Wartezeit erfragen und später wiederkommen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

   Entschuldigung, wie lang ist die voraussichtliche Wartezeit?

   Undskyld

   Entschuldigung

   hvor lang

   wie lang

   er

   ist

   den

   die

   forventede

   voraussichtliche

   ventetid

   Wartezeit

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ beziehungsweise „Entschuldigen Sie“. Es ist eine feste höfliche Einleitung, mit der man die Aufmerksamkeit erlangt, bevor man eine Frage stellt. Als kurze eigenständige Formel steht es nicht für eine im Satz genannte Handlung. hvor lang fragt nach einer Länge oder Dauer: „wie lang“. lang ist die Grundform des Adjektivs. Bei einer Frage nach einer Zeitspanne bezeichnet es die Dauer, nicht die räumliche Länge. Beispiel: Hvor lang er turen? – „Wie lang dauert die Fahrt?“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet das Präsens hier für die verschiedenen Personen ebenfalls er; die Form zeigt also nicht allein die Person an. In dieser Frage verbindet es die Frage nach der Dauer mit dem erfragten Substantiv. den ist hier der bestimmte Artikel für ein Singularsubstantiv des gemeinsamen Genus. Vor einem Adjektiv steht diese Form zusammen mit dem Substantiv: den ... -e .... Das ist nicht die Zahl „eins“. Zum Vergleich: det steht bei einem Singularsubstantiv des sächlichen Genus, de bei mehreren bestimmten Dingen. forventede bedeutet hier „voraussichtliche“ oder „erwartete“. Die Grundform des Adjektivs ist forventet; in der bestimmten Nominalgruppe steht die Form forventede. Diese Form gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv ventetid. Beispiel: den forventede pris – „der voraussichtliche Preis“. ventetid ist das Substantiv für „Wartezeit“. Es hat gemeinsames Genus: en ventetid („eine Wartezeit“). In einer bestimmten Nominalgruppe ohne vorangestelltes Adjektiv kann die Endung am Substantiv stehen: ventetiden – „die Wartezeit“. Mit dem vorangestellten Adjektiv lautet das Muster dagegen den forventede ventetid. Zusammen ergibt hvor lang er den forventede ventetid? wörtlich die Frage „Wie lang ist die voraussichtliche Wartezeit?“. Die Reihenfolge zeigt eine dänische Frage mit dem Frageausdruck zuerst, danach dem finiten Verb er und anschließend der bestimmten Nominalgruppe den forventede ventetid. Mit Undskyld wird die gesamte Frage höflich eingeleitet.

2. Cirka ti minutter, måske lidt længere.

   Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   Cirka

   ungefähr

   ti

   zehn

   minutter

   Minuten

   måske

   vielleicht

   lidt

   etwas

   længere

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Cirka bedeutet hier „ungefähr“ und macht die Zeitangabe bewusst ungenau. Es steht vor ti minutter und kann auch in anderen Schätzungen verwendet werden, zum Beispiel: Cirka fem dage. – „Ungefähr fünf Tage.“ Ti ist die Zahl 10. Minutter ist die Pluralform von minut („Minute“): et minut, aber ti minutter. Zusammen bezeichnet Cirka ti minutter hier eine ungefähre Dauer von zehn Minuten. Der Ausschnitt ist eine verkürzte Zeitangabe; ein Verb ist nicht ausgesprochen. Måske bedeutet „vielleicht“ und stellt den folgenden Zusatz als unsicher oder nur möglich dar. Hier signalisiert es, dass die Dauer eventuell etwas größer sein könnte. Lidt bedeutet in lidt længere „ein wenig“ beziehungsweise „etwas“ und schwächt den Vergleich ab. Es steht hier nicht für eine bestimmte Anzahl, sondern für einen kleinen Grad. Beispiel: Det er lidt dyrere. – „Das ist etwas teurer.“ Længere ist die Vergleichsform von lang („lang“): lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Bei Zeitangaben beschreibt længere eine größere Dauer. Der Vergleich ist hier elliptisch; aus dem vorangehenden ti minutter ergibt sich, dass eine etwas längere Dauer gemeint ist. Zusammengenommen ist Cirka ti minutter die ungefähre Antwort auf die Frage nach der erwarteten Wartezeit: etwa zehn Minuten. Måske lidt længere fügt hinzu, dass es eventuell geringfügig länger dauern kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ungefähr zehn Minuten, vielleicht etwas länger.“

3. Jeg har en anden aftale bagefter.

   Ich habe danach noch einen anderen Termin.

