E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit E-Mail vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

Kann du tschegge denne i-mehl, föa jai senn-a denn? Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

Jai kann tschegge denn. Wä soll jai tschegge föast? Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

Start med emnelinjen, tak.

Sdad meh ämənlihn, tag. Bitte fang mit der Betreffzeile an.

Emnelinjen er tydelig, men det ville være godt at have mødeemnet med.

Ämənlihn äa tüüeli, män dhä wölle wäa gott ä häwe mödh-ämnet meh. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

Er den rigtige fil vedhæftet?

Äa denn regde fiil weh-häftəd? Ist die richtige Datei angehängt?

Ja, den endelige version er vedhæftet.

Jä, denn äneli wäschohn äa weh-häftəd. Ja, die endgültige Version ist angehängt.

Har jeg taget alle med, som skal have denne e-mail?

Haa jai tädhə alle meh, som sgäl häwe denne i-mehl? Habe ich alle aufgenommen, die diese E-Mail bekommen sollen?

Listen ser komplet ud.

Lessden se-a komplehd uhd. Die Liste sieht vollständig aus.

Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.

Soh troa jai, denn äa klaa tel ä bliwe sennt. Dann glaube ich, dass sie bereit zum Senden ist.

Wort für Wort

Kan Kan fragt hier höflich, ob die andere Person etwas tun kann, und leitet die Bitte Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den ein. Die verwendete Form gehört zu kunne. Nach dieser Frageform folgt ein Verb im Infinitiv; im Dialog ist das tjekke. Im Arbeitsalltag kann man damit eine höfliche Bitte an eine Kollegin oder einen Kollegen richten.

du Du bezeichnet in Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den die angesprochene Person. Es steht als Anrede für eine einzelne Person, die etwas prüfen soll. Zusammen mit Kan und dem folgenden Verb bildet es eine direkte Bitte. Diese Form passt, wenn man eine anwesende Person um Hilfe bittet.

tjekke Tjekke bedeutet hier, die E-Mail inhaltlich oder formal zu prüfen. Es steht nach Kan du und bezeichnet die erbetene Handlung. Als wiederverwendbares Muster folgt nach einer solchen Bitte das Verb im Infinitiv. Im Dialog geht es darum, eine Nachricht vor dem Absenden zu kontrollieren.

denne Denne bedeutet in denne e-mail dieses und verweist auf die konkrete E-Mail, über die gerade gesprochen wird. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bezeichnet wird. Das Muster denne plus Nomen hilft dabei, einen bestimmten Gegenstand hervorzuheben. Hier bittet man um die Prüfung genau dieser Nachricht.

e-mail E-mail bezeichnet hier die Nachricht, die geprüft und später gesendet werden soll. In denne e-mail steht es als benannter Gegenstand der Bitte. Das Wort kann in einem Bürogespräch zusammen mit Verben wie prüfen oder senden verwendet werden. Die Situation ist die Kontrolle einer beruflichen Nachricht.

før Før bedeutet in før jeg sender den bevor und leitet den Zeitpunkt ein, der vor dem Senden liegt. Danach folgt hier ein vollständiger Satz: før jeg sender den. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Handlung erst nach einer vorherigen Kontrolle stattfinden soll. Im Dialog wird die Prüfung zeitlich vor das Absenden gesetzt.

jeg Jeg bezeichnet in før jeg sender den die sprechende Person als Handelnde; am Satzanfang erscheint dieselbe Form als Jeg in Jeg kan tjekke den. Das Wort steht typischerweise vor dem Verb, wenn man die eigene Handlung beschreibt. Hier sagt die Person, dass sie die E-Mail selbst senden wird. Diese Form braucht man, wenn man die eigene Verantwortung oder Tätigkeit nennt.

sender Sender bezeichnet in før jeg sender den das Senden der E-Mail durch die sprechende Person. Die verwendete Form gehört zu sende und steht nach jeg. Die Verbindung jeg sender den nennt eine eigene Handlung und ihr Objekt. Im Arbeitsalltag kann man damit ankündigen, was man mit einer Nachricht tun wird.

den Den steht in sender den für die bereits erwähnte E-Mail und in tjekke den für den zuvor genannten Prüfgegenstand. Dadurch muss das betreffende Nomen nicht wiederholt werden. Den kann sich im Gespräch auf einen zuvor genannten einzelnen Gegenstand beziehen. Hier hält das Pronomen den Bezug zur E-Mail aufrecht.

