Eine Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Jeg vil gerne

   ich möchte

   tjekke

   überprüfen

   bestillingen

   die Bestellung

   før

   bevor

   maden

   das Essen

   kommer

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne bedeutet hier „ich möchte“. Das ist eine häufige dänische Wunschformel: vil ist die Präsensform von ville und steht mit einem folgenden Infinitiv; gerne macht den Wunsch freundlich bzw. bereitwillig. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ tjekke bedeutet hier „überprüfen“. Es ist der Infinitiv und folgt auf das Modalverb vil: vil + Infinitiv. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „kontrollieren“ oder „nachsehen“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil tjekke svaret. – „Ich möchte die Antwort überprüfen.“ bestillingen bedeutet „die Bestellung“. Die Grundform ist bestilling; -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Einzahl: en bestilling – „eine Bestellung“, bestillingen – „die Bestellung“. Die bestimmte Form bezieht sich hier auf eine bereits gemeinte oder erkennbare Bestellung. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die gewünschte Handlung mit dem Zeitpunkt, zu dem das Essen kommt. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ maden bedeutet hier „das Essen“. Die Grundform ist mad; maden ist die bestimmte Einzahl eines en-Worts: mad kann allgemein „Essen“ bedeuten, maden „das Essen“ als konkrete Mahlzeit oder Speise. Beispiel: Maden er klar. – „Das Essen ist fertig.“ kommer bedeutet hier „kommt“. Die Grundform ist komme; kommer ist die Präsensform. Das Präsens kann im Dänischen auch für ein erwartetes Ereignis verwendet werden, wie hier das Kommen des Essens. Beispiel: Toget kommer snart. – „Der Zug kommt bald.“ Zusammen ergibt Jeg vil gerne tjekke bestillingen die Aussage „Ich möchte die Bestellung überprüfen“. Der Nebensatz før maden kommer ergänzt den Zeitpunkt: „bevor das Essen kommt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.“

2. Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.

   Det er

   Es ist

   nemmere

   einfacher

   at rette

   zu korrigieren

   fejl

   Fehler

   før

   bevor

   de begynder

   sie beginnen

   at lave

   zu machen

   maden

   das Essen

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier eine unpersönliche Konstruktion: Das det bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache, sondern eröffnet die Bewertung „Es ist …“. Ein ähnliches Muster ist Det er vigtigt ... – „Es ist wichtig ...“. nemmere bedeutet hier „einfacher“. Es ist die Vergleichsform von nem („einfach, leicht“): nem – nemmere – nemmest („einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“). Der Vergleich wird in diesem Satz nicht mit einem ausdrücklich genannten Vergleichspartner ergänzt; gemeint ist, dass die folgende Handlung eine einfachere Möglichkeit ist. at rette ist der Infinitiv „zu korrigieren“. rette ist die Grundform des Verbs; das vorangestellte at markiert hier den Infinitiv. Nach einer Bewertung wie Det er nemmere ... kann man so die Handlung benennen: Det er svært at forstå teksten. – „Es ist schwierig, den Text zu verstehen.“ fejl bedeutet hier „Fehler“. Die Form kann im Dänischen sowohl als unbestimmter Singular („ein Fehler“) als auch als unbestimmter Plural („Fehler“) erscheinen; die feste Übersetzung legt hier den Plural „Fehler“ nahe. Zusammen mit at rette ist es das, was korrigiert wird. før bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Das folgende Muster ist før + Subjekt + finites Verb, wie in før bussen kommer – „bevor der Bus kommt“. de begynder bedeutet hier „sie beginnen“. de ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural; sein konkreter Bezug wird durch die feste Übersetzung als „die Fehler“ angegeben. begynder ist die Präsensform von begynde („beginnen“). Das Verb trägt hier die Zeitform Präsens, obwohl der Nebensatz zeitlich vor der im Hauptsatz bewerteten Handlung liegt. at lave bedeutet hier „zu machen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit Essen „zu kochen“. lave ist die Grundform, und at markiert wieder den Infinitiv. Die Verbindung lave mad ist eine gebräuchliche Art, „kochen“ oder wörtlich „Essen machen“ auszudrücken. maden bedeutet „das Essen“ beziehungsweise „die Speise“. Das Suffix -en macht mad („Essen, Speise“) zu einer bestimmten Form: mad – maden, also „Essen“ – „das Essen“. Hier bezeichnet die bestimmte Form das Essen, das gekocht oder zubereitet wird. Zusammengesetzt ergibt sich: Det er nemmere („Es ist einfacher“) + at rette fejl („Fehler zu korrigieren“) + før de begynder at lave maden („bevor sie anfangen, das Essen zu kochen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.“

3. Jeg bad om suppe uden løg.

   Ich habe um eine Suppe ohne Zwiebeln gebeten.

