Ausstattung im Besprechungsraum prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.

   Vi bør

   Wir sollten

   tjekke

   prüfen

   udstyret

   die Ausstattung

   i

   in

   mødelokalet

   der Besprechungsraum

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“: vi ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, also „wir“. bør ist die Präsensform von burde und drückt eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Handlung aus. Danach steht der Infinitiv ohne at. Beispiel: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ Das ist eine Empfehlung, keine bloße Feststellung. tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist der Infinitiv und folgt nach bør ohne at: bør tjekke. Das Verb kann je nach Gegenstand auch „überprüfen“ bedeuten. Beispiel: De skal tjekke døren. – „Sie sollen die Tür überprüfen.“ udstyret bedeutet hier „die Ausstattung“ beziehungsweise „die Ausrüstung“. Die Form ist die bestimmte Singularform von udstyr („Ausstattung, Ausrüstung“): udstyr → udstyret. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die Bestimmtheit; sie ist nicht die deutsche Pluralmarkierung. Beispiel: Udstyret er klar. – „Die Ausstattung ist bereit.“ i bedeutet „in“ und leitet hier die Ortsangabe ein. Es verbindet die Handlung mit dem Ort, an dem sich die Ausstattung befindet: udstyret i ... – „die Ausstattung in ...“. mødelokalet bedeutet „der Besprechungsraum“ beziehungsweise „der Sitzungsraum“. Die Form ist die bestimmte Singularform von et mødelokale („ein Besprechungsraum“): mødelokale → mødelokalet. Das Grundwort lokale bedeutet „Raum“; møde bezeichnet ein „Meeting“ oder eine „Besprechung“. In der festen Äußerung ist ein bestimmter Besprechungsraum gemeint, ohne dass seine genaue Identität weiter benannt wird. Beispiel: Vi er i mødelokalet. – „Wir sind im Besprechungsraum.“ Zusammengesetzt ergibt Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.: „Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.“ Vi bør tjekke bildet die Empfehlung, udstyret ist das, was geprüft werden soll, und i mødelokalet bezeichnet den Ort der Ausstattung.

2. Mødet starter snart.

   Das Meeting beginnt bald.

   Mødet

   das Meeting; die Besprechung

   starter

   beginnt; startet

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Mødet bedeutet hier „das Meeting“ beziehungsweise „die Besprechung“. Die Endung -et kennzeichnet bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahl: et møde = „ein Meeting“, mødet = „das Meeting“. Die Form bezeichnet hier das angekündigte Meeting; die Übersetzung legt diese Bedeutung fest. starter kommt vom Verb starte = „beginnen, starten“. Es ist die Präsensform. Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person oder der Zahl: jeg starter, du starter, mødet starter. Beispiel: Mødet starter klokken ni. – „Das Meeting beginnt um neun.“ snart bedeutet „bald“ und bezeichnet, dass etwas in naher Zukunft geschieht. Es ist hier ein Zeitadverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Vi kommer snart. – „Wir kommen bald.“ Zusammen ergibt Mødet starter snart.: „Das Meeting beginnt bald.“ Das Subjekt Mødet steht vor dem Präsensverb starter; snart fügt die zeitliche Information hinzu. Die Aussage kündigt den baldigen Beginn des Meetings an.

3. Lad os gøre det nu.

   Machen wir es jetzt.

   Lad os

   Lass uns

   gøre

   machen / tun

   det

   es

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist hier die feste Aufforderungskonstruktion „lass uns …“ bzw. „machen wir …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); zusammen mit os („uns“) richtet sich die Aufforderung an Sprecher und mindestens eine weitere Person. Danach steht normalerweise ein Infinitiv: Lad os vente. – „Warten wir.“ gøre bedeutet hier „machen“ oder „tun“. Es steht im Infinitiv, weil es von Lad os abhängt. Wichtige Formen sind gøre (Infinitiv), gør (Präsens), gjorde (Präteritum) und gjort (Partizip): Vi gør det. – „Wir machen es.“ det ist hier das sächliche Singularpronomen als Objekt und entspricht „es“. Der konkrete Bezug wird durch den festen Satz nicht näher bezeichnet; die Form zeigt hier die grammatische Pronomenklasse, nicht automatisch einen bestimmten Gegenstand. Jeg gør det. – „Ich mache es.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es kann auch an anderer Stelle stehen, etwa Nu gør vi det. – „Jetzt machen wir es.“ Zusammen ergeben die Bausteine Lad os + Infinitiv gøre + Objekt det + Zeitangabe nu die Aufforderung: „Machen wir es jetzt.“ Die Sprecherin oder der Sprecher schlägt damit vor, dass die gemeinsam angesprochene Gruppe die betreffende Handlung nun ausführt.