Hvad Hvad bedeutet in Hvad skal jeg tjekke først was und fragt nach dem Gegenstand der nächsten Prüfung. Es steht am Anfang einer Frage, auf die eine konkrete Information erwartet wird. Das Muster Hvad skal jeg tjekke først fragt, welche Aufgabe zuerst erledigt werden soll. Im Dialog zeigt B damit, dass die Prüfung beginnen kann.

skal Skal drückt in Hvad skal jeg tjekke først aus, was die Person als Nächstes tun soll oder muss. Es verbindet die Frage mit der folgenden Handlung tjekke. Zusammen mit einer Person und einem Verb wird nach einer geplanten oder erwarteten Aufgabe gefragt. Hier bittet die Person um eine Reihenfolge für die Kontrolle.

først Først bedeutet in Hvad skal jeg tjekke først zuerst und legt die Reihenfolge der Aufgaben fest. Es steht am Ende der Frage und bezieht sich auf die erste Prüfung. Das Wort ist nützlich, wenn mehrere Schritte nacheinander erledigt werden. Hier soll zunächst die wichtigste Stelle der E-Mail kontrolliert werden.

Start Start fordert in Start med emnelinjen, tak dazu auf, mit etwas zu beginnen. Die verwendete Form gehört zu starte und steht am Satzanfang als direkte Anweisung. Mit med wird anschließend der Ausgangspunkt der Tätigkeit genannt. Im Büro kann man so den ersten Prüfschritt vorgeben.

med Med bedeutet in Start med emnelinjen mit und zeigt, womit die Prüfung beginnen soll. Es verbindet die Aufforderung Start mit dem genannten Ausgangspunkt. Das Muster Start med plus Sache nennt den ersten Schritt einer Aufgabe. Hier soll die Kontrolle mit der Betreffzeile beginnen.

Emnelinjen Emnelinjen bezeichnet in Start med emnelinjen, tak und Emnelinjen er tydelig die Betreffzeile der E-Mail. Die verwendete Form gehört zu emnelinje und bezeichnet hier die konkret gemeinte Zeile. Sie kann nach Start med als erster Prüfgegenstand genannt werden. In dieser Situation prüft man, ob der Betreff klar und passend ist.

tak Tak steht am Ende von Start med emnelinjen, tak und macht die Aufforderung höflicher; hier entspricht es bitte. Es wird in dieser Position an eine Bitte oder Anweisung angehängt. Die Form eignet sich, wenn man eine Kollegin oder einen Kollegen freundlich um eine Handlung bittet. In anderen Zusammenhängen kann tak auch Dank ausdrücken, hier ist die Bittefunktion entscheidend.

er Er verbindet in Emnelinjen er tydelig das Subjekt mit einer Beschreibung und in den Fragen und Antworten mit einem Zustand. Die verwendete Form gehört zu være. Das Muster Subjekt plus er plus Beschreibung oder Zustand ist eine grundlegende Art, Informationen zu geben. Hier wird damit die Klarheit der Betreffzeile und der Status der Datei beschrieben.

tydelig Tydelig bedeutet in Emnelinjen er tydelig klar oder eindeutig. Es beschreibt hier die Qualität der Betreffzeile und steht nach er. Das Muster er tydelig kann verwendet werden, wenn eine Formulierung leicht verständlich ist. Im Dialog bewertet B den vorhandenen Betreff positiv.

