Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

Kunne du göa mai en lele tscheeneste? Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?

Hvad har du brug for?

Vä ha du bru foa? Was brauchst du?

Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

Kän du hulle miin plass, mens jai goa po tolettet? Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

De kan jai, men kom huadi tilbä, wess kö-en begünna ä bevä-e sai. Das kann ich, aber bitte komm schnell zurück, wenn die Schlange sich bewegt.

Jeg er straks tilbage.

Jai äa straks tilbä. Ich bin gleich wieder da.

Hvis køen bevæger sig, rykker jeg frem og holder din plads.

Wess kö-en bevä-a sai, rögga jai frem o hulle diin plass. Wenn die Schlange sich bewegt, gehe ich nach vorne und halte deinen Platz frei.

Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Tag. Jai sgünna mai o komma diregte tilbä. Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

Wort für Wort

Kunne „Kunne“ macht die Bitte in „Kunne du gøre mig en lille tjeneste?“ höflich und bedeutet hier „könntest“. Das Muster „Kunne du ...?“ eignet sich für eine höfliche Bitte an eine einzelne Person.

du „du“ bezeichnet in „Kunne du gøre mig en lille tjeneste?“ die angesprochene einzelne Person. Es steht als handelnde Person vor dem Verb; auch „Kan du holde min plads?“ verwendet dieses Muster für eine Bitte.

gøre In „gøre mig en lille tjeneste“ bedeutet „gøre“ hier „tun“ und ist Teil der Bitte, jemandem einen Gefallen zu tun. Das Muster „gøre nogen en tjeneste“ kann man für Bitten um Hilfe wiederverwenden.

mig „mig“ bezeichnet in „gøre mig en lille tjeneste“ die Person, der der Gefallen getan wird, also „mir“. Es steht hier nach „gøre“ und vor „en lille tjeneste“.

en „en“ steht in „en lille tjeneste“ vor dem einzelnen, nicht näher bestimmten Gefallen und entspricht hier „ein/eine“. Das Muster „en + Adjektiv + Nomen“ dient dazu, etwas einzuführen.

lille „lille“ bedeutet in „en lille tjeneste“ „klein“ und beschreibt den Gefallen als begrenzt oder kurz. Es steht zwischen „en“ und „tjeneste“; zum Beispiel kann ein neuer Ausdruck „en lille pause“ sein.

tjeneste „tjeneste“ bedeutet in „gøre mig en lille tjeneste“ „Gefallen“. Zusammen mit „gøre“ bildet es die gebräuchliche Bitte, jemandem einen Gefallen zu tun; man verwendet sie, wenn man Hilfe erbittet.

Hvad „Hvad“ bedeutet in „Hvad har du brug for?“ „was“ und eröffnet die Frage nach dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Hilfe. Das Muster „Hvad har du brug for?“ fragt direkt, was jemand braucht.

har „har“ trägt zusammen mit „brug for“ in „Hvad har du brug for?“ die Bedeutung „brauchen“. Das Muster „har ... brug for + Sache oder Person“ fragt oder sagt, was benötigt wird.

brug for „brug for“ bedeutet als zusammengehörige Verbindung „brauchen“ in „Hvad har du brug for?“. Die Bestandteile „brug“ und „for“ bilden hier gemeinsam die feste Verbindung; „brug“ allein und „for“ allein tragen diese Bedeutung nicht in gleicher Weise. Wiederverwendbar ist „har ... brug for + Sache oder Person“.

Kan „Kan“ bedeutet am Satzanfang in „Kan du holde min plads?“ „kannst“ und leitet eine Bitte oder Frage ein. Dieselbe Form erscheint innerhalb eines Satzes als „kan“, etwa in „Det kan jeg“; danach kann ein Verb wie „holde“ stehen.

holde „holde“ bedeutet in „Kan du holde min plads?“ „meinen Platz halten oder freihalten“. Es steht nach „Kan du“ und bezeichnet die erbetene Handlung; die Wendung passt, wenn jemand kurz den eigenen Platz in einer Schlange sichern soll.

min „min“ bedeutet in „min plads“ „mein“ und zeigt, dass der Platz der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor dem Nomen; „holde min plads“ ist hier das passende Muster zum Freihalten des eigenen Platzes.