4. Er projektoren forbundet med den bærbare computer?

   Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   Er

   ist

   projektoren

   der Projektor

   forbundet

   verbunden

   med

   mit

   den

   bestimmter Begleiter

   bærbare

   tragbare

   computer

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). Diese Form steht im Dänischen auch bei anderen Personen und im Plural; sie ist also nicht ausschließlich eine besondere Form für die dritte Person Singular. In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Er projektoren ...? bedeutet „Ist der Projektor ...?“. projektoren bedeutet hier „der Projektor“. Die Grundform ist projektor; projektoren ist die bestimmte Singularform. Bei diesem Substantiv zeigt die Endung -en die bestimmte Form an. Die bestimmte Form anderer dänischer Substantive kann anders gebildet werden, daher lernt man die Form am besten zusammen mit dem Substantiv. forbundet bedeutet hier „verbunden“. Es ist das Partizip von forbinde und steht in der Struktur være forbundet med („mit … verbunden sein“). Beispiel: Computeren er forbundet med skærmen. – „Der Computer ist mit dem Bildschirm verbunden.“ med bedeutet „mit“ und leitet hier das Element ein, zu dem eine Verbindung besteht. Die wiederverwendbare Struktur ist være forbundet med + etwas: Er printeren forbundet med computeren? – „Ist der Drucker mit dem Computer verbunden?“ den ist hier der bestimmte Begleiter vor einer bestimmten Nominalgruppe mit Adjektiv. Zusammen mit bærbare computer bildet es den bærbare computer. bærbare bedeutet hier „tragbare“. Die Grundform des Adjektivs ist bærbar; in den bærbare computer steht die bestimmte Singularform beim bestimmten Substantiv. Das Wort bezieht sich auf computer und ist nicht dessen Grundform. computer ist das Substantiv „Computer“. Die ganze Nominalgruppe den bærbare computer bedeutet „der Laptop“, wörtlich ein tragbarer Computer. Ein weiteres Beispiel ist en bærbar computer – „ein Laptop“; nach dem unbestimmten Begleiter steht hier die Grundform bærbar. Die ganze Frage setzt sich aus der Verb-Subjekt-Struktur Er projektoren und der Ergänzung forbundet med den bærbare computer zusammen. Sie fragt, ob der Projektor mit dem Laptop verbunden ist. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche technische Frage.

5. Ja, den er forbundet, men det her kabel sidder lidt løst.

   Ja, er ist verbunden, aber dieses Kabel sitzt etwas locker.

   Ja

   Ja

   den er

   es ist

   forbundet

   verbunden

   men

   aber

   det her

   dieses hier

   kabel

   Kabel

   sidder

   sitzt

   lidt

   etwas

   løst

   locker

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt die vorherige Aussage. Als kurze Antwort kann es allein stehen oder, wie hier, den folgenden Satz einleiten. den er: den ist hier ein Singularpronomen für ein Nomen des en-Typs; im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den zuvor erwähnten Projektor. Die Form richtet sich nach der grammatischen Klasse des Bezugsworts, nicht nach dem natürlichen Geschlecht. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen ergibt das „er/es ist“. forbundet: Das ist das Partizip von forbinde („verbinden“) und bedeutet hier „verbunden“. Mit er bildet es die Aussage über einen bestehenden Zustand: er forbundet = „ist verbunden“. Das Partizip beschreibt dabei den Zustand des Bezugsgegenstands; es ist nicht selbst die Präsensform des Verbs. men: men verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Das folgende Problem stellt die Verbindung nicht grundsätzlich infrage, sondern ergänzt eine Einschränkung. det her: Diese demonstrative Verbindung bedeutet „dieses hier“. det steht hier bei kabel, weil kabel ein et-Wort ist: et kabel, det her kabel. Zum Vergleich: Bei einem en-Wort steht den her, zum Beispiel den her computer („dieser Computer hier“). Das Demonstrativ legt den Fokus auf den konkret gemeinten Gegenstand, ohne allein eine bestimmte Entfernung zu behaupten. kabel: kabel bedeutet „Kabel“. Die bestimmte Form ist kablet („das Kabel“); nach dem Demonstrativ bleibt hier die Grundform stehen: det her kabel („dieses Kabel hier“). Das Beispiel zeigt zugleich, dass kabel ein et-Wort ist. sidder: sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen“). Bei Dingen kann sidde auch beschreiben, wie etwas sitzt, befestigt ist oder in einer Position liegt. In sidder lidt løst beschreibt es deshalb die Passform oder Befestigung des Kabels, nicht notwendigerweise ein menschliches Sitzen. lidt: lidt bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. lidt løst heißt hier „etwas locker“, also nicht „sehr locker“. løst: løst bedeutet hier „locker“. Es ist die et-Form beziehungsweise die entsprechende Form bei adverbialer Verwendung von løs („locker“). Nach sidder beschreibt es, wie das Kabel sitzt. Der Gegensatz ist stramt („fest“ oder „straff“), zum Beispiel: Kablet sidder stramt. – „Das Kabel sitzt fest.“ Die Satzstruktur lautet: Ja + den er forbundet („Ja, es ist verbunden“) + men („aber“) + det her kabel sidder lidt løst („dieses Kabel hier sitzt etwas locker“). Zusammen bedeutet der vollständige Satz: „Ja, er ist verbunden, aber dieses Kabel sitzt etwas locker.“

6. Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   Lad os

   Lass uns

   teste

   testen

   mikrofonen

   das Mikrofon

   før

   bevor

   folk

   Leute

   kommer

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“ beziehungsweise „Lasst uns …“. lad ist hier die Form von lade („lassen“) im Imperativ; os bedeutet „uns“. Danach folgt das Verb im Infinitiv: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ teste bedeutet hier „testen“. Es ist der Infinitiv von teste; bei dänischen Verben sieht der Infinitiv oft genauso aus wie diese Form. In der Konstruktion Lad os + Infinitiv bezeichnet es die gemeinsam vorgeschlagene Handlung. mikrofonen bedeutet „das Mikrofon“. Die Grundform ist mikrofon; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl. Die Form ohne diese Endung, en mikrofon, bedeutet „ein Mikrofon“. Beispiel: Jeg finder mikrofonen. – „Ich finde das Mikrofon.“ før leitet einen Nebensatz mit der zeitlichen Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt das Ereignis, das später stattfindet. Beispiel: Vi går, før det bliver mørkt. – „Wir gehen, bevor es dunkel wird.“ folk bedeutet hier „die Leute“ beziehungsweise „Menschen“. Das Wort bezeichnet eine Gruppe von Menschen; die bestimmte Bedeutung „die Leute“ ergibt sich hier aus dem Zusammenhang, nicht aus einer sichtbaren bestimmten Endung. Beispiel: Folk arbejder. – „Die Leute arbeiten.“ kommer bedeutet hier „kommen“. Die Grundform ist komme; kommer ist die Präsensform. Das dänische Verb verwendet hier dieselbe Präsensform unabhängig davon, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen bezeichnet. Beispiel: Hun kommer senere. – „Sie kommt später.“ Zusammengesetzt bedeutet Lad os teste mikrofonen „Lass uns das Mikrofon testen“. Der durch før eingeleitete Nebensatz før folk kommer ergänzt den Zeitpunkt: „bevor die Leute kommen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.“

7. Den virker, men lydstyrken er lav.

   Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   Den

   es

   virker

   funktioniert

   men

   aber

   lydstyrken

   die Lautstärke

   lav

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   Den bedeutet hier „es“ und steht als Pronomen. Die Form den kann sich auf ein einzelnes Substantiv der dänischen Utrum- beziehungsweise Common-Gender-Klasse beziehen; aus diesem Pronomen allein geht der konkrete Referent nicht hervor. Als Begleiter vor einem Substantiv hat den eine andere Funktion, zum Beispiel in den store mikrofon – „das große Mikrofon“. virker bedeutet hier „funktioniert“. Die Grundform ist virke, und virker ist die Präsensform. Im Präsens bleibt die Verbform bei verschiedenen Personen und Zahlen gleich: jeg virker, den virker, de virker. Beispiel: Mikrofonen virker. – „Das Mikrofon funktioniert.“ men verbindet zwei Aussagen und bedeutet „aber“. Es leitet hier den Gegensatz zwischen der funktionierenden Sache und der niedrigen Lautstärke ein. lydstyrken bedeutet „die Lautstärke“. Die Grundform ist lydstyrke; en lydstyrke ist die unbestimmte Form „eine Lautstärke“, während die Endung -en den bestimmten Singular markiert: lydstyrken – „die Lautstärke“. lydstyrke ist als Ganzes das gebräuchliche Wort für Lautstärke. lav bedeutet hier „niedrig“. Es steht prädikativ zu lydstyrken, einem Singular-Substantiv der Utrumklasse. Das Adjektiv hat hier die Form lav; bei einem sächlichen Singular steht beispielsweise lavt, bei einem Plural lave: et lavt niveau – „ein niedriges Niveau“, lave niveauer – „niedrige Niveaus“. Zusammen ergeben die Teile Den virker – „Es funktioniert“ und lydstyrken er lav – „die Lautstärke ist niedrig“. Mit men dazwischen lautet die ganze Äußerung: „Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.“

