwartet wird: dass die eigene Reihe kommt. Eine neue Verwendung ist „Jeg håber, at du kommer“ für „Ich hoffe, dass du kommst“.

det „det“ bedeutet hier „es“ und ist das Subjekt in „det bliver min tur“. Zusammen mit „bliver min tur“ bezeichnet es die Situation, in der die eigene Reihe kommt. In einer neuen Verwendung kann „det“ ebenfalls auf eine ganze Situation verweisen, etwa in „Det er svært“.

bliver „bliver“ trägt hier in „det bliver min tur“ die Bedeutung „wird“ oder „kommt an die Reihe“. Mit „min tur“ beschreibt die Verbindung, dass die eigene Reihe eintritt. Eine neue Verwendung ist „Det bliver mørkt“ für „Es wird dunkel“.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und gehört zu „min tur“, also zur eigenen Reihe. Es steht unmittelbar vor dem Bezugswort. In einer neuen Verwendung kann man mit „min billet“ von „meinem Ticket“ sprechen.

tur „tur“ bedeutet hier „Reihe“ oder „Turn“ im Sinn der Person, die als Nächstes an der Reihe ist. In „det bliver min tur“ bezeichnet es den eigenen Aufruf. In einer neuen Verwendung kann „Det er din tur“ sagen, dass die andere Person an der Reihe ist.

I „I“ bedeutet hier „in“ und bildet mit „dag“ die Zeitangabe „I dag“, also „heute“. Die Präposition steht vor der Zeitangabe. In einer neuen Verwendung ist „I morgen“ eine entsprechende Angabe für „morgen“.

dag „dag“ bedeutet hier „Tag“ und kommt in der festen Zeitangabe „I dag“ vor. Zusammen mit „I“ bezeichnet es den heutigen Tag. Eine neue Verwendung ist „en dag“ für „ein Tag“.

tager „tager“ bedeutet hier „dauert“ in „tager det lang tid“. Die Verbindung beschreibt, dass ein Vorgang viel Zeit beansprucht. Als neue Verwendung kann „Det tager fem minutter“ sagen, wie lange etwas dauert.

lang „lang“ bedeutet hier „lang“ und verstärkt in „lang tid“ die Dauer. Zusammen mit „tid“ beschreibt die Verbindung eine lange Warte- oder Bearbeitungsdauer. Eine neue Verwendung ist „en lang dag“ für „ein langer Tag“.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ und bildet mit „lang“ die Verbindung „lang tid“. In „tager det lang tid“ geht es darum, wie lange der Aufruf der Personen dauert. In einer neuen Verwendung kann „Jeg har ikke tid“ ausdrücken, dass man keine Zeit hat.

kalde „kalde“ bedeutet hier „aufrufen“ und steht in „at kalde hver person frem“ für den Vorgang, jede Person nach vorn zu rufen. Es folgt auf „at“ in der Konstruktion „lang tid at ...“. In einer Wartehalle kann man mit „De kalder mig frem“ sagen, dass man aufgerufen wird.

hver „hver“ bedeutet hier „jede“ und bezieht sich in „hver person“ auf jede einzelne Person. Es steht direkt vor „person“. Eine neue Verwendung ist „hver dag“ für „jeden Tag“.

person „person“ bedeutet hier „Person“ in „hver person“. Zusammen mit „hver“ bezeichnet es die einzelnen Wartenden, die nacheinander aufgerufen werden. In einer neuen Verwendung kann man mit „en person“ eine Person allgemein benennen.

frem „frem“ bedeutet hier „nach vorn“ und ergänzt „kalde“ in „kalde hver person frem“. Es zeigt die Richtung des Aufrufs an: Die Person soll nach vorn kommen. Die Verbindung passt zu Situationen, in denen jemand aus einer Gruppe nach vorn gerufen wird.