   Jeg

   ich

   bad om

   bat um; bat um etwas

   suppe

   Suppe

   uden

   ohne

   løg

   Zwiebeln

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“. Es steht hier als Subjekt; seine Großschreibung ergibt sich daraus, dass es am Satzanfang steht. bad om ist die Vergangenheitsform der festen Verbindung bede om = „um etwas bitten“. Die Formenkette lautet bede – beder – bad – bedt („bitten“ – Präsens – Präteritum – Partizip). Bei einer erbetenen Sache folgt typischerweise bede om plus Substantiv, zum Beispiel: Jeg beder om vand. = „Ich bitte um Wasser.“ suppe bedeutet hier „Suppe“. Das Wort ist ein Substantiv; in en suppe wird es mit dem unbestimmten Artikel verwendet. Im festen Satz steht jedoch nur suppe, nicht en suppe; der Artikel im deutschen Übersetzungstext ist daher keine zusätzliche dänische Form, die man in den Ausgangstext einsetzen darf. uden bedeutet „ohne“ und leitet die Angabe dessen ein, was fehlt oder ausgeschlossen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist uden + Substantiv, zum Beispiel: kaffe uden mælk = „Kaffee ohne Milch“. løg bedeutet hier „Zwiebeln“. Die dänische Form løg kann bei diesem Substantiv sowohl der unbestimmten Einzahl als auch der unbestimmten Mehrzahl entsprechen; die Form selbst zeigt die Zahl also nicht durch eine Endung. In diesem Satz legt die feste deutsche Übersetzung die Mehrzahl „Zwiebeln“ fest. Die bestimmte Mehrzahl lautet løgene. Zusammengesetzt bezeichnet Jeg die handelnde Person, bad om suppe die in der Vergangenheit geäußerte Bitte, und uden løg die Bedingung beziehungsweise den Ausschluss bei der Suppe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe um eine Suppe ohne Zwiebeln gebeten.“

4. Og jeg bad om salat uden dressing.

   Und ich habe um einen Salat ohne Dressing gebeten.

   Og

   und

   jeg

   ich

   bad om

   bat um

   salat

   Salat

   uden

   ohne

   dressing

   Dressing

   Ausführliche Erklärung

   Og bedeutet hier „und“ und verbindet diese Äußerung mit dem vorher Gesagten. Es steht am Anfang dieses Satzes. jeg bedeutet „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person. Im Dänischen lautet die Form für „ich“ unabhängig vom Geschlecht jeg; als Subjekt steht es vor dem Verb. bad om ist die Vergangenheitsform der festen Verbindung bede om („um etwas bitten“). Das Verb ist bede; seine Formen sind unter anderem beder (Gegenwart), bad (Vergangenheit) und bedt (Partizip). Bei bede om folgt om dem erbetenen Gegenstand: Jeg bad om ... = „Ich bat um ...“ beziehungsweise „Ich habe um ... gebeten“. Das bad trägt hier die Vergangenheitsinformation; om bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „über“. salat bedeutet hier „Salat“. Das Wort kann sich auf das Gericht oder die Speise beziehen. In dieser Bestellung steht es ohne sichtbaren Artikel; daraus folgt nicht allein eine bestimmte Anzahl. Ein nützliches Muster ist bede om + Gegenstand, zum Beispiel: Jeg bad om kaffe. – „Ich bat um Kaffee.“ uden bedeutet „ohne“ und leitet das abtrennende Element ein. Das Muster uden + Substantiv sagt, dass etwas nicht enthalten sein soll, zum Beispiel kaffe uden sukker – „Kaffee ohne Zucker“. dressing bedeutet „Dressing“. Es ist hier das, was beim Salat fehlen soll. Zusammen mit uden bildet es uden dressing („ohne Dressing“); dressing bleibt dabei unverändert. Zusammengesetzt ergibt Og jeg bad om salat uden dressing wörtlich: „Und ich bat um Salat ohne Dressing.“ Die feste Verbindung bad om bezeichnet die Bitte, salat den erbetenen Gegenstand und uden dressing die gewünschte Einschränkung. Die feste Übersetzung gibt dieselbe vergangene Handlung als „Und ich habe um einen Salat ohne Dressing gebeten“ wieder.

