Wartezeit erfragen und später wiederkommen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wartezeit erfragen und später wiederkommen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

Onnsgül, woa lang äa dee fo-WENN-de WENN-te-tih? Entschuldigung, wie lang ist die voraussichtliche Wartezeit?

Cirka ti minutter, måske lidt længere.

Sia-ga tih mi-NU-da, MOS-ge lett LÄNG-a. Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

Jeg har en anden aftale bagefter.

Jai ha en ANN-en AF-tä-le BÄ-e-ef-da. Ich habe danach noch einen anderen Termin.

Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

Wess dee äa fo sen, kän du KOM-me te-BAI EF-da FRO-kost. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

WEL-le jai be-HO-le men pläss, wess jai kom te-BAI SEE-na? Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später zurückkäme?

Så skulle du tage en ny billet efter frokost.

So SGU-le du TÄ-e en nü bi-LETT EF-da FRO-kost. Sie müssten nach dem Mittagessen ein neues Ticket nehmen.

Så venter jeg indtil videre, fordi jeg allerede er her.

So WENN-da jai en-TIHL WII-a-re, be-FO jai a-LEE-de äa häa. Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

Hold øje med skærmen, tak.

Holl OI-e mee SGÄA-men, täg. Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet die höfliche Frage an eine fremde Person. Die Form steht typischerweise am Anfang einer Frage oder Bitte, wenn man höflich Aufmerksamkeit erlangen möchte.

hvor „Hvor“ bedeutet hier „wie“ in der Frage „hvor lang“ und fragt nach dem Ausmaß der Wartezeit. Die Verbindung „hvor lang“ kann verwendet werden, wenn man nach der Dauer oder Länge von etwas fragt.

lang „Lang“ bedeutet hier „lang“ und bezieht sich in „hvor lang“ auf die Dauer der Wartezeit. Zusammen mit „hvor“ wird damit nach einer Zeitspanne gefragt, zum Beispiel in einer Auskunftssituation.

er „Er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die Frage mit „den forventede ventetid“. Es ist die Präsensform von „være“; die Form wird in Fragen und Aussagen über einen Zustand oder eine Eigenschaft verwendet.

den „Den“ steht hier als bestimmter Artikel vor „forventede ventetid“ und verweist auf eine bestimmte Wartezeit. Die Struktur „den“ plus Adjektiv plus Substantiv ist eine häufige Möglichkeit, eine bestimmte Sache zu bezeichnen.

forventede „Forventede“ bedeutet hier „erwartete“ beziehungsweise „voraussichtliche“ und beschreibt die Wartezeit als geschätzte Dauer. Die Form steht in „den forventede ventetid“ nach „den“ und vor dem Substantiv; dieses Muster wird auch bei anderen bestimmten Beschreibungen verwendet.

ventetid „Ventetid“ bezeichnet hier die Zeit, die man warten muss. Das Wort steht in „den forventede ventetid“ als Bezeichnung für die gesuchte Dauer und passt besonders zu Schaltern, Terminen oder öffentlichen Wartebereichen.

Cirka „Cirka“ bedeutet „ungefähr“ und macht die Angabe „ti minutter“ zu einer ungefähren Schätzung. Es steht typischerweise vor einer Zahl oder Mengenangabe, wenn keine genaue Zahl genannt wird.

minutter „Minutter“ bedeutet „Minuten“ und bezeichnet hier die geschätzte Dauer des Wartens. Nach der Zahl in „ti minutter“ steht die Pluralform; diese Verbindung wird für Zeitangaben verwendet.

måske „Måske“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt an, dass die folgende Einschätzung unsicher ist. In „måske lidt længere“ steht es vor der vorsichtigen Ergänzung und kann allgemein vor einer vermuteten Information stehen.

lidt „Lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt „længere“ ab: Die Wartezeit könnte nur etwas länger sein. Die Verbindung „lidt“ plus Beschreibung wird verwendet, wenn ein Grad oder Unterschied klein ist.

længere „Længere“ bedeutet hier „länger“ und sagt, dass die Wartezeit möglicherweise über zehn Minuten hinausgeht. Die Form ist die Vergleichsform zu „lang“ und wird in „lidt længere“ verwendet, wenn eine Dauer größer als eine genannte oder erwartete Dauer sein könnte.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die eine weitere Verabredung hat. Es steht als Subjekt vor „har“ und kann allgemein am Anfang einer Aussage über die eigene Situation stehen.

har „Har“ bedeutet hier „habe“ und drückt mit „Jeg“ aus, dass die sprechende Person einen weiteren Termin hat. Die Form ist eine Präsensform von „have“; die Struktur „Jeg har“ wird häufig verwendet, um Besitz, Termine oder andere persönliche Gegebenheiten zu nennen.

en „En“ bedeutet hier „eine“ und steht als unbestimmter Artikel vor „anden aftale“. Die Struktur „en“ plus Substantiv führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache oder Verabredung ein.