men Men leitet in men det ville være godt at have mødeemnet med einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Die Betreffzeile ist zwar klar, aber B schlägt trotzdem eine Ergänzung vor. Das Wort verbindet eine Bestätigung mit einer Einschränkung oder einem Verbesserungsvorschlag. In einem Arbeitsgespräch hilft es, Kritik freundlich anzuschließen.

det Det eröffnet in det ville være godt at have mødeemnet med die unpersönliche Bewertung des folgenden Vorschlags. Gemeint ist, dass es hilfreich wäre, das Thema des Treffens aufzunehmen. Das Wort steht hier zusammen mit einer Bewertung und dem anschließenden Handlungsvorschlag. Diese Struktur eignet sich, wenn man eine Verbesserung sachlich empfehlen möchte.

ville Ville drückt in det ville være godt at have mødeemnet med eine vorsichtige Bewertung oder Empfehlung aus: Es wäre hilfreich. Die Form macht den Vorschlag weniger direkt als eine bloße Anweisung. Sie steht hier zusammen mit være und der Bewertung godt. Im beruflichen Austausch kann man damit eine sinnvolle Ergänzung höflich vorschlagen.

være Være bedeutet in det ville være godt at have mødeemnet med sein und steht nach ville. Zusammen mit godt beschreibt es, dass eine Ergänzung hilfreich wäre. Das Muster ville være plus Bewertung wird für vorsichtige Einschätzungen oder Vorschläge verwendet. Hier bewertet B das Hinzufügen des Meetingthemas.

godt Godt bedeutet in det ville være godt at have mødeemnet med gut oder hilfreich. Die verwendete Form gehört zu god und bewertet hier die vorgeschlagene Ergänzung. Sie steht in der Struktur ville være godt at plus Handlung. Im Dialog wird damit begründet, warum das Meetingthema in der E-Mail stehen sollte.

at At leitet in det ville være godt at have mødeemnet med die Handlung have ein. Es verbindet die Bewertung godt mit dem, was hilfreich wäre. Nach einer solchen Bewertung kann at vor einem Verb stehen, um die vorgeschlagene Handlung zu nennen. Hier führt es zur Idee, das Meetingthema einzubeziehen.

have Have bedeutet in at have mødeemnet med, das Meetingthema in der E-Mail zu haben oder einzuschließen. Es steht nach at und erhält seine genaue Bedeutung durch den Gegenstand mødeemnet und med. Die Verbindung have plus Sache plus med kann ausdrücken, dass etwas mit aufgenommen wird. Hier geht es um eine zusätzliche Information im Betreff.

mødeemnet Mødeemnet bezeichnet in have mødeemnet med das Thema des Treffens, das in der E-Mail enthalten sein sollte. Die verwendete Form gehört zu mødeemne und ist der konkrete Inhalt, der ergänzt werden soll. Zusammen mit have und med benennt es die einzuschließende Information. Im Arbeitskontext verwendet man es, wenn eine Nachricht das betreffende Meeting klar nennen soll.

rigtige Rigtige bedeutet in den rigtige fil korrekt oder die passende und beschreibt die gesuchte Datei. Die verwendete Form gehört zu rigtig und steht direkt vor fil. Das Muster den rigtige plus Nomen hilft, den richtigen Gegenstand von möglichen anderen zu unterscheiden. Hier wird geprüft, ob die passende Datei angehängt wurde.

fil Fil bezeichnet in den rigtige fil die Datei, die an die E-Mail angehängt sein soll. Es ist der konkrete Gegenstand der Prüfung in der Frage Er den rigtige fil vedhæftet? Das Wort kann zusammen mit einer Beschreibung wie den rigtige verwendet werden. In dieser Szene geht es um die Kontrolle des E-Mail-Anhangs.

vedhæftet Vedhæftet beschreibt in Er den rigtige fil vedhæftet? und den endelige version er vedhæftet den Zustand, dass eine Datei an die E-Mail angehängt ist. Die verwendete Form gehört zu vedhæfte und steht mit er zur Zustandsbeschreibung. Die Verbindung er plus vedhæftet eignet sich zum Bestätigen oder Prüfen eines Anhangs. Hier bestätigt B, dass die endgültige Version beigefügt wurde.

