Jemanden in der Schlange vorlassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, du kan gå foran mig.

   Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.

   Undskyld

   Entschuldigung

   du kan

   du kannst

   gå

   gehen

   foran

   vor; voraus

   mig

   mich

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“. Die Form kann auch als Imperativ von undskylde („entschuldigen“) verwendet werden; in dieser Äußerung steht sie als kurze höfliche Entschuldigung vor der eigentlichen Mitteilung. du kan verbindet du mit kan, der Präsensform von kunne („können“). du bezeichnet eine einzelne angesprochene Person. Dänisch verwendet du im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch nicht als feste Markierung einer informellen Anrede gegenüber einem formellen „Sie“; die deutsche Übersetzung wählt hier dennoch Sie. kan bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich, zum Beispiel jeg kan, du kan, vi kan. Hier drückt es die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus, etwas zu tun. gå bedeutet „gehen“. Nach dem Modalverb kan steht es in der Grundform. Das wiederverwendbare Muster ist kan + Grundform: Jeg kan komme. – „Ich kann kommen.“ foran bedeutet hier räumlich „vor“ oder „voraus“. Es bezeichnet eine Position weiter vorn, nicht einfach eine zeitliche Reihenfolge. In foran mig bildet es mit mig die Bedeutung „vor mir“. mig ist die Objektform von jeg („ich“). Nach der Präposition foran steht diese Form: foran mig. Zum Vergleich: Jeg går. bedeutet „Ich gehe“, aber Du går foran mig. bedeutet „Du gehst vor mir.“ Zusammen ergibt du kan gå die Bedeutung „du kannst gehen“, und foran mig legt fest, dass die angesprochene Person vor der sprechenden Person gehen darf. Undskyld macht den Einstieg höflich. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigen Sie, Sie können vor mir gehen.“

2. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

   Er du

   sind Sie

   sikker

   sicher

   Jeg vil

   ich möchte

   ikke

   nicht

   tage

   nehmen

   din

   Ihr

   plads

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Er du bildet den Anfang einer Ja-Nein-Frage. du ist das dänische Personalpronomen für die zweite Person Singular; im gegebenen dänischen Text ist es also die Anredeform, auch wenn die feste deutsche Übersetzung „Sie“ verwendet. In einer solchen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er du sikker? bedeutet wörtlich etwa „Bist du sicher?“. Beispiel: Er du klar? – „Bist du bereit/fertig?“ sikker bedeutet hier „sicher“ im Sinn von überzeugt oder gewiss. Das Wort ist ein Adjektiv und beschreibt die angesprochene Person. Es bezieht sich nicht auf eine grammatische Form von du; die Frage prüft, ob diese Person sicher ist. Beispiel: Jeg er sikker. – „Ich bin sicher.“ Jeg vil besteht aus dem Pronomen jeg („ich“) und vil, der Präsensform von ville. ville kann je nach Zusammenhang „wollen“ oder „werden“ ausdrücken; hier zeigt vil zusammen mit dem folgenden Verb eine Absicht bzw. einen Wunsch: „ich möchte“. Nach diesem Modalverb steht tage im Infinitiv. Beispiel: Jeg vil vente. – „Ich möchte warten.“ ikke ist die Negation „nicht“. In Jeg vil ikke tage ... negiert es die Absicht: Die sprechende Person möchte etwas nicht tun. Es bedeutet hier nicht „nie“; für „nie“ steht typischerweise aldrig. Beispiel: Jeg vil ikke gå. – „Ich möchte nicht gehen.“ tage ist der Infinitiv des Verbs tage, „nehmen“. In der festen Äußerung bildet es mit din plads die Verbindung „deinen Platz nehmen“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „dir den Platz wegnehmen“. Nach vil bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Må jeg tage denne plads? – „Darf ich diesen Platz nehmen?“ din ist ein Possessivwort und bedeutet hier „dein/Ihr“ im Sinn von „zu der angesprochenen Person gehörend“. Seine Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Besitzer: Vor plads steht din; der Besitzer ist dabei die einzelne angesprochene Person. Das deutsche „Ihnen“ in der festen Übersetzung folgt der dort gewählten höflichen Anrede und ändert nicht die dänische Form im Ausgangssatz. Beispiel: din taske – „deine Tasche“. plads bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“. Das Substantiv ist in dieser Äußerung das Besessene in din plads. Zusammen mit tage bezeichnet es den Platz, den die andere Person beanspruchen könnte; der Kontext macht die Lesart „jemandem den Platz wegnehmen“ besonders passend. Beispiel: Der er en ledig plads. – „Es gibt einen freien Platz.“ Zusammen ergibt Er du sikker? die Frage „Bist du sicher?“. Danach sagt Jeg vil ikke tage din plads.: Die sprechende Person möchte nicht den Platz der angesprochenen Person nehmen beziehungsweise ihn ihr wegnehmen. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Bist du sicher? Ich möchte dir nicht den Platz wegnehmen.“

3. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   Det er i orden

   Das ist in Ordnung

   dine

   Ihre

   tasker

   Taschen

   tunge

   schwer

   ser … ud

   sehen ... aus

   Ausführliche Erklärung

   Det er i orden ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „Das ist in Ordnung“ oder „Es ist okay“. Det ist hier die verwendete neutrale Singularform; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. er ist die Präsensform von være („sein“). Beispiel: Det er ikke i orden. – „Das ist nicht in Ordnung.“ dine bedeutet hier „deine/Ihre“ und ist ein Possessivwort. Es steht vor einem Substantiv im Plural; die Form richtet sich hier also nach dem besessenen Wort tasker, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl von Besitzern. Dänisch unterscheidet in diesem Satz nicht durch dine selbst zwischen deutscher informeller und höflicher Anrede. Die feste Übersetzung verwendet wegen des gegebenen Kontexts „Ihre“. tasker bedeutet „Taschen“. Die Grundform ist taske; tasker ist die Pluralform. Beispiel: Jeg har to tasker. – „Ich habe zwei Taschen.“ tunge bedeutet hier „schwer“. Die Grundform ist tung. Bei einem pluralischen Substantiv steht das Adjektiv in der Form tunge: tasker ist pluralisch, daher tunge. Zum Vergleich: en tung taske – „eine schwere Tasche“; et tungt brev – „ein schwerer Brief“. ser ... ud ist die aufgeteilte Wendung se ud („aussehen“). ser ist die Präsensform von se, und ud gehört hier zur Wendung; zusammen bedeuten sie, dass etwas einen bestimmten Eindruck macht. Das Muster ist X ser + Adjektiv + ud: Børnene ser glade ud. – „Die Kinder sehen glücklich aus.“ Zusammengesetzt ergibt dine tasker ser tunge ud: „Ihre Taschen sehen schwer aus.“ Der erste Teil Det er i orden fügt die beruhigende Aussage „Das ist in Ordnung“ hinzu. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.“

4. Det sætter jeg pris på.

   Das weiß ich zu schätzen.

   Det

   das

   sætter … pris på

   etwas zu schätzen wissen

   jeg

   ich

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen im Neutrum Singular. In der festen Übersetzung entspricht es „das“ und bezeichnet den Inhalt, den die sprechende Person schätzt. Es steht am Satzanfang, weil dieses Objekt vorangestellt ist; hier ist es nicht das Subjekt. sætter … pris på ist die feste dänische Verbindung „etwas schätzen / für etwas dankbar sein“. sætter ist die Präsensform von sætte („setzen“), aber in dieser Verbindung sollte man die Gesamtbedeutung lernen, nicht die wörtliche Bedeutung „einen Preis setzen“. pris bedeutet als Substantiv „Preis“, und på ist hier Bestandteil der Verbindung. Das Objekt kann zwischen den Teilen stehen: Jeg sætter pris på det. – „Ich weiß das zu schätzen.“ jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Im festen Satz steht es nach dem finiten Verb, weil das vorangestellte Objekt Det die erste Position einnimmt. In diesem Hauptsatz steht das finite Verb an zweiter Stelle: Det sætter jeg …. Die Verbform sætter zeigt dabei keine besondere Personenendung für „ich“. Als wiederverwendbares Beispiel: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.“ Hier steht die normale Reihenfolge mit jeg vor sætter. Zusammen ergeben das vorangestellte Objekt Det und die um jeg angeordnete Verbindung sætter … pris på die Bedeutung: „Das weiß ich zu schätzen.“ Der Satz ist eine höfliche, natürliche Art, Dank oder Anerkennung auszudrücken.

5. Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

   Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   Jeg skal

   ich soll / muss

   kun

   nur

   bruge

   brauchen

   minut

   Minute

   disken

   Theke

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal: Für sich genommen bedeutet diese Form „ich soll“ oder „ich muss“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bruge bildet sie hier die sehr gebräuchliche Verbindung skal bruge im Sinn von „brauchen/benötigen“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und nach skal steht der Infinitiv bruge ohne at. Beispiel: Jeg skal bruge din hjælp. – „Ich brauche deine Hilfe.“ kun: Das schränkt die Menge oder den Umfang auf „nur“ ein. Hier bezieht es sich auf et minut. bruge: Der Infinitiv bedeutet hier „brauchen/benötigen“. Als selbstständiges Verb kann bruge auch „benutzen/verwenden“ bedeuten; in skal bruge ist hier jedoch die Bedeutung „brauchen“ gemeint. Nach skal bleibt das Verb im Infinitiv: Jeg skal bruge .... Beispiel: Vi skal bruge mere tid. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ minut: Das Substantiv bedeutet „Minute“. Die Form ist Singular; mit dem sächlichen unbestimmten Artikel et lautet die Nominalgruppe et minut. Der bestimmte Singular ist minuttet, der Plural minutter. Beispiel: Et minut er nok. – „Eine Minute ist genug.“ disken: disk bedeutet hier „Theke“ oder „Tresen“. disken ist die bestimmte Singularform („die Theke“); die Bestimmtheit wird durch die Endung -en ausgedrückt. Mit der Präposition ved bildet es ved disken – „an der Theke“. Zusammen ergeben Jeg skal ... bruge („ich brauche“), kun et minut („nur eine Minute“) und ved disken („an der Theke“) den vollständigen Sinn: „Ich brauche an der Theke nur eine Minute.“ Die dänische Wortstellung ist hier: Subjekt und Modalverb, dann kun und das Vollverb mit seiner Mengenangabe, anschließend die Ortsangabe.