8. Jeg skruer lidt op for den.

   Ich drehe die Lautstärke ein bisschen auf.

   Jeg

   ich

   skruer … op

   drehe ... auf; erhöhe

   lidt

   ein bisschen

   den

   sie/es; hier die Lautstärke

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt des Satzes. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, wenn die angesprochene Person das Subjekt ist. skruer ... op gehört zur wiederverwendbaren Verbindung skrue op for noget: etwas lauter oder stärker machen. skruer ist die Präsensform von skrue; dänische Verben unterscheiden sich im Präsens nicht nach der Person, daher kann dieselbe Form auch mit anderen Subjekten stehen. Das abgetrennte op trägt hier zusammen mit skruer die Bedeutung „aufdrehen/erhöhen“ und sollte nicht nur als selbstständiges „oben“ verstanden werden. Beispiel: Hun skruer op for musikken. – „Sie dreht die Musik lauter.“ lidt bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die Erhöhung ab. Es kann auch in anderen Zusammenhängen „wenig“ bedeuten; hier bezeichnet es den kleinen Umfang der Veränderung. den ist hier ein Pronomen im Singular für ein mit den bezeichnetes gemeinsames Geschlecht. Nach dem vorangehenden Kontext und der festen Übersetzung bezieht es sich auf lydstyrken („die Lautstärke“). Die Form den steht als Objekt nach for; sie wird hier nicht als selbstständiges Subjekt verwendet. Beispiel: Jeg ændrer den. – „Ich ändere sie.“ Zusammen ergibt Jeg skruer lidt op for den.: „Ich drehe sie ein bisschen auf.“ In diesem Kontext ist mit „sie“ die Lautstärke gemeint: Die sprechende Person erhöht sie geringfügig. Die Struktur lässt sich mit anderen Objekten wiederverwenden: Jeg skruer lidt op for musikken. – „Ich drehe die Musik ein bisschen lauter.“

9. Det lyder bedre. Rummet er klart.

   Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   Det

   das

   lyder

   klingt

   bedre

   besser

   Rummet

   der Raum

   er

   ist

   klart

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein selbstständiges Pronomen im Neutrum Singular. In der festen Übersetzung steht dafür „das“; zusammen mit lyder verweist es auf den zuvor gemeinten Sachverhalt, ohne einen einzelnen nominalen Referenten festzulegen. Ein wiederverwendbares Muster ist Det lyder ... („Das klingt ...“). lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Dänische Verben haben im Präsens keine unterschiedlichen Personenendungen: jeg lyder, du lyder und de lyder verwenden dieselbe Verbform. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier beschreibt bedre, wie etwas klingt, und bedeutet daher „besser“; der Vergleichspunkt wird nicht ausdrücklich genannt. Rummet bedeutet „der Raum“. Die bestimmte Singularform von rum ist rummet; die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Raum“ nahe. er ist die Präsensform von være („sein“). Auch dieses Verb richtet seine Form nicht nach der Person: jeg er, du er und det er verwenden dieselbe Präsensform. klart ist die neutrale Singularform des Adjektivs klar. In Rummet er klart stimmt das Adjektiv mit dem Neutrum Singular von rummet überein: klar beim Utrum Singular, klart beim Neutrum Singular. Hier bedeutet es gemäß der festen Übersetzung „bereit“. Das -t gehört zu klar und ist nicht eine Endung des Nomens rum. Zusammen ergibt Det lyder bedre die Aussage „Das klingt besser“. Danach folgt Rummet er klart: Rummet ist das bestimmte Subjekt, er verbindet es mit der Beschreibung, und klart sagt aus, dass der Raum bereit ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt besser. Der Raum ist bereit.“