anden „Anden“ bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „weiterer“ und beschreibt „aftale“ als zusätzlichen Termin. In „en anden aftale“ steht es zwischen Artikel und Substantiv, wenn man auf eine weitere oder nicht dieselbe Sache verweist.

aftale „Aftale“ bedeutet hier „Termin“ und bezeichnet die weitere Verabredung der sprechenden Person. Es steht nach „en anden“; die Verbindung „have en aftale“ wird verwendet, wenn man einen Termin oder eine Verabredung hat.

bagefter „Bagefter“ bedeutet „danach“ und bezieht sich hier auf die Zeit nach dem aktuellen Termin oder Aufenthalt. Als Zeitangabe kann es nach einer Aussage stehen, um zu sagen, wann etwas anschließend stattfindet.

Hvis „Hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „Hvis det er for sent“ ein. Die Form steht am Anfang eines Bedingungssatzes und wird verwendet, wenn eine mögliche Voraussetzung genannt wird.

det „Det“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf die aktuelle zeitliche Situation: Es wäre zu spät. Zusammen mit „er“ und der Beschreibung in „det er for sent“ bildet es die Aussage über diese Situation; „det“ kann dabei als unpersönlicher Verweis dienen.

for „For“ verstärkt in „for sent“ die Bedeutung von „sent“ zu „zu spät“. Das Muster „for“ plus Beschreibung wird verwendet, wenn etwas einen unerwünschten oder übermäßigen Grad erreicht.

sent „Sent“ bedeutet hier „spät“ und beschreibt in „for sent“ den Zeitpunkt als zu spät. Die Verbindung passt zu Situationen, in denen eine Wartezeit oder ein Termin nicht mehr rechtzeitig wäre.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und zeigt die Möglichkeit an, zurückzukommen. Es steht vor dem Verb „komme“; das Muster „kan“ plus Verb wird verwendet, wenn jemand etwas tun kann oder darf.

du „Du“ bedeutet „du“ und richtet die Möglichkeit direkt an die angesprochene Person. In „kan du komme tilbage“ steht es zwischen dem Modalverb und dem Verb, wie in einer direkten Auskunft oder Empfehlung an eine Person.

komme „Komme“ bedeutet hier „kommen“ und steht nach „kan“ in der Aussage über eine mögliche Rückkehr. Zusammen mit „tilbage“ wird die Handlung als Zurückkommen ausgedrückt; „kan“ plus „komme“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine mögliche Handlung.

tilbage „Tilbage“ bedeutet „zurück“ und ergänzt „komme“ zur Bedeutung „zurückkommen“. Die Verbindung „komme tilbage“ wird verwendet, wenn jemand an einen früheren Ort oder eine frühere Stelle zurückkehrt.

efter „Efter“ bedeutet hier „nach“ und bezeichnet in „efter frokost“ den Zeitpunkt nach dem Mittagessen. Es steht vor einer Zeitangabe oder einem Ereignis, um festzulegen, wann etwas geschieht.

frokost „Frokost“ bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt, nach dem die Person zurückkommen könnte. In „efter frokost“ wird das Wort als Zeitangabe verwendet, wenn eine Handlung nach dem Essen stattfinden soll.

Ville „Ville“ drückt hier „würde“ aus und macht die Frage nach dem Behalten des Platzes hypothetisch. In „Ville jeg beholde ...?“ wird damit höflich oder vorsichtig nach einer möglichen Folge gefragt.

beholde „Beholde“ bedeutet „behalten“ und bezeichnet hier, dass der eigene Platz weiterhin gültig bliebe. Es steht nach „ville“ und vor dem Objekt „min plads“; das Muster „beholde“ plus Sache wird verwendet, wenn etwas nicht abgegeben oder verloren werden soll.

min „Min“ bedeutet „mein“ und kennzeichnet „plads“ als den Platz der sprechenden Person. Es steht direkt vor dem Substantiv und wird in Situationen verwendet, in denen man den eigenen Gegenstand, Platz oder Termin bezeichnet.

plads „Plads“ bedeutet hier „Platz“ und meint die Position der wartenden Person in der Reihenfolge. In „beholde min plads“ geht es darum, diese Position trotz einer Rückkehr später nicht zu verlieren.

kom „Kom“ bezeichnet hier das hypothetische Zurückkommen in „hvis jeg kom tilbage senere“. Die Form steht nach „hvis“ und beschreibt eine mögliche Bedingung; das Muster „hvis jeg kom ...“ kann verwendet werden, wenn man eine gedachte eigene Handlung voraussetzt.

senere „Senere“ bedeutet „später“ und legt fest, dass die Rückkehr nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden würde. Zusammen mit „kom tilbage“ beschreibt es eine spätere Rückkehr und kann allgemein als Zeitangabe verwendet werden.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Konsequenz aus der Auskunft ein. Am Satzanfang kann die Form eine Entscheidung oder Folge markieren, wie in „Så venter jeg“.