plads „plads“ bezeichnet in „min plads“ den eigenen „Platz“, hier den Platz in der Schlange. Es wird mit „holde“ verbunden, wenn eine andere Person diesen Platz während einer kurzen Abwesenheit sichern soll.

mens „mens“ bedeutet in „mens jeg går på toilettet“ „während“ und leitet die Handlung ein, die gleichzeitig mit dem Freihalten des Platzes geschieht. Danach folgt ein ganzer Satz, zum Beispiel hier „jeg går på toilettet“.

jeg „jeg“ bedeutet in „jeg går på toilettet“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es steht vor dem Verb; auch „Jeg er straks tilbage“ beginnt mit diesem Muster.

går „går“ bezeichnet in „jeg går på toilettet“ das Gehen beziehungsweise den Gang zur Toilette. Zusammen mit „på toilettet“ bildet es die Aussage, dass die sprechende Person kurz zur Toilette geht; diese Verbindung ist für das Ankündigen dieses Weges nützlich.

på „på“ bedeutet in „går på toilettet“ nicht einfach „auf“, sondern gehört zur dänischen Verbindung für „zur Toilette gehen“. Das vollständige Muster „gå på toilettet“ verwendet man, wenn man den Gang zur Toilette ankündigt.

toilettet „toilettet“ bezeichnet in „på toilettet“ die Toilette. Zusammen mit „på“ steht es in der gebräuchlichen Verbindung für „zur Toilette gehen“, etwa wenn man eine kurze Abwesenheit erklärt.

Det „Det“ bedeutet in „Det kan jeg“ hier „das“ und verweist auf die zuvor erbetene Handlung. Die Antwort „Det kan jeg“ wird verwendet, um zu sagen, dass man diese Handlung übernehmen kann.

men „men“ bedeutet in „Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage“ „aber“ und verbindet eine Zustimmung mit einer Bedingung oder Bitte. Es eignet sich, wenn man zunächst zustimmt und anschließend eine Einschränkung nennt.

kom „kom“ fordert in „kom hurtigt tilbage“ dazu auf, zurückzukommen. Zusammen mit „hurtigt“ und „tilbage“ bildet es eine direkte Bitte an die andere Person, schnell wieder da zu sein.

hurtigt „hurtigt“ bedeutet in „kom hurtigt tilbage“ „schnell“ und beschreibt, wie die Rückkehr erfolgen soll. Es steht hier beim Verb „kom“; das Muster eignet sich für eine Bitte um eine schnelle Rückkehr.

tilbage „tilbage“ bedeutet in „kom hurtigt tilbage“ „zurück“ und gibt die Richtung der Rückkehr an. Es kann mit Rückkehrverben verbunden werden, wie in „kommer direkte tilbage“.

hvis „hvis“ bedeutet in „hvis køen begynder at bevæge sig“ „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Das Muster „hvis + Satz“ beschreibt eine mögliche Situation und die folgende Reaktion darauf.

køen „køen“ bezeichnet in „hvis køen begynder at bevæge sig“ die Schlange, in der die Personen warten. Es ist hier das Satzsubjekt; dieselbe Form steht auch in „Hvis køen bevæger sig“.

begynder „begynder“ bedeutet in „køen begynder at bevæge sig“ „beginnt“ und markiert den Beginn der Bewegung. Das Muster „begynder at + Verb“ beschreibt, dass eine Handlung oder ein Vorgang anfängt.

at „at“ steht in „begynder at bevæge sig“ als Marker vor der Verbform „bevæge“ und verbindet sie mit „begynder“. Das Muster „begynder at + Verb“ wird verwendet, wenn etwas zu geschehen beginnt.

bevæge „bevæge“ bezeichnet in „begynder at bevæge sig“ die Bewegung. Zusammen mit „sig“ bedeutet die Verbindung, dass die Schlange sich bewegt; „bevæge sig“ ist daher als Ganzes zu lernen.

sig „sig“ gehört in „bevæge sig“ zur Verbindung, mit der ausgedrückt wird, dass sich die Schlange bewegt. Es ergänzt „bevæge“ und steht direkt danach; die vollständige Verbindung beschreibt die eigene Bewegung eines Subjekts.

