Jemanden in der Schlange vorlassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden in der Schlange vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, du kan gå foran mig.

Onsgül, du kann goh fo-RÄN mai. Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.

Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

Är du sega? Jai well egge täh den pläss. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

De är i oaden, diine täsga se-a tonge uuth. Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

Det sætter jeg pris på.

De sädder jai priis poh. Das weiß ich zu schätzen.

Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

Jai skäl kunn bruu-e ed minuud wäd desgen. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

Jeg kan godt vente lidt længere.

Jai känn gott wende leth länga. Ich kann noch ein bisschen warten.

Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

Jai skäl nok söa foa, äd jai egge fosenga dai. Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und leitet die höfliche Anrede ein. In „Undskyld, du kan gå foran mig“ steht es am Anfang, bevor man jemanden anspricht oder um etwas bittet. Du verwendest es zum Beispiel, wenn du in einer Schlange höflich die Aufmerksamkeit einer Person gewinnen möchtest.

du „du“ bezeichnet hier die angesprochene Person, die vorgehen darf. In „du kan gå foran mig“ steht es als Person, die etwas tun kann. Diese Form wird in einer vertrauten direkten Anrede verwendet.

kan „kan“ drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „du kan gå foran mig“. In „Jeg kan godt vente lidt længere“ bezeichnet es außerdem, dass die sprechende Person weiter warten kann. „kan“ steht dabei vor der folgenden Verbform.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise sich in der Schlange nach vorn bewegen. In „gå foran mig“ beschreibt es, dass die andere Person vor dem Sprecher weitergeht. Diese Verbindung passt, wenn du jemandem erlaubst, in einer Reihe vor dir zu gehen.

foran „foran“ bedeutet hier „vor“ oder „voraus“ und bezeichnet die Position vor einer Person. In „gå foran mig“ zeigt es, dass jemand vor dem Sprecher weitergehen darf. Die Verbindung „gå foran mig“ passt besonders zu einer Schlange oder einer ähnlichen Reihenfolge.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ beziehungsweise „mir“ in der Verbindung „foran mig“. Es bezeichnet die Person, vor der jemand weitergehen darf. In „gå foran mig“ steht diese Form nach „foran“.

Er „Er“ fragt hier zusammen mit „du“ nach der Sicherheit der angesprochenen Person: „Er du sikker?“ Die Form steht am Satzanfang der Frage. Du verwendest diese Frage, wenn du dich vergewissern möchtest, dass jemand eine Entscheidung wirklich meint.

sikker „sikker“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von überzeugt oder ohne Zweifel. In „Er du sikker?“ fragt es nach der Gewissheit der anderen Person. Diese Frage passt, wenn jemand ein Angebot oder eine Entscheidung noch einmal bestätigen soll.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht in „Jeg vil ikke tage din plads“ und „Jeg skal kun bruge et minut ved disken“ als Subjekt vor dem Verb. Du beginnst damit Aussagen über deine eigenen Wünsche, Bedürfnisse oder Handlungen.

vil „vil“ bedeutet hier „möchte“ und drückt den eigenen Wunsch aus: „Jeg vil ikke tage din plads“. Zusammen mit „ikke“ lehnt die Person höflich ab, den Platz der anderen Person zu nehmen. Die Form steht vor der folgenden Verbform.

ikke „ikke“ verneint hier die Handlung: „Jeg vil ikke tage din plads“. Auch in „jeg ikke forsinker dig“ verneint es, dass die Person den anderen aufhält. Es steht in diesen Sätzen vor dem verneinten Inhalt.

tage „tage“ bedeutet hier „nehmen“, genauer in „tage din plads“ den Platz einer anderen Person einnehmen. Die gesamte Verbindung erklärt, dass die Person nicht auf Kosten der anderen Person an der Reihe sein möchte. Du kannst diese Verbindung verwenden, wenn es um das Einnehmen eines Platzes oder einer Position geht.

din „din“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf den Platz der angesprochenen Person. In „din plads“ zeigt es, wem dieser Platz gehört oder zugeordnet ist. Die Form steht direkt vor „plads“.

plads „plads“ bedeutet hier „Platz“, konkret der Platz der anderen Person in der Schlange. In „tage din plads“ ist damit die eigene Position in der Reihenfolge gemeint. Diese Verbindung passt, wenn jemand befürchtet, eine andere Person in einer Reihe zu verdrängen.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die Situation oder das Angebot. In „Det er i orden“ sagt die sprechende Person, dass alles in Ordnung ist. Diese Wendung kannst du verwenden, um eine Handlung oder Bitte zu erlauben oder zu beruhigen.