   Jeg

   ich

   har

   habe; hat

   anden

   andere/r/s; hier: andere

   aftale

   Termin; Verabredung

   bagefter

   danach; anschließend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die dänische Form für „ich“ und steht hier als Subjekt. Das entsprechende Objekt lautet mig: Han ser mig = „Er sieht mich.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt har bei den verschiedenen Subjekten gleich: jeg har = „ich habe“, hun har = „sie hat“. Hier bezeichnet es das Haben beziehungsweise Vorhandensein eines Termins. anden bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „weitere“ und bezieht sich auf aftale. Bei einem Singularwort des en-Typs steht anden, bei einem et-Wort andet und im Plural andre. Beispiel: Jeg vil gerne have en anden = „Ich möchte einen anderen / eine andere.“ Welche deutsche Form passt, hängt vom Bezugswort ab. aftale bedeutet hier „Termin“; je nach Kontext kann es auch eine Verabredung oder Vereinbarung sein. Das Wort ist ein en-Wort: en aftale, im bestimmten Singular aftalen („der Termin / die Vereinbarung“). Beispiel: Vi har en aftale = „Wir haben eine Verabredung.“ bagefter ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Hier ordnet es den Termin zeitlich nach dem zuvor besprochenen Zeitraum oder Ereignis ein. Beispiel: Jeg ringer bagefter = „Ich rufe danach an.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har en anden aftale bagefter die Struktur „Ich habe einen anderen Termin danach“: Jeg har nennt die Person und das Vorhandensein, en anden aftale den weiteren Termin, und bagefter steht am Ende und ordnet ihn zeitlich danach ein. Damit entspricht der ganze Satz der gegebenen Übersetzung: „Ich habe danach noch einen anderen Termin.“

4. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   Hvis

   wenn

   det

   das

   er

   ist

   for sent

   zu spät

   kan du

   können Sie

   komme tilbage

   wiederkommen

   efter

   nach

   frokost

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das folgende Muster Hvis ... , ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hvis du kommer senere, kan vi tale. – „Wenn du später kommst, können wir sprechen.“ det bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“ und steht als formales Subjekt in det er for sent. Aus dem Satz geht nicht hervor, dass es auf eine bestimmte Person oder einen bestimmten Gegenstand verweist; die Aussage bewertet lediglich den Zeitpunkt. er ist die Präsensform von være („sein“). Die Form er wird hier mit det im Präsens gebraucht: det er ... – „es ist ...“. for sent bedeutet zusammen „zu spät“. for verstärkt hier sent zu „zu ...“, und sent ist die adverbiale Form mit der Bedeutung „spät“. Zum Vergleich: for tidligt bedeutet „zu früh“. kan du verbindet das Modalverb kan mit dem Pronomen du. kan ist die Präsensform von kunne („können“); du bezeichnet eine einzelne angesprochene Person. Nach dem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen: kan du komme – „kannst du kommen“. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „können Sie“; die dänische Form selbst enthält jedoch du. komme tilbage bedeutet „zurückkommen“ beziehungsweise „wiederkommen“. komme ist der Infinitiv von komme; tilbage fügt die Richtung des Zurückkehrens hinzu. Das Muster komme tilbage kann auch mit einem anderen Zeitpunkt verwendet werden, zum Beispiel: Jeg kommer tilbage senere. – „Ich komme später zurück.“ efter bedeutet „nach“ und ordnet ein Ereignis zeitlich ein. Es steht hier vor der Nominalgruppe frokost: efter frokost – „nach dem Mittagessen“. frokost ist das Nomen für „Mittagessen“. Nach dem dänischen Gebrauch kann es hier ohne Artikel stehen, weil die Mahlzeit allgemein als Tagesmahlzeit gemeint ist. Ein weiteres Beispiel ist efter frokost in Vi mødes efter frokost. – „Wir treffen uns nach dem Mittagessen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Hvis det er for sent („Wenn es zu spät ist“) + kan du komme tilbage („können Sie zurückkommen“) + efter frokost („nach dem Mittagessen“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“

5. Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

   Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später zurückkäme?