Så „Så“ bedeutet hier „also“ oder „dann“ und leitet aus dem vorher Gesagten die nächste Handlung ab: „Så bør jeg blive i nærheden.“ Am Satzanfang markiert es diese Folgerung. In einer neuen Verwendung kann „Så går vi“ „Dann gehen wir“ bedeuten.

bør „bør“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder sinnvolle Handlung aus. In „bør jeg blive i nærheden“ folgt danach die Handlung, die die sprechende Person ausführen sollte. Eine neue Verwendung ist „Du bør vente her“ für „Du solltest hier warten“.

blive „blive“ bedeutet hier „bleiben“ und steht nach „bør“ in „bør jeg blive i nærheden“. Die Verbindung beschreibt, dass die Person nicht weit weggeht. In einer neuen Verwendung kann „blive her“ sagen, dass jemand an diesem Ort bleiben soll.

nærheden „nærheden“ bedeutet hier „der Nähe“ und bezeichnet den Bereich in der Umgebung. Zusammen mit „i“ bildet es „i nærheden“, also „in der Nähe“. In einer Wartehalle kann man mit „Jeg er i nærheden“ sagen, dass man nicht weit entfernt ist.

De „De“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Personen oder das Personal, die Wartende aufrufen. Es steht als Subjekt in „De kalder dig måske snart frem“. In einer neuen Verwendung kann „De arbejder her“ sagen, dass sie hier arbeiten.

kalder „kalder“ bedeutet hier „rufen auf“ und bezeichnet den Aufruf der wartenden Person. In „De kalder dig måske snart frem“ steht „dig“ als aufgerufene Person und „frem“ als Richtungsangabe. In einer Wartehalle kann man mit „De kalder dig frem“ ankündigen, dass jemand nach vorn gerufen wird.

dig „dig“ bedeutet hier „dich“ und bezeichnet die Person, die aufgerufen werden könnte. Es steht nach „kalder“ in „kalder dig ... frem“. Eine neue Verwendung ist „Jeg ser dig“ für „Ich sehe dich“.

måske „måske“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher: Der Aufruf kann bald erfolgen, ist aber nicht sicher. In „De kalder dig måske snart frem“ steht es zwischen Verb und Zeitangabe. Eine neue Verwendung ist „Måske kommer han senere“ für „Vielleicht kommt er später“.

snart „snart“ bedeutet hier „bald“ und bezeichnet einen Zeitpunkt in naher Zukunft. Es steht in „måske snart frem“ beim erwarteten Aufruf. In einer neuen Verwendung kann „Jeg kommer snart“ ankündigen, dass man bald kommt.

Hvilken „Hvilken“ bedeutet hier „welcher“ oder „welche“ und fragt nach einer bestimmten von mehreren Möglichkeiten. In „Hvilken skranke ...?“ steht es direkt vor „skranke“. Eine neue Verwendung ist „Hvilken bus tager du?“ für „Welchen Bus nimmst du?“.

skranke „skranke“ bedeutet hier „Schalter“ und bezeichnet den Ort, auf den die wartende Person achten soll. In „Hvilken skranke skal jeg holde øje med?“ wird nach dem richtigen Schalter gefragt. In einer neuen Verwendung kann „ved skranken“ einen Ort am Schalter bezeichnen.

skal „skal“ bedeutet hier „soll“ und steht in der Frage „Hvilken skranke skal jeg holde øje med?“. Es fragt danach, welcher Schalter beobachtet werden soll. Eine neue Verwendung ist „Jeg skal vente her“ für „Ich soll hier warten“.

holde øje med „holde øje med“ bedeutet als ganze Verbindung „auf etwas achten“ oder „etwas im Auge behalten“. In „holde øje med“ trägt „holde“ die Vorstellung des Haltens, „øje“ bezeichnet das Auge, und „med“ verbindet es mit dem beobachteten Ziel; zusammen meint die Verbindung den Schalter aufmerksam zu beobachten. Eine neue Verwendung ist „holde øje med skærmen“, wenn man den Bildschirm beobachten soll.

Skærmen „Skærmen“ bedeutet hier „der Bildschirm“ und bezeichnet das Anzeigeobjekt in „Skærmen viser den rigtige skranke“. Die Endung gehört zur bestimmten Form des Wortes, wie sie hier vorliegt. In einer Wartehalle kann man mit „Jeg ser på skærmen“ sagen, dass man auf den Bildschirm schaut.

viser „viser“ bedeutet hier „zeigt“ und beschreibt, dass der Bildschirm den richtigen Schalter sichtbar macht. In „Skærmen viser den rigtige skranke“ folgt danach das, was angezeigt wird. Eine neue Verwendung ist „Kortet viser vejen“ für „Die Karte zeigt den Weg“.

