Reisedokumente vor der Abreise prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   Kan du

   Kannst du

   hjælpe

   helfen

   mig

   mir

   med

   mit

   at tjekke

   zu prüfen

   rejsedokumenterne

   die Reisedokumente

   før

   bevor

   vi

   wir

   tager af sted

   losfahren

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine direkte Frage mit dem Modalverb kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem Subjektpronomen du („du“). Das folgende Vollverb steht deshalb im Infinitiv: Kan du hjælpe mig? = „Kannst du mir helfen?“ hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). In dieser Bitte bezeichnet es die Handlung, bei der die angesprochene Person unterstützen soll. Das Muster hjælpe nogen med at gøre noget bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. mig ist die Objektform des Personalpronomens; die entsprechende Subjektform ist jeg („ich“), die Objektform mig („mich/mir“). Hier steht mig bei hjælpe für die Person, der geholfen wird, also „mir“. med bedeutet hier „mit“ und gehört zur Konstruktion hjælpe ... med at .... Es leitet die Tätigkeit ein, bei der die Hilfe erfolgt; die konkrete Tätigkeit wird durch at tjekke genannt. at tjekke besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Infinitiv tjekke („prüfen, kontrollieren“). Nach einem Modalverb wie kan fällt der Infinitivmarker jedoch weg: Kan du hjælpe ...? enthält hjælpe, während nach med die Form med at tjekke steht. rejsedokumenterne bedeutet hier „die Reisedokumente“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus rejse („Reise“) und dokument; die Endung -erne kennzeichnet die bestimmte Mehrzahl. Zum Vergleich: rejsedokument kann ein unbestimmtes einzelnes Reisedokument bezeichnen, rejsedokumenter unbestimmte Reisedokumente. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Nebensatz setzt die Handlung des Nebensatzes zeitlich vor eine andere Handlung, hier: bevor die Beteiligten losfahren. vi ist das Personalpronomen für „wir“ und steht hier als Subjekt des Nebensatzes. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Anzahl der Personen wird dadurch nicht festgelegt. tager af sted ist die feste Verbindung „losfahren, aufbrechen, losgehen“. Die Form tager ist Präsens von tage („nehmen“ beziehungsweise in dieser Verbindung „fahren/aufbrechen“); zusammen mit af sted hat sie hier die Bedeutung „losfahren“. Als Infinitiv lautet die Verbindung tage af sted: Vi tager af sted nu. = „Wir fahren jetzt los.“ Zusammengesetzt lautet die Bitte sinngemäß: „Kannst du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?“ Kan du bildet die Frage, hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne nennt die erbetene Hilfe, und før vi tager af sted grenzt sie zeitlich ein.

2. Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

   Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   Lad os

   Lass uns

   begynde

   beginnen

   med

   mit

   dit

   dein

   pas

   Reisepass

   boardingkort

   Bordkarte

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“. Lad ist hier die Imperativform von lade, und os bedeutet „uns“. Danach steht das Verb im Infinitiv: Lad os begynde = „Lass uns anfangen“. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ begynde bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Der Infinitiv passt zu Lad os; die Form selbst markiert hier keine eigene Zeit. Die gebeugte Form in der Gegenwart ist begynder: Vi begynder nu. – „Wir beginnen jetzt.“ med leitet das ein, womit man anfängt: begynde med X bedeutet „mit X anfangen“. Es bezeichnet hier also nicht einfach irgendeine Begleitung, sondern den Ausgangspunkt der Handlung. dit bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Diese Form wird bei einem einzelnen sächlichen Substantiv verwendet, also bei einem Substantiv mit et: et pas – „ein Reisepass“, daher dit pas. Bei einem einzelnen en-Substantiv steht dagegen din, bei mehreren Substantiven dine; zum Beispiel din billet („dein Ticket“) und dine billetter („deine Tickets“). Das zweite dit im Satz steht ebenfalls vor einem einzelnen sächlichen Substantiv. pas bedeutet in diesem Zusammenhang „Reisepass“. Es ist ein sächliches Substantiv: et pas. Der Kontext mit den Reisedokumenten und die feste Übersetzung machen diese Bedeutung eindeutig. Beispiel: Mit pas er i inderlommen. – „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“ boardingkort bedeutet „Bordkarte“. Es ist ein zusammengesetztes dänisches Substantiv und bezeichnet das Dokument zum Boarding. Auch hier passt dit, weil das Wort als einzelnes sächliches Substantiv gebraucht wird: et boardingkort, dit boardingkort. Zusammengesetzt ergibt Lad os begynde med „Lass uns anfangen mit“. Danach nennt der Satz zwei Dinge, die durch og („und“) verbunden sind: dit pas und dit boardingkort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.“