Ja Ja bestätigt in Ja, den endelige version er vedhæftet die vorherige Frage. Danach folgt die konkrete Information zum Anhang. Die Form kann am Anfang einer bestätigenden Antwort stehen. Hier versichert B, dass die Datei korrekt angehängt ist.

endelige Endelige bedeutet in den endelige version endgültig oder final und beschreibt die Version der angehängten Datei. Die verwendete Form gehört zu endelig und steht vor version. Das Muster den endelige plus Nomen bezeichnet die abschließende oder zur Verwendung vorgesehene Fassung. Im Dialog wird damit klargestellt, welche Datei angehängt wurde.

version Version bezeichnet in den endelige version die konkrete Fassung der Datei. Zusammen mit endelige wird sie als die endgültige Fassung identifiziert. Das Wort passt zu Gesprächen über Dokumente, Dateien und deren Bearbeitungsstand. Hier bestätigt es, dass nicht eine frühere, sondern die fertige Fassung angehängt ist.

Har Har eröffnet in Har jeg taget alle med eine Frage danach, ob die Empfänger bereits vollständig einbezogen wurden. Die verwendete Form gehört zu have und steht am Satzanfang der Frage. Danach folgen die handelnde Person und die abgeschlossene Handlung taget alle med. Im Arbeitsalltag kann man so kontrollieren, ob niemand auf einer Empfängerliste fehlt.

taget Taget bedeutet in Har jeg taget alle med einbezogen oder aufgenommen. Die verwendete Form gehört zu tage und erhält zusammen mit med die Bedeutung, Personen in die Empfängerliste aufzunehmen. Die Verbindung tage nogen med beschreibt das Einbeziehen einer Person oder Gruppe. Hier prüft A, ob alle benötigten Empfänger berücksichtigt wurden.

alle Alle bedeutet in taget alle med alle beziehungsweise alle Personen, die diese E-Mail erhalten sollen. Es bezeichnet hier die vollständige Gruppe der vorgesehenen Empfänger. Zusammen mit taget ... med benennt es, wen die Person einbeziehen wollte. Die Form ist nützlich, wenn man Vollständigkeit bei einer Gruppe prüft.

som Som leitet in alle, som skal have denne e-mail den Zusatz ein, welche Personen gemeint sind. Der folgende Teil beschreibt, wer die E-Mail erhalten soll. Das Muster alle, som plus Beschreibung grenzt eine bestimmte Gruppe näher ein. Hier wird die Empfängergruppe anhand ihrer benötigten E-Mail definiert.

Listen Listen bezeichnet in Listen ser komplet ud die Empfängerliste der E-Mail. Die verwendete Form gehört zu liste und ist der Gegenstand der anschließenden Einschätzung. Sie steht als Subjekt vor der Beschreibung ser komplet ud. Im Dialog wird anhand dieser Liste geprüft, ob alle Personen enthalten sind.

ser Ser bedeutet in Listen ser komplet ud sieht aus oder wirkt. Die verwendete Form gehört zu se und steht zusammen mit ud in der festen Verbindung ser ... ud. Diese Verbindung beschreibt einen wahrgenommenen Eindruck, ohne die Aussage unnötig absolut zu formulieren. Hier beurteilt B den sichtbaren Zustand der Empfängerliste.

komplet Komplet bedeutet in Listen ser komplet ud vollständig. Es beschreibt, wie die Liste wirkt, und steht zwischen ser und ud. Das Muster ser plus Beschreibung plus ud wird verwendet, wenn etwas vollständig oder in Ordnung zu erscheinen scheint. Hier lautet die Einschätzung, dass keine Empfänger fehlen.

ud Ud bildet zusammen mit ser in Listen ser komplet ud die Verbindung für sieht aus oder wirkt. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung vollständig, sondern vervollständigt mit ser die gesamte Aussage. Das Muster ser plus Beschreibung plus ud beschreibt den Eindruck von einer Sache. Im Dialog betrifft dieser Eindruck die Empfängerliste.

