Auf den Aufruf warten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

   Ich warte noch auf meinen Aufruf.

   Jeg

   ich

   venter

   warte

   stadig

   noch

   på

   auf

   at

   dass

   det

   es

   bliver

   wird

   min

   mein/meine

   tur

   Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Handelnder von venter. Als Kontrast steht etwa du für „du“; das ist eine andere Person und nicht bloß eine andere Form von jeg. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Das Subjekt jeg bestimmt hier die Person, während die Form venter im Dänischen im Präsens nicht zusätzlich nach der Person verändert wird. Ein nützliches Muster ist Jeg venter på ... – „Ich warte auf ...“. stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es beschreibt, dass das Warten andauert; es bedeutet in diesem Satz nicht „wieder“. på ist hier die Präposition in der Verbindung vente på („auf etwas oder jemanden warten“). Danach kann ein Nomen stehen, zum Beispiel Jeg venter på bussen. – „Ich warte auf den Bus.“ Vor dem folgenden vollständigen Teilsatz leitet på zusammen mit at den Inhalt ein, auf den sich das Warten richtet. at leitet hier einen dass-Satz beziehungsweise einen eingebetteten Satz ein. In venter på, at ... verbindet es das Warten mit dem erwarteten Geschehen. Es ist nicht das englische oder deutsche „zu“ als allgemeines Zeichen eines Infinitivs. det ist hier das dänische Pronomen „es“ und bildet das Subjekt des folgenden Teilsatzes. In der festen Wendung det bliver min tur bezeichnet es nicht die aufgerufene Person; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus der gesamten Wendung. bliver ist die Präsensform von blive („werden“ oder „bleiben“). Hier hat blive die Bedeutung „werden“: Etwas wird zu min tur, also zu dem Zeitpunkt oder der Gelegenheit, die der Sprecher erwartet. Die Präsensform lautet auch bei anderen Personen bliver; das Subjekt kann sich aber ändern, etwa Det bliver ... gegenüber De bliver .... min ist ein Possessivwort für „mein/meine“ vor einem Nomen im Singular der gemeinsamen Genusklasse. tur gehört zu dieser Klasse, daher heißt es min tur; vor einem sächlichen Singular steht typischerweise mit, im Plural mine. min allein drückt hier keinen Zählwert aus, sondern die Zugehörigkeit zur betreffenden Person. tur bedeutet hier „Reihe“ oder „dran sein“. In min tur bezeichnet es die eigene Gelegenheit, an die Reihe zu kommen; zusammen mit bliver entsteht die wiederverwendbare Wendung det bliver min tur – „ich bin/werde an der Reihe“ beziehungsweise „es wird meine Reihe sein“. Im gegebenen Zusammenhang passt die feste deutsche Übersetzung „mein Aufruf“, weil der Kontext das Aufrufen einzelner Personen beschreibt. Zusammen ergibt Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.: Jeg venter stadig stellt das weiterhin andauernde Warten dar, und på, at det bliver min tur nennt das erwartete Ereignis. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich warte noch darauf, dass ich aufgerufen werde“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Ich warte noch auf meinen Aufruf.“

2. I dag tager det lang tid at kalde hver person frem.

   Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.