den „den“ bedeutet hier „den“ und gehört in „den rigtige skranke“ zur näher bestimmten Bezeichnung des Schalters. Zusammen mit „rigtige skranke“ verweist es auf den passenden Schalter. Eine neue Verwendung ist „den store skranke“ für „den großen Schalter“.

rigtige „rigtige“ bedeutet hier „richtige“ und beschreibt in „den rigtige skranke“, welcher Schalter gemeint ist. Es steht vor „skranke“ und grenzt den passenden Schalter von anderen Schaltern ab. Eine neue Verwendung ist „det rigtige nummer“ für „die richtige Nummer“.

holder „holder“ bedeutet hier „halte“ und bezeichnet in „holder jeg billetten i hånden“ das Halten des Tickets. Die Ortsangabe „i hånden“ erklärt, wo das Ticket gehalten wird. Eine neue Verwendung ist „Jeg holder døren“ für „Ich halte die Tür“.

billetten „billetten“ bedeutet hier „das Ticket“ und ist der Gegenstand, den die sprechende Person in der Hand hält. In „holder jeg billetten i hånden“ steht es direkt beim Verb „holder“. In einer neuen Verwendung kann „Jeg har billetten“ sagen, dass man das Ticket besitzt oder bei sich hat.

hånden „hånden“ bedeutet hier „die Hand“ und bezeichnet in „i hånden“ den Ort, an dem das Ticket gehalten wird. Zusammen mit „i“ bildet es die Ortsangabe „in der Hand“. Eine neue Verwendung ist „Jeg vasker hånden“ für „Ich wasche die Hand“.

gør „gør“ bedeutet hier „macht“ und beschreibt in „Det gør det nemmere“, dass etwas eine Situation erleichtert. Es verbindet „det“ als Ursache mit „det nemmere“ als Ergebnis. Eine neue Verwendung ist „Det gør mig glad“ für „Das macht mich froh“.

nemmere „nemmere“ bedeutet hier „einfacher“ oder „leichter“ und beschreibt das Ergebnis in „Det gør det nemmere“. Gemeint ist, dass der Aufruf leichter zu bewältigen ist, wenn das Ticket bereitliegt. Eine neue Verwendung ist „Det bliver nemmere“ für „Es wird leichter“.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „når det bliver din tur“ den Zeitpunkt der eigenen Reihe ein. Der Nebensatz nennt die Situation, bei der das Bereithalten des Tickets hilfreich ist. Eine neue Verwendung ist „Ring, når du kommer hjem“ für „Ruf an, wenn du nach Hause kommst“.

din „din“ bedeutet hier „dein“ und gehört zu „din tur“, also zur Reihe der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „tur“. In einer neuen Verwendung kann „din billet“ „dein Ticket“ bedeuten.

Grammatikpunkte

hver + Singularnomen

hver person

wäa pässöhn

jede Person

„hver“ steht vor einem Nomen im Singular und bedeutet „jeder/jede/jedes“.

det bliver min tur

det bliver min tur

de bliwa men tua

Ich bin an der Reihe.

Diese feste Wendung bedeutet wörtlich „es wird meine Reihe“ und drückt aus, dass man an die Reihe kommt.

Dänisch Vokabeln

blive Verb

bliwa bleiben; werden

Så bør jeg blive i nærheden.

det bliver min tur Phrase

de bliwa men tua ich bin an der Reihe; ich komme dran

Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

frem Adverb

frem vor; nach vorn

I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

hver Artikel

wäa jede; jeder; jedes

I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

i nærheden Phrase

i näahehdn in der Nähe

Så bør jeg blive i nærheden.

kalde Verb

källe aufrufen; rufen

I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

lang tid Phrase

lang tih lange Zeit

I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

måske Adverb

mosge vielleicht

De kalder dig måske snart frem.

person Substantiv

pässöhn Person

Geschlecht: common

I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

stadig Adverb

sdädi noch; immer noch

Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

tager Verb

täa dauern; nehmen

I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

venter Verb

wena warte

Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

Antwort zeigen

Så bør jeg blive i nærheden.

Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Antwort zeigen

De kalder dig måske snart frem.

Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

Antwort zeigen

Skærmen viser den rigtige skranke.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

aufrufen; rufen

Antwort zeigen

kalde

Person

Antwort zeigen

person

warte

Antwort zeigen

venter

dauern; nehmen

Antwort zeigen

tager