6. Jeg kan godt vente lidt længere.

   Ich kann noch ein bisschen warten.

   kan godt

   kann gut / kann durchaus

   vente

   warten

   lidt

   ein bisschen

   længere

   länger

   Ausführliche Erklärung

   kan godt: In dieser Verbindung drückt kan zusammen mit godt eine bejahende, oft beruhigende Zusage aus: Die Person ist dazu in der Lage. Hier passt daher „kann gut“ oder „kann durchaus“, nicht notwendig eine Erlaubnis. kan ist die Präsensform von kunne und bleibt bei den Personen gleich. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: Jeg kan vente = „Ich kann warten“. Beispiel: Du kan godt komme. – „Du kannst ruhig kommen.“ vente: vente ist der Infinitiv „warten“. Nach dem Modalverb kan bezeichnet er die Handlung, zu der die Möglichkeit besteht. Das Präsens lautet venter: Jeg venter. – „Ich warte.“ lidt: lidt bedeutet hier „ein bisschen“ und begrenzt die Dauerangabe. Es kann auch eine nicht zählbare Menge bezeichnen, zum Beispiel lidt vand – „ein wenig Wasser“. længere: længere ist die Vergleichsform von lang („lang“): lang – længere – længst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Hier beschreibt der Vergleich die Dauer des Wartens: Die Person kann eine längere Zeit warten als zunächst angenommen oder erwartet. Zusammen mit lidt bedeutet es „ein bisschen länger“. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Jeg = „ich“, kan godt = „kann gut / kann durchaus“, vente = „warten“, lidt længere = „ein bisschen länger“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann noch ein bisschen warten.“

7. Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

   Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   Jeg skal nok

   ich werde schon

   sørge for

   dafür sorgen

   at

   dass

   ikke

   nicht

   forsinker

   aufhalten

   dig

   Sie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal nok ist hier eine feste, beruhigende Zusage: „Ich werde schon …“ oder sinngemäß „Ich kümmere mich darum, …“. skal ist die Präsensform von skulle; als Modalverb kann es unter anderem eine bevorstehende Handlung oder eine Zusage ausdrücken. nok verstärkt hier die Zuversicht und bedeutet nicht einfach nur „genug“. sørge for bedeutet „dafür sorgen“ beziehungsweise „sich darum kümmern, dass etwas geschieht“. Das Verb steht in der Grundform sørge, weil es nach skal folgt. Das Muster sørge for, at ... ist wiederverwendbar: Jeg sørger for, at døren er lukket. – „Ich sorge dafür, dass die Tür geschlossen ist.“ at leitet den folgenden dass-Satz ein. In at jeg ikke forsinker dig verbindet es die Zusage mit dem Inhalt dessen, wofür gesorgt wird. ikke verneint den folgenden Sachverhalt: Es soll nicht dazu kommen, dass die angesprochene Person aufgehalten wird. Die Stellung vor forsinker ist die normale Stellung der Negation in diesem Nebensatz. forsinker ist die Präsensform von forsinke („aufhalten“, „verzögern“). Das Subjekt ist das ausdrücklich genannte jeg, also bedeutet die Form hier „ich halte auf“ und nicht „Sie werden aufgehalten“. Ein Beispiel: Jeg forsinker ikke mødet. – „Ich verzögere die Besprechung nicht.“ dig ist ein Objektpronomen der zweiten Person Singular. In der festen Übersetzung wird die angesprochene Person mit dem höflichen deutschen Sie wiedergegeben; die dänische Form dig unterscheidet dabei nicht zwischen deutschem „du“ und „Sie“. Zusammen ergibt sich: Jeg skal nok („Ich werde schon“) + sørge for („dafür sorgen“) + at („dass“) + jeg ikke forsinker dig („ich Sie nicht aufhalte“): „Ich werde dafür sorgen, dass ich Sie nicht aufhalte.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte“ gibt dieselbe beabsichtigte Zusage sinngemäß wieder.