skulle „Skulle“ drückt hier aus, dass die Person nach dem Mittagessen eine neue Fahrkarte nehmen müsste. Zusammen mit „du“ und „tage“ formuliert es eine notwendige Handlung als Folge der Rückkehr; „skulle“ plus Verb kann für eine Anweisung oder erforderliche Handlung verwendet werden.

tage „Tage“ bedeutet hier „nehmen“ und bezeichnet die Handlung, eine neue Fahrkarte zu nehmen. Es steht nach „skulle“ und vor „en ny billet“; das Muster „tage“ plus Gegenstand wird für das Nehmen oder Auswählen einer Sache verwendet.

ny „Ny“ bedeutet „neu“ und beschreibt „billet“ als eine andere, neu zu nehmende Fahrkarte. In „en ny billet“ steht es zwischen Artikel und Substantiv; dieses Muster wird verwendet, wenn eine Sache ersetzt oder erneut beschafft werden muss.

billet „Billet“ bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte“ und bezeichnet die neue Nummer oder Berechtigung für die Warteschlange. Die Verbindung „tage en ny billet“ wird verwendet, wenn man für einen weiteren Aufenthalt ein neues Ticket holen muss.

venter „Venter“ bedeutet hier „warte“ und beschreibt die Entscheidung der sprechenden Person, vorerst zu bleiben. Zusammen mit „Jeg“ steht es in „Så venter jeg“ und kann für eine eigene Handlung des Wartens verwendet werden.

indtil videre „Indtil videre“ bedeutet als ganze Verbindung „vorerst“ oder „für jetzt“. „Indtil“ trägt die Bedeutung „bis“, „videre“ die Bedeutung „weiter“; zusammen bezeichnet die Verbindung einen vorläufigen Zustand, solange sich an der Situation nichts ändert.

fordi „Fordi“ bedeutet „weil“ und leitet den Grund für das Warten ein: Die Person ist bereits hier. Es verbindet die Hauptaussage mit einem Begründungssatz und kann allgemein vor einer Erklärung stehen.

allerede „Allerede“ bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt hier an, dass die Person sich schon am Ort befindet. In „allerede er her“ steht es vor der Ortsaussage und betont, dass dieser Zustand vorher eingetreten ist.

her „Her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person bereits ist. Zusammen mit „er“ bildet es die Ortsangabe „er her“; die Form wird verwendet, um auf den aktuellen Aufenthaltsort hinzuweisen.

Hold øje med „Hold øje med“ bedeutet als ganze Verbindung „Achte auf“ oder „Behalte etwas im Auge“. „Hold“ trägt die Aufforderung zum Aufpassen, „øje“ bedeutet „Auge“ und „med“ verbindet die Aufmerksamkeit mit dem beobachteten Gegenstand; danach folgt hier „skærmen“. Die Struktur „Hold øje med“ plus Gegenstand eignet sich für höfliche Hinweise, etwas zu beobachten.

skærmen „Skærmen“ bedeutet „der Bildschirm“ und bezeichnet hier den bestimmten Bildschirm, auf dem die wartende Person ihre Information verfolgen soll. Die Form steht nach „med“ in „Hold øje med skærmen“ und benennt den konkreten Gegenstand der Aufmerksamkeit.

tak „Tak“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung am Satzende höflicher. Die Form kann außerdem „danke“ bedeuten; in „Hold øje med skærmen, tak“ dient sie als höflicher Zusatz zu einer Bitte.

Grammatikpunkte

Hold øje med + substantiv

Hold øje med skærmen.

Holl OI-e mee SGÄA-men.

Behalte den Bildschirm im Auge.

Die feste Verbindung „holde øje med“ bedeutet, etwas aufmerksam zu beobachten. Im Imperativ steht das Verb zuerst.

Dänisch Vokabeln

aftale Substantiv

AF-tä-le Termin

Geschlecht: common

bagefter Adverb

BÄ-e-ef-da danach

Cirka Adverb

Sia-ga ungefähr

for sent Phrase

fo sen zu spät

forventede Adjektiv

fo-WENN-de voraussichtliche

Hvis Konjunktion

Wess wenn

komme tilbage Phrase

KOM-me te-BAI zurückkommen

længere Adjektiv

LÄNG-a länger

minutter Substantiv

mi-NU-da Minuten

måske Adverb

MOS-ge vielleicht

Undskyld Interjektion

Onnsgül Entschuldigung

ventetid Substantiv

WENN-te-tih Wartezeit

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

Antwort zeigen

Cirka ti minutter, måske lidt længere.

Ich habe danach noch einen anderen Termin.

Antwort zeigen

Jeg har en anden aftale bagefter.

Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.

Antwort zeigen

Hold øje med skærmen, tak.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

Undskyld

vielleicht

Antwort zeigen

måske

voraussichtliche

Antwort zeigen

forventede

Minuten

Antwort zeigen

minutter