i „i“ trägt hier zusammen mit „orden“ die Bedeutung „in“ der festen Wendung „i orden“. „Det er i orden“ bedeutet als Ganzes „Das ist in Ordnung“. Du verwendest diese Verbindung, wenn du sagen möchtest, dass etwas akzeptabel oder kein Problem ist.

orden „orden“ bedeutet hier innerhalb von „i orden“, dass etwas in Ordnung ist. Die gesamte Wendung „Det er i orden“ beruhigt die andere Person und erlaubt ihr, vorzugehen. Sie passt als Antwort, wenn sich jemand für eine Handlung entschuldigt oder nachfragt.

dine „dine“ bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf mehrere Taschen: „dine tasker“. Die Form steht vor dem Substantiv und zeigt den Besitz der angesprochenen Person an. Du verwendest sie, wenn mehrere Gegenstände der angesprochenen Person gehören.

tasker „tasker“ bedeutet hier „Taschen“ und ist der Gegenstand, der schwer aussieht. In „dine tasker ser tunge ud“ wird beschrieben, wie die Taschen auf die andere Person wirken. Diese Verbindung passt, wenn du das Aussehen oder Gewicht von Taschen kommentierst.

ser „ser“ bedeutet hier nicht einfach „sieht“, sondern ist Teil von „ser tunge ud“: Die Taschen wirken oder sehen schwer aus. Die gesamte Verbindung verbindet eine Wahrnehmung mit der Eigenschaft „tunge“. Du kannst diese Struktur verwenden, wenn etwas einen bestimmten Eindruck macht.

tunge „tunge“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt die Taschen in „dine tasker ser tunge ud“. Die Form steht als Eigenschaft der genannten Taschen. Du verwendest sie, wenn du das Gewicht eines Gegenstands als Eindruck beschreibst.

ud „ud“ ist hier Teil der Verbindung „ser tunge ud“, die insgesamt „schwer aussehen“ oder „schwer wirken“ bedeutet. Es trägt in dieser Verbindung dazu bei, dass ein äußerer Eindruck beschrieben wird, und bedeutet hier nicht allein „aus“. Diese Struktur passt, wenn du beschreibst, wie jemand oder etwas aussieht.

sætter „sætter“ steht hier in der festen Wendung „Det sætter jeg pris på“, die insgesamt „Das weiß ich zu schätzen“ bedeutet. Es ist die Verbform innerhalb dieser Wertschätzungsformel und sollte hier nicht isoliert übersetzt werden. Du verwendest die ganze Wendung als höfliche Antwort auf eine freundliche Handlung.

pris „pris“ steht hier in „sætter jeg pris på“ und bezeichnet innerhalb der gesamten Wendung die Wertschätzung. „Det sætter jeg pris på“ bedeutet, dass die sprechende Person die Hilfe oder Rücksicht dankbar anerkennt. Diese Wendung passt, wenn du dich für eine freundliche Unterstützung bedanken möchtest.

på „på“ gehört hier zur festen Verbindung „sætter jeg pris på“. Die gesamte Wendung „Det sætter jeg pris på“ bedeutet „Das weiß ich zu schätzen“, wobei „på“ den geschätzten Anlass aufnimmt. Du verwendest sie als Reaktion auf eine hilfreiche oder rücksichtsvolle Handlung.

skal „skal“ steht hier in zwei Verbindungen: „skal kun bruge et minut“ beschreibt, was die Person an der Theke brauchen wird, und „skal nok sørge for“ gibt eine Zusicherung. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der ganzen Verbindung. Du verwendest diese Form, wenn du einen bevorstehenden Bedarf oder eine verlässliche Zusage ausdrückst.

kun „kun“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die benötigte Zeit: „Jeg skal kun bruge et minut“. Es macht deutlich, dass die Person an der Theke voraussichtlich sehr kurz braucht. Du verwendest es, wenn du eine Menge oder Dauer ausdrücklich einschränken möchtest.

bruge „bruge“ bedeutet hier „brauchen“ in „skal kun bruge et minut“ und nicht „verwenden“. Die gesamte Verbindung sagt, dass die Person nur eine Minute an der Theke benötigen wird. Diese Form passt, wenn du angibst, wie viel Zeit oder welche Menge du brauchst.

et „et“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „minut“. Es bezeichnet eine einzelne, nicht näher bestimmte Minute in „et minut“. Du verwendest diese Form vor dem entsprechenden Substantiv, wenn du eine einzelne Einheit nennst.

minut „minut“ bedeutet „Minute“ und bezeichnet hier die kurze Zeit, die die Person an der Theke benötigt. In „kun bruge et minut“ wird die Dauer auf eine einzelne Minute begrenzt. Diese Verbindung passt, wenn du eine sehr kurze benötigte Zeit ankündigst.