5. Desserten skal komme efter maden.

   Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   Desserten

   das Dessert

   skal

   sollte

   komme

   kommen

   efter

   nach

   maden

   dem Essen

   Ausführliche Erklärung

   Desserten ist die bestimmte Singularform von dessert („Dessert“): dessert → desserten. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines en-Worts; sie bedeutet also „das Dessert“, nicht „ein Dessert“. Beispiel: En dessert kommer senere. – „Ein Dessert kommt später.“ skal steht hier zusammen mit dem folgenden Verb und gibt an, dass etwas geschehen soll bzw. vorgesehen ist. Seine Grundform ist skulle; skal ist die Präsensform. In diesem Satz wird die Kombination mit komme passend als „sollte kommen“ wiedergegeben. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv: skal + komme. Beispiel: Maden skal serveres nu. – „Das Essen soll jetzt serviert werden.“ komme ist der Infinitiv („kommen“). Nach skal bleibt das Vollverb im Infinitiv und erhält keine Personen- oder Numerusendung. Der Infinitiv kann auch ohne dieses Modalverb vorkommen, zum Beispiel in at komme – „zu kommen“. efter ist die Präposition „nach“. Sie ordnet hier den Zeitpunkt des Kommens zeitlich hinter maden ein. Beispiel: Vi mødes efter arbejdet. – „Wir treffen uns nach der Arbeit.“ maden ist die bestimmte Singularform von mad („Essen, Speise“): mad → maden. Die bestimmte Form bezeichnet hier das gemeinte Essen beziehungsweise die Mahlzeit, nicht eine unbestimmte Portion. Beispiel: Maden er klar. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Desserten skal komme „Das Dessert soll kommen“ und efter maden „nach dem Essen“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.“ Die Wortfolge ist dabei Subjekt + Modalverb + Infinitiv + Zeitangabe.

6. Jeg vil bede serveren om at bekræfte det hele.

   Ich werde das Servicepersonal bitten, alles zu bestätigen.

   Jeg vil

   ich werde / ich möchte

   bede

   bitten

   serveren

   die Servicekraft

   om at

   zu

   bekræfte

   bestätigen

   det hele

   alles; das Ganze

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde“ beziehungsweise „ich möchte“ und drückt eine angekündigte Absicht aus. vil ist die Präsensform des Modalverbs ville; mit einem folgenden Infinitiv bildet es eine Zukunfts- oder Willensaussage. Nach vil steht der Infinitiv ohne at: Jeg vil komme = „Ich werde / möchte kommen“. Jeg vil allein legt nicht fest, ob die Handlung sofort oder später geschieht. bede heißt hier „bitten“. Es ist der Infinitiv und zugleich die Grundform. Ein wichtiges Muster ist bede nogen om at gøre noget = „jemanden bitten, etwas zu tun“. bede unterscheidet sich von spørge: spørge bedeutet grundsätzlich „fragen“, während bede eine Bitte ausdrückt. serveren bezeichnet hier die Servicekraft. Die Form ist der bestimmte Singular von server; die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, nicht den Plural. server ist der unbestimmte Singular, serveren der bestimmte Singular. Die feste Übersetzung gibt diese einzelne dänische Form als „das Servicepersonal“ wieder. om at leitet nach bede den Inhalt der Bitte ein und entspricht hier ungefähr „zu“. Das wiederverwendbare Muster bede nogen om at + Infinitiv verbindet die gebetene Person mit der Handlung, die sie ausführen soll. In diesem Satz bildet om at zusammen mit bede serveren und dem folgenden Infinitiv das Muster „jemanden bitten, etwas zu tun“. bekræfte bedeutet „bestätigen“. Es ist der Infinitiv nach at, und die Grundform lautet ebenfalls bekræfte. Beispiel: Hun lover at bekræfte aftalen. – „Sie verspricht, die Vereinbarung zu bestätigen.“ Das Verb kann sich zum Beispiel auf das Bestätigen einer Information, Aussage oder Vereinbarung beziehen. det hele bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. det ist ein sächliches Singularpronomen, und hele ist hier die Form von hel („ganz; vollständig“), die in dieser Verbindung steht. Zusammen bezeichnet det hele eine Gesamtheit, ohne einzelne Bestandteile aufzuzählen. Beispiel: Jeg læste det hele. – „Ich las alles.“ Zusammengenommen ergibt Jeg vil bede serveren om at bekræfte det hele: Jeg vil drückt die Absicht oder Ankündigung aus, bede serveren nennt die Person, an die die Bitte gerichtet ist, und om at bekræfte det hele nennt den Inhalt der Bitte. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde das Servicepersonal bitten, alles zu bestätigen.“