Så Så bedeutet in Så tror jeg, den er klar til at blive sendt dann oder also und zieht eine Schlussfolgerung aus den vorherigen Prüfungen. Es steht am Anfang der abschließenden Aussage. Die Form eignet sich, wenn man nach einer Prüfung zum nächsten Schritt übergeht. Hier leitet sie die Entscheidung ein, dass die E-Mail versandbereit ist.

tror Tror bedeutet in Så tror jeg, den er klar til at blive sendt ich denke oder ich glaube. Die verwendete Form gehört zu tro und zeigt, dass A eine persönliche Einschätzung äußert. Sie steht hier nach Så und vor der Aussage über den Zustand der E-Mail. Im Gespräch kann man damit eine Schlussfolgerung ausdrücken, ohne sie als absolute Tatsache zu formulieren.

klar Klar bedeutet in den er klar til at blive sendt bereit. Es beschreibt, dass die E-Mail nach der Kontrolle für den nächsten Schritt vorbereitet ist. Das Muster klar til at plus Handlung nennt, wofür etwas bereit ist. Hier ist die vorgesehene nächste Handlung das Senden.

til Til markiert in klar til at blive sendt, wofür die E-Mail bereit ist. Es steht in der Verbindung klar til und vor der anschließenden Handlung. Das Muster klar til at plus Handlung eignet sich, wenn etwas für einen bestimmten nächsten Schritt vorbereitet ist. Im Dialog bezieht sich dieser Schritt auf das Versenden.

blive Blive trägt in til at blive sendt zur passiven Aussage bei, dass die E-Mail gesendet werden soll. Es steht nach at und vor sendt und bezeichnet hier nicht eine freiwillige Veränderung, sondern den Vorgang des Gesendetwerdens. Die Verbindung blive plus Partizip kann eine Handlung ausdrücken, die an etwas ausgeführt wird. Hier wird der Versand als nächster Vorgang beschrieben.

sendt Sendt bedeutet in klar til at blive sendt gesendet und beschreibt die geplante Handlung an der E-Mail. Die verwendete Form gehört zu sende und steht nach blive. Die Verbindung blive sendt bezeichnet, dass etwas gesendet wird, ohne den Absender als grammatisches Subjekt hervorzuheben. Hier ist die geprüfte E-Mail bereit für den Versand.

Grammatikpunkte

før + Nebensatz

før jeg sender

föa jai senn-a

bevor ich sende

Nach før folgt ein Nebensatz mit dem Subjekt jeg vor dem Verb sender.

at blive + Partizip

at blive sendt

ä bliwe sennt

gesendet werden

Die Passivform mit blive zeigt, dass etwas gesendet wird; at markiert den Infinitiv.

Dänisch Vokabeln

e-mail Substantiv

i-mehl E-Mail

Geschlecht: common

denne e-mail

emnelinje Substantiv

ämənlihnə Betreffzeile emnelinjen

Geschlecht: common

før Konjunktion

föa bevor

før jeg sender den

først Adverb

föast zuerst

hvad Pronomen

wä was

jeg Pronomen

jai ich

med Präposition

meh mit

Start med emnelinjen.

men Konjunktion

män aber

sende Verb

senn-a senden sender

jeg sender den

starte Verb

sdahdə anfangen Start

Start med emnelinjen.

tjekke Verb

tschegge prüfen

Kan du tjekke denne e-mail?

tydelig Adjektiv

tüüeli klar

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bitte fang mit der Betreffzeile an.

Antwort zeigen

Start med emnelinjen, tak.

Ist die richtige Datei angehängt?

Antwort zeigen

Er den rigtige fil vedhæftet?

Ja, die endgültige Version ist angehängt.

Antwort zeigen

Ja, den endelige version er vedhæftet.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

was

Antwort zeigen

hvad

prüfen

Antwort zeigen

tjekke

anfangen

Antwort zeigen

Start

senden

Antwort zeigen

sender