   I dag

   heute

   tager det lang tid

   dauert lange

   kalde … frem

   aufrufen

   hver

   jede/jeder

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   I dag bedeutet hier „heute“. Die Wortgruppe steht als Zeitangabe; sie kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: I dag arbejder jeg. – „Heute arbeite ich.“ tager det lang tid ist die dänische Zeitdauer-Konstruktion „es dauert lange“. tager ist hier die gebeugte Form von tage; det fungiert als formales Subjekt, und zusammen mit lang tid ergibt sich die Bedeutung „es dauert lange“. lang ist die Grundform des Adjektivs und beschreibt tid. Beispiel: Det tager kort tid. – „Es dauert kurze Zeit.“ kalde ... frem ist eine dänische Verbverbindung mit der Bedeutung „aufrufen“, also jemanden zur Reihe oder nach vorn rufen. Im festen Satz steht sie im Infinitiv nach at: at kalde ... frem. Bei kalde sieht man den Infinitiv; in einem Hauptsatz kann zum Beispiel De kalder personen frem. stehen – „Sie rufen die Person auf.“ frem gehört hier zur Verbverbindung und bezeichnet die Richtung des Aufrufens. Da die Verbindung im Satz durch hver person unterbrochen ist, erscheinen kalde und frem als getrennte Textstellen. hver bedeutet „jede“ beziehungsweise „jeder“ im Sinn von „jedes einzelne“. Es steht vor einem Nomen im Singular. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: hver vor einem Utrum-Nomen, hvert vor einem Neutrum-Nomen; im Plural steht als entsprechende allgemeine Bestimmung normalerweise alle, nicht hver. Beispiel: hver dag – „jeder Tag“, aber hvert år – „jedes Jahr“. person bedeutet „Person“. Das Wort steht hier im Singular nach hver in der Verbindung „jede Person“. Sein Plural ist personer: flere personer – „mehrere Personen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: I dag (Zeitangabe) + tager det lang tid (es dauert lange) + at kalde hver person frem (jede Person aufzurufen). Die feste Übersetzung ist daher: „Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.“ Im Dänischen wird der Aufrufer in dieser Zeitdauer-Konstruktion nicht als eigenes lexikalisches Subjekt genannt; die feste Übersetzung gibt ihn hier mit „sie“ wieder.

3. Så bør jeg blive i nærheden.

   Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

   Så

   dann; also

   bør jeg

   ich sollte

   blive

   bleiben

   nærheden

   die Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet im Zusammenhang „dann“: Es knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Als Satzadverb löst es im dänischen Hauptsatz die Verbzweitstellung aus: Nach Så kommt bør, danach das Subjekt jeg. bør jeg verbindet das Modalverb bør mit dem Subjekt jeg („ich“). bør ist die Präsensform; die entsprechende Vergangenheitsform ist burde. Hier drückt bør eine Empfehlung oder eine als angemessen dargestellte Handlung aus: „sollte“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv, ohne zusätzliches at. Beispiel: Du bør vente. – „Du solltest warten.“ Die Reihenfolge bør jeg ... ist hier keine Frage, sondern entsteht durch die Verbzweitstellung nach dem vorangestellten Så. blive ist der Infinitiv und bedeutet hier „bleiben“. Die Form bleibt nach bør unverändert: jeg bør blive – „ich sollte bleiben“. Je nach Kontext kann blive auch „werden“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „bleiben“ fest. nærheden ist die bestimmte Form von nærhed („Nähe“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Zusammen mit i bildet es die feste Ortsangabe i nærheden – „in der Nähe“. Beispiel: Hun bor i nærheden. – „Sie wohnt in der Nähe.“ Zusammengesetzt ergibt Så bør jeg blive i nærheden.: „Dann sollte ich in der Nähe bleiben.“ Så setzt die Aussage als Folgerung an den Anfang; bør jeg gibt die Empfehlung für die sprechende Person an, und blive i nærheden bezeichnet das Bleiben in der Nähe.

4. De kalder dig måske snart frem.

   Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   De

   sie

   kalder … frem

   rufen … auf

   dig

   dich

   måske

   vielleicht

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   De steht hier als Subjekt und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „sie“. Am Satzanfang wird auch das gewöhnliche dänische Pronomen de großgeschrieben; außerdem kann De im Dänischen als formelle Anrede verwendet werden. In diesem Satz legt die Übersetzung mit „Sie“ als handelndem Subjekt und „dich“ als Objekt die Lesart „sie“ (3. Person Plural) nahe. Die Form des Verbs zeigt diese Personenzahl nicht durch eine eigene Endung an. kalder ist die Präsensform von kalde („rufen“). Das Präsens kann im Dänischen auch für eine nahe oder erwartete Handlung verwendet werden; hier grenzt snart den Zeitpunkt auf „bald“ ein. Zum Wiederverwenden: jeg kalder bedeutet „ich rufe“, de kalder „sie rufen“. dig ist die Objektform des Pronomens der zweiten Person Singular, also „dich“. du steht als Subjekt („du“), dig als Objekt („dich“ oder je nach Funktion „dir“). Hier ist die angesprochene Person das Ziel des Rufens. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, ohne die Handlung zu verneinen. Hier steht es vor der Zeitangabe snart; seine Stellung kann in anderen dänischen Sätzen vom Satzbau abhängen. snart bedeutet „bald“, also in relativ kurzer Zeit nach dem Bezugszeitpunkt. Hier bezeichnet es den erwarteten Zeitpunkt des Rufens, nicht die Art und Weise des Rufens. frem bedeutet hier „nach vorn“ und bildet mit kalder die Verbindung kalde nogen frem: „jemanden aufrufen“ oder „jemanden nach vorn rufen“. In der Präsensform steht das Objekt zwischen Verb und Partikel: kalder dig frem. Die beiden Teile sind daher als zusammengehöriges Muster lernbar. Zusammen ergibt De kalder dig måske snart frem. die Bedeutung: „Sie rufen dich vielleicht bald auf.“ De bezeichnet die Rufenden, dig die aufgerufene Person, måske schränkt die Sicherheit ein, snart bezeichnet die nahe Zeit und kalder … frem das Aufrufen.

5. Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   Auf welchen Schalter soll ich achten?

   Hvilken

   welcher

   skranke

   Schalter

   skal jeg

   soll ich

   holde øje med

   auf etwas achten

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken steht hier vor dem Substantiv skranke und fragt nach einem einzelnen Schalter: „welcher Schalter?“. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem Bezugswort: Bei skranke, einem Wort des gemeinsamen Geschlechts im Singular, steht hvilken. Zum Vergleich: hvilket steht bei einem sächlichen Singularwort, hvilke bei mehreren Dingen. Beispiel: Hvilken bus tager du? – „Welchen Bus nimmst du?“ skranke bedeutet hier „Schalter“, genauer einen Serviceschalter. Die bestimmte Form ist skranken („der Schalter“); en skranke bedeutet „ein Schalter“. Beispiel: Jeg står ved en skranke. – „Ich stehe an einem Schalter.“ skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Subjektpronomen jeg („ich“). skal ist eine Form des Verbs skulle; im Dänischen bleibt skal bei den Personen gleich, also zum Beispiel auch du skal („du sollst / musst“). Hier bezeichnet es, was die sprechende Person tun soll. Das Muster skal jeg + Infinitiv? ist eine wiederverwendbare Frage nach der vorgesehenen oder erforderlichen Handlung. Beispiel: Skal jeg vente her? – „Soll ich hier warten?“ holde øje med ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „auf etwas achten / etwas im Auge behalten“. Das Verb steht hier im Infinitiv holde; nach skal steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at. med leitet das Beobachtungsziel ein. Beispiel: Hold øje med skærmen. – „Achte auf den Bildschirm.“ Zusammen ergeben die Teile: Hvilken skranke („welcher Schalter“) + skal jeg („soll ich“) + holde øje med („auf ... achten“). Die ganze Frage lautet daher: „Auf welchen Schalter soll ich achten?“

6. Skærmen viser den rigtige skranke.

   Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   Skærmen

   der Bildschirm

   viser

   zeigt

   den

   der

   rigtige

   richtige

   skranke

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“. Das Grundwort ist skærm; -en am Ende markiert hier die bestimmte Singularform. Beispiel: En skærm = „ein Bildschirm“, skærmen = „der Bildschirm“. viser bedeutet hier „zeigt“ oder „zeigt an“. Es ist die Präsensform von vise („zeigen“). Beispiel: Skærmen viser tiden. = „Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit an.“ den gehört zu den rigtige skranke und bedeutet hier „der“. Im Dänischen steht bei einer bestimmten Nominalgruppe mit vorangestelltem Adjektiv ein solcher bestimmter Artikel vor dem Adjektiv. Den bezeichnet nicht selbst den Schalter und macht auch Skærmen nicht bestimmt. rigtige bedeutet hier „richtige“. Das Grundwort ist rigtig („richtig“). Die Endung -e steht in dieser bestimmten Nominalgruppe nach den: en rigtig skranke = „ein richtiger Schalter“, aber den rigtige skranke = „der richtige Schalter“. Das Adjektiv beschreibt skranke, nicht skærmen. skranke bedeutet hier „Schalter“ im Sinn einer Abfertigungs- oder Serviceschalterstelle. Es ist hier die Singularform; die Pluralform lautet skranker. Beispiel: Jeg finder en skranke. = „Ich finde einen Schalter.“ Zusammengesetzt ist Skærmen das Subjekt, viser das Verb und den rigtige skranke das, was angezeigt wird: „Der Bildschirm zeigt den richtigen Schalter an.“ Das entspricht der festen deutschen Übersetzung „Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.“

7. Så holder jeg billetten i hånden.

   Dann behalte ich das Ticket in der Hand.

