Jemanden bitten, den Platz in der Schlange zu halten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunne du gøre mig en lille tjeneste?

   Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?

   Kunne du

   Könntest du

   gøre

   tun; machen

   mig

   mir

   lille

   klein

   tjeneste

   Gefallen

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du eröffnet eine höfliche Bitte: kunne ist die Vergangenheitsform von kunne („können“), wird hier aber nicht als vergangene Fähigkeit verstanden. Zusammen mit du und der folgenden Grundform ergibt es das Muster Kunne du + Infinitiv? („Könntest du …?“). du ist dabei das Subjekt. Beispiel: Kunne du vente? – „Könntest du warten?“ gøre steht nach dem Modalverb in der Grundform. Das Verb bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „machen“; die Form selbst zeigt keine Person an. Eine häufige, wiederverwendbare Verbindung ist gøre nogen en tjeneste – „jemandem einen Gefallen tun“. Beispiel: Hun gør mig en tjeneste. – „Sie tut mir einen Gefallen.“ mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular („ich“). Im Dänischen kann diese Form je nach syntaktischer Funktion deutschen Formen wie „mich“ oder „mir“ entsprechen; in gøre mig en tjeneste bezeichnet sie die Person, der der Gefallen getan wird, daher „mir“. Beispiel: Han hjælper mig. – „Er hilft mir.“ lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt tjeneste. Vor einem Singularnomen mit dem gemeinsamen Genus steht die attributive Form lille; im Plural lautet die entsprechende Form små. Der Komparativ lautet mindre („kleiner“), der Superlativ mindst („am kleinsten“). In dieser Bitte ist lille Teil der üblichen Vorstellung eines kleinen Gefallens und wirkt dadurch abmildernd, nicht wie eine genaue Größenangabe. tjeneste ist ein Singularnomen und bedeutet hier „Gefallen“. Mit dem unbestimmten Artikel en bildet es en tjeneste, „ein Gefallen“; der Artikel markiert hier die unbestimmte Nominalphrase und behauptet nicht für sich allein eine besondere Zählung. Beispiel: Jeg har brug for en tjeneste. – „Ich brauche einen Gefallen.“ Zusammen lautet das Muster: Kunne du + gøre + mig + en lille tjeneste? – „Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die Bitte mit „Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?“ wieder. Im dänischen Wortlaut steht kein eigenes Wort für „kurz“; en lille tjeneste bedeutet wörtlich „einen kleinen Gefallen“ und bildet die höfliche Bitte.

2. Hvad har du brug for?

   Was brauchst du?

   Hvad

   was

   har du

   hast du

   brug for

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem, was die angesprochene Person benötigt. Zum Vergleich: hvem bedeutet „wer“ und fragt nach einer Person. har du enthält har, die Präsensform von have („haben“), und du („du“). In dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt: har du ...? ist ein wiederverwendbares Muster für „hast du ...?“. Das Präsensverb har bleibt im Dänischen unabhängig von der Person unverändert; die Person wird unter anderem durch das Subjekt ausgedrückt. brug for ist in have brug for die feste Verbindung für „brauchen“ oder „nötig haben“. brug ist hier also Teil dieser Verbindung. Im Aussagesatz steht das Subjekt vor dem Verb: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ In einer entsprechenden Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Har du brug for hjælp? – „Brauchst du Hilfe?“ Zusammen ergibt Hvad har du brug for? die natürliche Bedeutung „Was brauchst du?“. Das Muster ist Hvad + har + Person + brug for und fragt danach, was die angesprochene Person benötigt.

3. Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

   Kan du

   Kannst du …?

   holde

   freihalten

   min

   mein

   plads

   Platz

   mens

   während

   går

   gehe

   toilettet

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine höfliche, direkte Frage: „Kannst du …?“ kan ist die Präsensform von kunne („können“), und du bezeichnet die angesprochene Person im Singular. Im Dänischen steht bei dieser Frage das Verb vor dem Subjekt: Kan du ...? Für eine Aussage lautet die entsprechende Reihenfolge Du kan .... holde ist der Infinitiv von holde und bedeutet hier „freihalten“ beziehungsweise „bewahren“. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan holde. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „halten“ bedeuten; in holde en plads geht es darum, einen Platz für jemanden freizuhalten. Beispiel: Kan du holde døren? – „Kannst du die Tür halten?“ min bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf den Platz. Die Form min steht bei einem Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts, etwa en plads. Bei einem sächlichen Singularnomen steht mit, bei einem Pluralnomen mine: min plads, mit hus, mine bøger. Der Besitz wird also durch min ausgedrückt; es behauptet nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Plätzen. plads bedeutet „Platz“ oder „Stelle“. In holde min plads ist damit der Platz gemeint, den die sprechende Person gerade für sich beansprucht. Das Wort hat den bestimmten Artikel en: en plads; mit min steht kein zusätzlicher Artikel davor. Beispiel: Denne plads er ledig. – „Dieser Platz ist frei.“ mens ist die Konjunktion „während“ und verbindet hier die Bitte mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz: mens jeg .... Beispiel: Læs, mens jeg skriver. – „Lies, während ich schreibe.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg går, du går, de går. Hier beschreibt går zusammen mit på toilettet den Gang zur Toilette. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ toilettet bedeutet „die Toilette“. Es ist die bestimmte Singularform von et toilet: et toilet → toilettet. Die Endung -et trägt hier die Bestimmtheit; sie ist nicht Teil eines eigenständigen Wortes für „das“. In der festen Verbindung gå på toilettet steht på toilettet für „auf die Toilette gehen“ beziehungsweise „zur Toilette gehen“. Zusammen ergibt Kan du holde min plads die Bitte „Kannst du meinen Platz freihalten?“. mens jeg går på toilettet fügt den Zeitraum hinzu: „während ich auf die Toilette gehe“. Die vollständige Frage lautet daher: „Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?“

4. Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   Das kann ich, aber bitte komm schnell zurück, wenn die Schlange sich bewegt.

   Det kan jeg

   Das kann ich

   men

   aber

   kom … tilbage

   komm zurück

   hurtigt

   schnell

   hvis

   wenn

   køen

   die Schlange

   begynder

   beginnt

   at bevæge sig

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   Det kan jeg bedeutet hier „Das kann ich“ beziehungsweise im Zusammenhang: „Das kann ich übernehmen“. det ist ein neutrales Pronomen; sein genauer Bezug wird durch die Übersetzung und den Kontext als die zuvor erbetene Handlung verstanden. kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“) und bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit. Nach kan steht das Verb im Dänischen ohne at: Jeg kan hjælpe – „Ich kann helfen.“ jeg bedeutet „ich“; bei kan wird die Form nicht nach der Person verändert. men bedeutet „aber“ und verbindet hier die Zusage mit einer Bedingung beziehungsweise Aufforderung. kom ist der Imperativ von komme („kommen“): „komm“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. tilbage bedeutet „zurück“ und bezeichnet die Rückkehr zum vorherigen Ort oder zur vorherigen Situation. Zusammen ergibt kom plus tilbage die wiederverwendbare Aufforderung „komm zurück“: Kom tilbage i morgen – „Komm morgen zurück.“ hurtigt bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie die Rückkehr erfolgen soll. Das Wort ist die Form zu hurtig („schnell“); in dieser Verwendung steht es adverbial und beschreibt die Handlung kom ... tilbage, nicht die Schlange. hvis leitet einen Bedingungssatz mit „wenn“ oder „falls“ ein. Es stellt hier die Bedingung für die Aufforderung auf: Die angesprochene Person soll zurückkommen, sobald die genannte Situation eintritt. Ein einfaches Muster ist hvis X, ...: Hvis det regner, bliver jeg hjemme – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ køen bedeutet „die Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die Grundform ist kø; -en markiert hier die bestimmte Form Singular, also eine bereits als bestimmte Warteschlange verstandene Schlange. Jeg står i køen bedeutet „Ich stehe in der Schlange.“ begynder bedeutet hier „beginnt“ und ist die Gegenwartsform von begynde („beginnen“). Das Subjekt ist køen, daher bezieht sich die Aussage darauf, dass die Warteschlange mit einer Bewegung anfängt. Filmen begynder klokken otte – „Der Film beginnt um acht Uhr.“ at bevæge sig bedeutet „sich bewegen“. bevæge ist das Verb „bewegen“; sig ist das Reflexivpronomen und zeigt hier, dass sich die Schlange selbst bewegt, nicht dass jemand sie als Objekt bewegt. Nach begynder steht der Infinitiv mit at: Det begynder at regne – „Es beginnt zu regnen.“ Insgesamt besteht die Aussage aus einer Zusage und einer anschließenden Aufforderung mit Bedingung: Die sprechende Person kann die zuvor erbetene Aufgabe übernehmen, aber die angesprochene Person soll schnell zurückkommen, falls beziehungsweise wenn die Warteschlange beginnt, sich zu bewegen. Die Formulierung ist direkt und alltagstauglich.

5. Jeg er straks tilbage.

   Ich bin gleich wieder da.

   Jeg

   ich

   er

   bin

   straks

   gleich

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; als Objekt erscheint eine andere Form: mig = „mich/mir“. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird im Dänischen bei der ersten, zweiten und dritten Person Singular sowie im Plural verwendet: jeg er, du er, de er. Beispiel: Jeg er hjemme. – „Ich bin zu Hause.“ straks bedeutet in diesem Satz „gleich“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es bezeichnet hier den nahen Zeitpunkt der Rückkehr, nicht eine Eigenschaft der sprechenden Person. Beispiel: Jeg kommer straks. – „Ich komme gleich.“ tilbage bedeutet „zurück“ und bezeichnet eine Rückkehr zu einem zuvor verlassenen Ort oder Zustand. In Verbindung mit være ergibt er tilbage die gebräuchliche Bedeutung „wieder da/zurück sein“. Beispiel: Hun er tilbage. – „Sie ist wieder da.“ Zusammen ergeben Jeg er straks tilbage die Aussage „Ich bin gleich wieder da.“ Jeg ist die sprechende Person, er stellt ihren Zustand dar, straks legt die Rückkehr in die nahe Zukunft, und tilbage kennzeichnet die Rückkehr. Die Formulierung ist eine kurze, alltagssprachliche Ankündigung, dass die Person bald zurück sein wird.