3. Mit pas er i inderlommen.

   Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   Mit

   mein

   pas

   Reisepass

   er

   ist

   i

   in

   inderlommen

   der Innentasche

   Ausführliche Erklärung

   Mit bedeutet hier „mein“ und steht vor dem sächlichen Singularwort pas. Im Dänischen richtet sich das Possessivpronomen in dieser Form nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: mit bei sächlichem Singular, min bei gemeinsamem Geschlecht im Singular und mine im Plural. Beispiel: mit pas = „mein Reisepass“. pas ist das Nomen für „Reisepass“. Es ist ein sächliches Nomen; deshalb steht davor mit und nicht min. Der bestimmte Singular lautet passet („der Reisepass“), während et pas ein unbestimmter Singular ist. er ist die Präsensform von at være („sein“) in der dritten Person Singular. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg er, du er und han/hun/den/det er verwenden alle er. Hier verbindet er den Reisepass mit seinem Aufenthaltsort. i ist eine Präposition mit der Bedeutung „in“. Sie steht hier bei einer Ortsangabe und leitet inderlommen ein. inderlommen bedeutet „der Innentasche“ beziehungsweise in der ganzen Ortsangabe „in der Innentasche“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von inderlomme („Innentasche“): en inderlomme = „eine Innentasche“, inderlommen = „die Innentasche“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen den bestimmten Singular. Zusammen ergibt Mit pas er i inderlommen die Aussage „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“ Die Struktur ist: Possessivpronomen + Nomen, dann er („ist“), danach i („in“) und die bestimmte Ortsangabe inderlommen („der Innentasche“).

4. Har du også bekræftet hotelreservationen?

   Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   Har du

   Hast du

   også

   auch

   bekræftet

   bestätigt

   hotelreservationen

   die Hotelreservierung

   Ausführliche Erklärung

   Har du bildet hier die Frage „Hast du …?“. har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen lautet diese Form in der Gegenwart für alle Personen gleich: jeg har („ich habe“), du har („du hast“) und de har („sie haben“). In dieser Wortstellung steht das Verb vor dem Subjekt, weil es sich um eine Entscheidungsfrage handelt. Das Muster ist Har du + Partizip?, zum Beispiel: Har du spist? – „Hast du gegessen?“ også bedeutet hier „auch“. Es ergänzt die Aussage um denselben Sachverhalt bei einer weiteren oder bereits angesprochenen Angelegenheit. In diesem Satz steht es vor bekræftet; seine Stellung kann je nach Satzbau variieren, die Grundbedeutung bleibt „auch“. bekræftet ist die Partizipform von bekræfte („bestätigen“). Zusammen mit har bildet es das dänische Perfekt: har bekræftet – „hat/hast bestätigt“. Das Partizip bezeichnet die Handlung als abgeschlossen und verändert sich in dieser Konstruktion nicht nach der Person. Beispiel: Jeg har bekræftet aftalen. – „Ich habe die Vereinbarung bestätigt.“ hotelreservationen bedeutet „die Hotelreservierung“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hotel und reservation; die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform eines en-Worts. Die Bestimmtheit entspricht dem bestimmten Artikel „die“ in der Übersetzung; sie bezeichnet keine zusätzliche Anzahl. Die Grundform ist hotelreservation, die bestimmte Form hotelreservationen. Zusammengesetzt ergibt Har du også bekræftet hotelreservationen? die Frage „Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?“. Die Struktur ist: Frageverb har + Subjekt du + også + Partizip bekræftet + bestimmtes Objekt hotelreservationen.

5. Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   Bekræftelsesmailen

   Bestätigungs-E-Mail

   er gemt

   ist gespeichert

   på

   auf

   min

   mein/meine

   telefon

   Telefon; Handy

   Ausführliche Erklärung

   Bekræftelsesmailen bedeutet hier „die Bestätigungs-E-Mail“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus bekræftelse („Bestätigung“) und mail („E-Mail“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form: en mail = „eine E-Mail“, mailen = „die E-Mail“. Die Form bezeichnet hier die E-Mail, ohne zusätzlich festzulegen, worauf sie sich bezieht. er gemt bedeutet „ist gespeichert“. er ist die Präsensform von være („sein“); gemt ist das Partizip von gemme („speichern“ oder „aufbewahren“). Zusammen bilden sie eine passive Form: Etwas befindet sich in gespeichertem Zustand. Der Handelnde wird nicht genannt. Zum Vergleich: Jeg gemmer filen bedeutet „Ich speichere die Datei“; Filen er gemt bedeutet „Die Datei ist gespeichert“. på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise das Medium, auf dem etwas gespeichert ist. Ein kurzes Beispiel: Billedet er gemt på computeren. – „Das Bild ist auf dem Computer gespeichert.“ min bedeutet „mein“ und steht hier vor einem Substantiv im Singular der en-Gruppe: min telefon = „mein Telefon“. Bei einem Substantiv der et-Gruppe steht normalerweise mit, zum Beispiel mit pas = „mein Pass“; im Plural steht mine, zum Beispiel mine bøger = „meine Bücher“. min markiert also den Besitzbezug und nicht selbst die Bedeutung „Telefon“. telefon bedeutet „Telefon“; im gegebenen Zusammenhang ist damit das Handy gemeint. Das Wort steht nach min in der Grundform Singular. Ein Beispiel mit einer anderen Person ist: Hendes telefon er slukket. – „Ihr Telefon ist ausgeschaltet.“ Zusammen ergibt Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.: „Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.“ Die bestimmte E-Mail ist dabei das Gespeicherte, er gemt beschreibt ihren gespeicherten Zustand, und på min telefon nennt das Medium beziehungsweise den Ort.

6. Har du en printet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy leer ist?

   Har du

   Hast du

   printet

   ausgedruckt

   kopi

   Kopie

   hvis

   falls

   din

   dein

   telefon

   Handy

   løber tør for strøm

   leer wird

   Ausführliche Erklärung

   Har du eröffnet eine Ja-Nein-Frage. har ist die Präsensform von have („haben“), und du ist die 2. Person Singular („du“). Im Dänischen steht das finite Verb in dieser Frage vor dem Subjekt: Har du ...? Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ printet bezeichnet hier die Kopie als ausgedruckt. Es gehört zum Verb printe („drucken/ausdrucken“) und ist in dieser Nominalgruppe eine Partizipform mit beschreibender Funktion. Das beobachtete Wort ist also nicht die Form von kopi, sondern die Beschreibung der Kopie. Beispiel: en printet billet – „ein ausgedrucktes Ticket“. kopi bedeutet hier „Kopie“. Es ist ein Substantiv des en-Typs: en kopi; der Plural lautet kopier. Zusammen ergeben printet und kopi die Nominalgruppe „eine ausgedruckte Kopie“. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls/wenn“. Es stellt den folgenden Sachverhalt als Bedingung für die Frage dar. Beispiel: Ring, hvis du har brug for hjælp. – „Ruf an, falls du Hilfe brauchst.“ din bedeutet „dein“ und bezieht sich hier auf die angesprochene Person. Diese Possessivform steht bei einem einzelnen en-Substantiv; bei einem einzelnen et-Substantiv steht dit, bei mehreren Substantiven dine. Beispiel: din bog – „dein Buch“; dit kort – „deine Karte“. telefon bedeutet „Telefon/Handy“. Es ist hier ein einzelnes en-Substantiv: en telefon; der bestimmte Singular ist telefonen, der Plural telefoner. Mit din entsteht din telefon – „dein Handy“. løber tør for strøm ist eine feste, bildhafte Verbindung: Wörtlich geht es darum, dass etwas „trocken läuft“ beziehungsweise keinen Strom mehr hat. løber ist die Präsensform von løbe („laufen“); in diesem Ausdruck ist das Handy das, dem der Strom ausgeht. strøm bedeutet „Strom“. Beispiel: Min tablet løber tør for strøm. – „Mein Tablet hat keinen Strom mehr.“ Die Frage Har du en printet kopi bedeutet „Hast du eine ausgedruckte Kopie?“. Der mit hvis eingeleitete Nebensatz hvis din telefon løber tør for strøm fügt die Bedingung hinzu: „falls dein Handy leer ist“. Zusammengesetzt lautet die ganze Äußerung: „Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy leer ist?“

7. Jeg har printet en og lagt den i mappen.

   Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.