ved „ved“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet den Ort: „ved disken“, also bei der Theke oder am Schalter. Es verbindet die Handlung mit dem Ort, an dem sie stattfindet. Du verwendest diese Form, wenn du sagen möchtest, dass sich etwas an einem bestimmten Ort oder bei einer Einrichtung befindet.

disken „disken“ bezeichnet hier die Theke oder den Schalter, an dem die Person bedient wird. In „ved disken“ ist es der konkrete Ort, an dem die Person nur eine Minute brauchen möchte. Diese Verbindung passt in einer Situation an einem Verkaufs-, Service- oder Empfangsschalter.

godt „godt“ ist hier Teil von „kan godt vente lidt længere“ und verstärkt die Zusicherung, dass die sprechende Person noch warten kann. Die ganze Verbindung bedeutet, dass weiteres Warten kein Problem ist. Du verwendest sie, um jemandem in einer Wartesituation Sicherheit zu geben.

vente „vente“ bedeutet „warten“ und bezeichnet hier das weitere Warten in der Schlange. In „kan godt vente lidt længere“ wird gesagt, dass die Person noch etwas länger warten kann. Diese Form passt, wenn du deine Bereitschaft oder Fähigkeit zum Warten ausdrückst.

lidt „lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die zusätzliche Wartezeit in „lidt længere“. Es macht die Verlängerung klein und überschaubar. Du verwendest es, wenn eine Menge oder Dauer nur geringfügig größer sein soll.

længere „længere“ bedeutet hier „länger“ und beschreibt eine Verlängerung der bisherigen Wartezeit. In „lidt længere“ wird gesagt, dass die Person noch eine kurze zusätzliche Zeit warten kann. Diese Verbindung passt, wenn eine Tätigkeit über den aktuellen Zeitpunkt hinaus fortgesetzt wird.

nok „nok“ ist hier Teil von „skal nok sørge for“ und dient als Zusicherung: Die Person wird sich darum kümmern. Die ganze Verbindung verspricht, dass die andere Person nicht unnötig aufgehalten wird. Du verwendest sie, wenn du jemandem verlässlich versichern möchtest, dass du etwas erledigen wirst.

sørge „sørge“ bedeutet hier „dafür sorgen“ und steht in „skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig“. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass die Person auf ein bestimmtes Ergebnis achten wird. Du verwendest sie, wenn du Verantwortung für eine Handlung oder deren Folge übernimmst.

at „at“ leitet hier in „sørge for, at jeg ikke forsinker dig“ den Inhalt der Zusicherung ein. Die gesamte Verbindung sagt, wofür die Person sorgen wird: dass sie den anderen nicht aufhält. Du verwendest diese Form nach „sørge for“, wenn anschließend der zugesicherte Sachverhalt folgt.

forsinker „forsinker“ bedeutet hier „aufhalten“ oder „verzögern“. In „jeg ikke forsinker dig“ sagt die Person zu, dass sie den anderen nicht länger warten lässt. Diese Form passt, wenn eine Handlung den Ablauf einer anderen Person verzögert.

dig „dig“ bedeutet hier „dich“ und bezeichnet die angesprochene Person als diejenige, die nicht aufgehalten werden soll. Es steht in „forsinker dig“ als betroffene Person. Du verwendest diese Form, wenn die angesprochene Person direkt von einer Handlung betroffen ist.

Grammatikpunkte

Adjektiv im Plural: tung → tunge

tunge tasker

tonge täsga

schwere Taschen

Das Adjektiv erhält im Plural die Endung -e.

Bestimmter Artikel als Endung: disk → disken

disken

desgen

die Theke

Der bestimmte Artikel wird im Dänischen an das Substantiv angehängt.

Dänisch Vokabeln

bruge Verb

bruu-e brauchen

foran Adverb

fo-RÄN vor

gå Verb

goh gehen

i orden Phrase

i oaden in Ordnung

plads Substantiv

pläss Platz

Geschlecht: common

se Verb

see aussehen ser

sikker Adjektiv

sega sicher

sætte pris på Phrase

sädde priis poh schätzen sætter jeg pris på

tage Verb

täh nehmen

taske Substantiv

täsga Tasche tasker

Geschlecht: common

tung Adjektiv

tong schwer tunge

Undskyld Interjektion

onsgül Entschuldigung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.

Antwort zeigen

Undskyld, du kan gå foran mig.

Das weiß ich zu schätzen.

Antwort zeigen

Det sætter jeg pris på.

Ich kann noch ein bisschen warten.

Antwort zeigen

Jeg kan godt vente lidt længere.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tasche

Antwort zeigen

tasker

nehmen

Antwort zeigen

tage

Platz

Antwort zeigen

plads

Entschuldigung

Antwort zeigen

Undskyld