6. Hvis køen bevæger sig, rykker jeg frem og holder din plads.

   Wenn die Schlange sich bewegt, gehe ich nach vorne und halte deinen Platz frei.

   køen

   die Warteschlange

   bevæger sig

   sich bewegt

   rykker

   rückt; bewegt sich

   frem

   nach vorne

   holder

   hält

   din

   dein/deine

   plads

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   køen bedeutet hier „die Warteschlange“. Die Grundform ist kø; -en markiert die bestimmte Singularform eines gemeinsamen Nomens. Beispiel: Køen er lang. – „Die Warteschlange ist lang.“ bevæger sig ist die Präsensform von bevæge sig und beschreibt hier, dass sich die Schlange bewegt. sig ist das reflexive Pronomen der dritten Person; zusammen bezeichnet die Form eine Bewegung des Subjekts selbst. Beispiel: Bussen bevæger sig. – „Der Bus bewegt sich.“ rykker ist die Präsensform von rykke. In diesem Satz bedeutet es zusammen mit frem, dass jemand in der Warteschlange weiter nach vorne rückt. Das ist konkreter als das allgemeinere bevæger sig: rykke frem bezeichnet ein Vorrücken. Das dänische Präsens zeigt hier keine unterschiedliche Form für die Person: jeg rykker und de rykker verwenden beide rykker. frem ist ein Richtungsadverb und gibt die Richtung des Vorrückens an: nach vorne. Mit Bewegungsverben bildet es häufig ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel Vi rykker frem. – „Wir rücken vor.“ holder ist die Präsensform von holde und bedeutet hier „hält“ beziehungsweise „bewahrt“. In holde en plads oder holde nogens plads geht es darum, einen Platz für jemanden frei beziehungsweise reserviert zu halten. Beispiel: Hun holder en plads til ham. – „Sie hält einen Platz für ihn frei.“ din ist das Possessivwort der zweiten Person Singular: „dein/deine“. Es bezeichnet den Bezug zur angesprochenen Person. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Nomen: din steht bei einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. Hier steht din bei plads. plads ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „Platz“ oder „Stelle“. In din plads bezeichnet es in diesem Zusammenhang den Platz der angesprochenen Person in der Warteschlange. Beispiel: Jeg har en plads. – „Ich habe einen Platz.“ Die einleitende Bedingung Hvis køen bevæger sig bedeutet „Wenn die Warteschlange sich bewegt“. Danach folgen zwei durch og verbundene Handlungen mit demselben Subjekt: rykker jeg frem und holder din plads. Weil der Wenn-Satz am Anfang steht, folgt im dänischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: rykker jeg, nicht jeg rykker. Insgesamt heißt der Satz: „Wenn die Schlange sich bewegt, gehe ich nach vorne und halte deinen Platz frei.“

7. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

   Tak

   Danke

   skynder mig

   beeile mich

   kommer

   komme

   direkte

   direkt

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Tak bedeutet hier „Danke“ und ist eine kurze, selbstständige Dankesformel. skynder mig gehört zum dänischen reflexiven Verb skynde sig („sich beeilen“). In der vorliegenden Form steht skynder im Präsens; mig ist das Reflexivpronomen, das sich auf jeg („ich“) bezieht. Die Formulierung kann man als Muster jeg skynder mig („ich beeile mich“) wiederverwenden. Beispiel: Jeg skynder mig hjem. – „Ich beeile mich nach Hause.“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Zusammen mit tilbage bildet es hier komme tilbage („zurückkommen“). Beispiel: Hun kommer tilbage senere. – „Sie kommt später zurück.“ direkte bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, wie die Person zurückkommt: ohne einen erwähnten Umweg. Es ist ein Adverb und bezieht sich in diesem Satz auf kommer tilbage. tilbage bedeutet „zurück“ und kennzeichnet eine Bewegung oder Rückkehr zu einem früheren Ort oder Zustand. Zusammen mit komme ergibt es die sehr gebräuchliche Verbindung komme tilbage. Insgesamt besteht die Aussage aus zwei mit og („und“) verbundenen Handlungen: Die sprechende Person beeilt sich und kommt direkt zurück. Jeg ist dabei in beiden Teilen das handelnde Subjekt; im zweiten Teil wird es nach og nicht wiederholt. Im Kontext passt das dazu, dass die Person ihren Platz in der Schlange freihalten will.