   Ville jeg

   würde ich …?

   beholde

   behalten

   min

   mein/meine

   plads

   Platz

   hvis

   wenn/falls

   kom tilbage

   zurückkommen

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Ville jeg steht hier am Anfang einer Entscheidungsfrage und bedeutet „würde ich …?“. ville ist die Form von ville („wollen“), die in dieser Konstruktion die hypothetische Bedeutung „würde“ trägt; jeg bedeutet „ich“. Die Umstellung von Verb und Subjekt ist typisch für eine direkte Frage. Beispiel: Ville du blive? – „Würdest du bleiben?“ beholde bedeutet hier „behalten“, also etwas weiterhin haben oder behalten dürfen. Es steht im Infinitiv nach ville; nach diesem Modalverb steht im Dänischen kein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil beholde billetten. – „Ich werde die Fahrkarte behalten.“ min bedeutet „mein/meine“ und steht vor einem Nomen im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Das Nomen plads gehört zu diesem Geschlecht, daher heißt es min plads. Zum Vergleich: mit steht vor einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts, mine vor einem Pluralnomen. Die Form richtet sich also nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person des Besitzers. plads bedeutet hier „Platz“, etwa ein Sitz- oder reservierter Platz. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Ort oder Raum bezeichnen. Beispiel: Er der en ledig plads? – „Gibt es einen freien Platz?“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Es verbindet hier die Bedingung mit der Frage, ob der Platz behalten würde. Beispiel: Hvis du kommer tidligt, får du en plads. – „Wenn du früh kommst, bekommst du einen Platz.“ kom tilbage bedeutet zusammen „zurückkommen“. kom ist hier die Vergangenheitsform von komme („kommen“), und tilbage ergänzt die Richtung „zurück“. In einer hypothetischen Bedingung verwendet das Dänische häufig diese Vergangenheitsform, obwohl die Bedingung sich auf eine mögliche Zukunft bezieht. Beispiel: Hvis jeg kom tilbage i morgen, ville du hjælpe mig? – „Wenn ich morgen zurückkäme, würdest du mir helfen?“ senere bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als den derzeit relevanten Zeitpunkt. Es wird nicht flektiert. Beispiel: Vi ses senere. – „Wir sehen uns später.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Ville + Subjekt + Infinitiv ..., hvis + Subjekt + Vergangenheitsform + ...?: Ville jeg beholde min plads fragt, ob ich meinen Platz behalten würde; hvis jeg kom tilbage senere nennt die Bedingung, dass ich später zurückkäme. Die vollständige Bedeutung ist: „Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später zurückkäme?“

6. Så skulle du tage en ny billet efter frokost.

   Sie müssten nach dem Mittagessen ein neues Ticket nehmen.

   Så

   Dann; also

   skulle du

   müssten Sie

   tage

   nehmen

   ny

   neu

   billet

   Ticket

   frokost

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Anfang und leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „Dann“ beziehungsweise „also“. Als wiederverwendbares Muster kann man Så + Verb + Subjekt ... verwenden, wenn ein Ergebnis aus dem Vorhergesagten folgt. Beispiel: Så går vi nu. – „Dann gehen wir jetzt.“ skulle du verbindet das Modalverb skulle mit dem Pronomen du. skulle ist formal die Vergangenheitsform von skulle; in diesem Zusammenhang drückt die Verbindung eine erwartete oder notwendige Handlung aus: „müssten“. du ist die Form für eine einzelne angesprochene Person. Das beobachtete dänische du ist nicht die formelle Anredeform; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Sie“. Nach einem Modalverb steht das folgende Vollverb im Infinitiv: skulle tage – „nehmen müssen“ beziehungsweise „müssten nehmen“. tage ist der Infinitiv des Verbs tage und bedeutet hier „nehmen“. Der Infinitiv folgt auf das Modalverb skulle, ohne eine zusätzliche Endung. Beispiel: Jeg skal tage bussen. – „Ich muss den Bus nehmen.“ ny bedeutet hier „neu“ und beschreibt billet. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Im Singular mit einem en-Wort lautet die Form ny; mit einem et-Wort lautet sie nyt, im Plural nye: en ny billet, et nyt kort, nye billetter. Die Endung gehört also zum Adjektiv ny, nicht zum Substantiv billet. billet ist ein Substantiv für „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Die bestimmte Form ist billetten, die unbestimmte Singularform en billet; der Plural lautet billetter. In en ny billet bezeichnet der unbestimmte Artikel ein Ticket, ohne selbst eine genaue Anzahl als zusätzliche Aussage festzulegen. frokost bedeutet „Mittagessen“. In der Verbindung efter frokost bedeutet das Ganze „nach dem Mittagessen“; efter ist dabei die Präposition „nach“. Das Substantiv steht hier ohne Artikel, wie es bei einer Mahlzeit in einer solchen Zeitangabe üblich ist. Beispiel: Vi mødes efter frokost. – „Wir treffen uns nach dem Mittagessen.“ Zusammengesetzt ergibt Så skulle du tage en ny billet efter frokost die Bedeutung: „Dann müssten Sie nach dem Mittagessen ein neues Ticket nehmen.“ Så markiert die Folgerung, skulle du tage bezeichnet die für die angesprochene Person erwartete oder notwendige Handlung, en ny billet ist ein neues Ticket, und efter frokost gibt den Zeitpunkt an.