   Jeg har

   ich habe

   printet

   ausgedruckt

   en

   eine/einen davon

   lagt

   gelegt

   den

   sie/das

   i

   in

   mappen

   der Ordner

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har eröffnet den Satz mit dem Subjekt „ich“ und dem Hilfsverb „habe“. Zusammen mit einer folgenden Partizipform bildet har hier das Perfekt: jeg har + Partizip bedeutet „ich habe …“. Das Subjekt steht in der ersten Person Singular. printet ist hier das Partizip des Verbs printe („ausdrucken“). Es bezeichnet die bereits ausgeführte Handlung: „ausgedruckt“. Die Form printet kann auch beschreibend bei einem Nomen stehen, wie in en printet kopi („eine ausgedruckte Kopie“) im vorherigen Kontext; nach har ist sie hier jedoch Teil der Verbform. Beispiel: Jeg har printet dokumentet. – „Ich habe das Dokument ausgedruckt.“ en steht hier selbstständig für ein zuvor nicht ausdrücklich genanntes Exemplar und wird in der festen Übersetzung mit „eine“ wiedergegeben. Als selbstständige Form gehört es zum gemeinsamen grammatischen Geschlecht im Singular; die grammatische Form liefert dabei nicht allein den konkreten Referenten. Der Kontext und die Übersetzung machen hier eine ausgedruckte Sache verständlich. Beispiel: Jeg har købt en. – „Ich habe eine/einen gekauft“, wenn aus dem Kontext klar ist, worauf en verweist. lagt ist das Partizip des Verbs lægge („legen“). Mit har bildet es hier den zweiten Teil der Perfektkonstruktion: har lagt bedeutet „habe gelegt“. Die Grundform ist lægge, nicht etwa das benachbarte mappen. Beispiel: Hun har lagt bogen på bordet. – „Sie hat das Buch auf den Tisch gelegt.“ den ist ein dänisches Pronomen für ein bestimmtes Nomen im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Hier nimmt es die zuvor mit en eingeführte ausgedruckte Sache wieder auf; in der deutschen Übersetzung entspricht es deshalb „sie“. Seine Form richtet sich nach den grammatischen Eigenschaften des Gemeinten, nicht einfach nach dem nächststehenden Wort. Ein entsprechendes Pronomen für das sächliche Geschlecht ist det. i ist die Präposition für „in“. Mit einer Orts- oder Zielangabe kann sie ausdrücken, dass etwas sich in einem Raum oder Behälter befindet oder dorthin gelegt wird. Hier verbindet sie das Ablegen mit dem Zielort. mappen bedeutet hier „der Ordner“. Es ist die bestimmte Singularform von mappe: en mappe („ein Ordner“) → mappen („der Ordner“). Die Endung markiert hier die Bestimmtheit, nicht den Plural. Beispiel: Dokumentet ligger i mappen. – „Das Dokument liegt im Ordner.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Jeg har printet en = „Ich habe eine ausgedruckt“, wobei en selbstständig für das aus dem Kontext verständliche Exemplar steht; og verbindet die beiden Handlungen („und“); lagt den i mappen bedeutet „sie in den Ordner gelegt“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich habe eine ausgedruckt und in den Ordner gelegt.“ Die beiden Partizipien printet und lagt stehen gemeinsam unter dem Hilfsverb har.

8. Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   Så

   dann

   har vi

   haben wir

   alt

   alles

   hvad

   was

   har brug for

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet den folgenden Zustand bzw. die Folgerung ein. Je nach Zusammenhang kann så auch „so“ bedeuten; hier passt die Lesart „dann“. har vi besteht aus har, der Präsensform von have („haben“), und vi („wir“). Har hat im Präsens dieselbe Form bei verschiedenen Personen: jeg har, du har, vi har. Vi ist das Pronomen der ersten Person Plural. alt bedeutet hier „alles“. Es ist die sächliche Singularform der Formenreihe al (Singular, gemeinsames Geschlecht), alt (sächlicher Singular) und alle (Plural). In alt, hvad ... steht alt selbstständig und wird durch den folgenden Relativsatz näher bestimmt. hvad bedeutet in dieser Verbindung „was“. Das Muster alt, hvad ... entspricht alles, was ...; hier leitet hvad also keinen direkten Fragesatz ein. Beispiel: Jeg tager alt, hvad du giver mig. – „Ich nehme alles, was du mir gibst.“ har brug for ist die dänische Konstruktion für „brauchen“, wörtlich ungefähr „Bedarf haben an“. Wiederverwendbar ist at have brug for + etwas/jemanden, zum Beispiel Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Har bleibt dabei die Präsensform von have. Zusammengesetzt bedeutet Så har vi alt, hvad vi har brug for „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“ Alt ist das Bezugswort, und hvad vi har brug for grenzt dieses „alles“ auf das ein, was benötigt wird.