er „er“ bedeutet in „Jeg er straks tilbage“ „bin“ und hilft dabei, die unmittelbar erwartete Rückkehr auszudrücken. Das Muster „Jeg er ... tilbage“ kann man verwenden, um eine baldige Rückkehr anzukündigen.

straks „straks“ bedeutet in „Jeg er straks tilbage“ „gleich“ oder „sofort“ und begrenzt die Dauer der Abwesenheit. Zusammen mit „tilbage“ versichert die sprechende Person, dass sie bald wieder da ist.

bevæger „bevæger“ bezeichnet in „køen bevæger sig“ die Bewegung der Schlange. Zusammen mit „sig“ bedeutet die Verbindung, dass die Schlange sich bewegt; man verwendet sie hier als Hinweis, dass die wartende Reihe weitergeht.

rykker „rykker“ bedeutet in „rykker jeg frem“ „rückt“ oder „bewegt sich vor“. Zusammen mit „frem“ beschreibt es, dass die wartende Person bei einer Bewegung der Schlange nach vorne geht.

frem „frem“ bedeutet in „rykker jeg frem“ „vorwärts“ oder „nach vorn“ und gibt die Richtung der Bewegung an. Zusammen mit „rykker“ bildet es das Muster für das Vorrücken in der Schlange.

og „og“ bedeutet in „rykker jeg frem og holder din plads“ „und“ und verbindet zwei Handlungen. Hier verbindet es das Vorrücken mit dem gleichzeitigen Freihalten des Platzes.

din „din“ bedeutet in „din plads“ „dein“ und zeigt, dass der Platz der angesprochenen Person gehört. Es steht vor „plads“; „holde din plads“ bezeichnet hier das Sichern dieses Platzes.

Tak „Tak“ bedeutet in „Tak“ „danke“ und drückt Dank für die angebotene Hilfe aus. Man verwendet es als kurze höfliche Reaktion, wenn jemand einen Gefallen übernimmt.

skynder „skynder“ bedeutet in „Jeg skynder mig“ „beeile“; zusammen mit „mig“ sagt die sprechende Person, dass sie sich beeilt. Das Muster „Jeg skynder mig“ passt, wenn man verspricht, eine Handlung schnell auszuführen.

kommer „kommer“ bezeichnet in „kommer direkte tilbage“ das Kommen beziehungsweise die Rückkehr der sprechenden Person. Zusammen mit „tilbage“ drückt es aus, dass sie wiederkommt; „direkte“ ergänzt, dass dies ohne Umweg geschieht.

direkte „direkte“ bedeutet in „kommer direkte tilbage“ „direkt“ oder „geradewegs“ und beschreibt die Rückkehr ohne Umweg. Das Muster „direkte tilbage“ eignet sich, wenn jemand seine unmittelbare Rückkehr ankündigt.

Grammatikpunkte

have brug for + substantiv

Jeg har brug for plads.

Jai ha bru foa plass.

Ich brauche Platz.

Im Präsens wird have zu har; brug for steht direkt vor dem, was man braucht.

Hvis + Nebensatz, Verb + Subjekt

Hvis køen rykker frem, kommer jeg straks tilbage.

Wess kö-en rögge frem, komme jai straks tilbä.

Wenn die Schlange vorrückt, komme ich sofort zurück.

Nach einem vorangestellten hvis-Satz steht das Verb vor dem Subjekt.

Dänisch Vokabeln

begynde Verb

begünne beginnen begynder

gøre Verb

göa tun, machen

gå på toilettet Phrase

goa po tolettet auf die Toilette gehen

have brug for Phrase

ha bru foa brauchen har brug for

holde Verb

hulle halten, freihalten

hvad Pronomen

vä was

kø Substantiv

kö Warteschlange køen

Geschlecht: common

lille Adjektiv

lele klein

Geschlecht: common

mens Konjunktion

mens während

plads Substantiv

plass Platz

Geschlecht: common

tjeneste Substantiv

tscheeneste Gefallen

Geschlecht: common

toilet Substantiv

tolett Toilette toilettet

Geschlecht: neuter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was brauchst du?

Antwort zeigen

Hvad har du brug for?

Ich bin gleich wieder da.

Antwort zeigen

Jeg er straks tilbage.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

während

Antwort zeigen

mens

Platz

Antwort zeigen

plads

tun, machen

Antwort zeigen

gøre

klein

Antwort zeigen

lille