7. Så venter jeg indtil videre, fordi jeg allerede er her.

   Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

   Så

   dann

   venter

   warte

   jeg

   ich

   indtil videre

   erst einmal; vorerst

   fordi

   weil

   allerede

   schon; bereits

   er

   bin

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an das Vorherige an. Je nach Kontext kann så auch andere Funktionen haben; in diesem Satz leitet es den nächsten Schritt ein. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Das Subjekt ist jeg, daher lautet die Form hier „ich warte“. Beispiel: Jeg venter på bussen. – „Ich warte auf den Bus.“ Die Präposition på gehört in diesem Beispiel zur häufigen Verbindung „auf etwas/jemanden warten“. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und ist das Subjekt von venter sowie von er. indtil videre ist eine feste Zeitangabe mit der Bedeutung „vorerst“, „bis auf Weiteres“ oder hier natürlich „erst einmal“. Sie nennt keinen konkreten Endzeitpunkt. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Jeg bliver her indtil videre. – „Ich bleibe vorerst hier.“ fordi leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die sprechende Person wartet. Im dänischen Nebensatz steht das Subjekt jeg hier vor dem finiten Verb er: fordi jeg allerede er her. allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es zeigt hier an, dass die sprechende Person sich zu diesem Zeitpunkt schon an diesem Ort befindet. er ist die Präsensform von være („sein“). Bei jeg bedeutet sie „bin“: jeg er. Die Präsensform er bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und du er („du bist“); die Personen werden hier also nicht durch eine unterschiedliche Verbendung unterschieden. her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Zusammen mit jeg allerede er ergibt es die Ortsaussage „ich schon hier bin“. Zusammengesetzt ergibt Så venter jeg indtil videre: „Dann warte ich erst einmal.“ Der mit fordi eingeleitete Begründungsteil fordi jeg allerede er her bedeutet „weil ich schon hier bin“. Der ganze Satz heißt daher: „Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.“

8. Hold øje med skærmen, tak.

   Bitte behalten Sie den Bildschirm im Auge.

   Hold øje med

   ein Auge auf etwas haben; etwas im Blick behalten

   skærmen

   der Bildschirm

   tak

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Hold øje med ist hier eine feste dänische Aufforderung mit der Bedeutung „behalte etwas im Blick“ oder „achte auf etwas“. Hold ist der Imperativ von holde („halten“); die feste Verbindung holde øje med + etwas wird verwendet, wenn man etwas aufmerksam beobachten oder im Auge behalten soll. Beispiel: Hold øje med tasken. – „Behalte die Tasche im Auge.“ skærmen bedeutet hier „den Bildschirm“. Die Form besteht aus skærm („Bildschirm“) plus der bestimmten Endung -en: skærmen heißt also wörtlich „der Bildschirm“ beziehungsweise „den Bildschirm“, je nach seiner Funktion im Satz. In dieser Verbindung steht der bestimmte Singular, weil auf einen bestimmten Bildschirm Bezug genommen wird. Beispiel: Jeg ser på skærmen. – „Ich sehe auf den Bildschirm.“ tak bedeutet „danke“ und kann am Ende einer Bitte als höfliches „bitte“ stehen. Es verändert nicht die Aufforderung selbst, sondern macht sie höflicher. Die ganze Äußerung setzt sich daher aus der Aufforderung, dem Gegenstand der Aufmerksamkeit und der Höflichkeitsformel zusammen: „Behalten Sie bitte den Bildschirm im Auge.“ Die dänische Form verwendet dabei keinen ausdrücklich genannten Höflichkeitspronomen-Ausdruck; die deutsche Übersetzung gibt die höfliche Anrede mit „Sie“ wieder.