   Så

   dann

   holder

   behalte

   jeg

   ich

   billetten

   das Ticket

   i hånden

   in der Hand

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn einer Folgerung oder eines nächsten Schritts. Es verbindet diese Aussage mit dem zuvor genannten praktischen Ablauf. Es kann je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung eindeutig „dann“. holder ist die Präsensform von holde und bedeutet hier „halten“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „behalten“. Das Subjekt ist jeg, daher steht das Verb in der Präsensform holder. Beispiel: Jeg holder døren. – „Ich halte die Tür.“ Die Bedeutung „behalten“ ergibt sich hier aus dem Objekt billetten und der Situation, nicht aus einer anderen Verbform. jeg bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ Zusammen mit holder bildet es das Muster jeg holder ... – „ich halte/behalte ...“. billetten bedeutet hier „das Ticket“. Die Grundform ist billet („Ticket, Fahrkarte“); billetten ist die bestimmte Singularform, also „das Ticket“. Der bestimmte Artikel ist in diese Form integriert: billet → billetten. Beispiel: Jeg har billetten. – „Ich habe das Ticket.“ i hånden bedeutet „in der Hand“. hånden ist die bestimmte Form von hånd („Hand“): hånd → hånden. Die Präposition i steht hier mit der Bedeutung „in“, und die ganze Wortgruppe beschreibt, wo das Ticket gehalten wird. Beispiel: Hun har nøglen i hånden. – „Sie hat den Schlüssel in der Hand.“ Zusammengesetzt ergibt Så holder jeg billetten i hånden.: „Dann behalte ich das Ticket in der Hand.“ Så markiert den nächsten Schritt, jeg holder nennt die Handlung, billetten bezeichnet das betroffene Ticket, und i hånden gibt den Ort beziehungsweise die Haltung des Tickets an.

8. Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

   Das macht es einfacher, wenn du an der Reihe bist.

   Det gør

   Das macht

   nemmere

   einfacher

   når

   wenn

   bliver

   wird

   din tur

   du bist an der Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Det gør enthält die Präsensform gør von gøre („machen“). Zusammen mit dem folgenden Objekt bedeutet die Konstruktion hier „Das macht …“. Das Pronomen Det bezeichnet in dieser Aussage keine im gegebenen Material eindeutig benannte Person; es nimmt die gemeinte Situation oder Handlung auf. gøre hat im Präsens dieselbe Form für die verschiedenen Personen: jeg gør, du gør, det gør. nemmere ist die Vergleichsform von nem („einfach“): nem – nemmere – nemmest („einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“). Nach gøre beschreibt es hier, welchen Effekt etwas hat: „es einfacher machen“. Das zweite det im Zieltext ist das Objekt von gør; dadurch entsteht gør det nemmere („macht es einfacher“). Es ist nicht dasselbe Wort wie das erste Det, auch wenn beide gleich geschrieben werden. når leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn / sobald“. Beispiel: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. – „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.“ bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). In det bliver din tur wird blive nicht im Sinn von „sich verändern“ verwendet, sondern in der festen zeitlichen Wendung „an der Reihe sein / an die Reihe kommen“. Im Präsens lautet die Form bei allen Personen gleich: jeg bliver, du bliver, det bliver. din tur bedeutet „du bist an der Reihe“. din ist die Singularform des Possessivworts für „dein/deine“ vor einem Wort der entsprechenden grammatischen Klasse; tur ist hier „Reihe“ beziehungsweise „Turnus“. Die Wendung det bliver din tur sagt also, dass der Zeitpunkt kommt, an dem die angesprochene Person an der Reihe ist. Die Übersetzung legt diesen Bezug ausdrücklich auf „du“ fest. Zusammengesetzt steht zuerst die Aussage über den Effekt: Det gør det nemmere – „Das macht es einfacher“. Der Nebensatz når det bliver din tur grenzt diesen Effekt zeitlich ein: „wenn du an der Reihe bist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das macht es einfacher, wenn du an der Reihe bist.“