Die Wohnung vor dem Gehen prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   Før

   bevor

   går

   gehen

   bør vi

   wir sollten

   tjekke

   überprüfen

   lejligheden

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Før bedeutet hier „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Das Wort kann als wiederverwendbares Muster vor einem ganzen Satz stehen: Før + Satz = „Bevor …“. Beispiel: Før vi spiser, vasker vi hænder. – „Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände.“ går ist die Präsensform von gå und bedeutet hier „gehen“. gå kann je nach Zusammenhang auch „laufen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „gehen“ fest. Das Präsens steht bei vi für eine gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Handlung. Beispiel: Vi går nu. – „Wir gehen jetzt.“ bør vi verbindet das Modalverb bør mit dem Pronomen vi („wir“). bør ist die Präsensform von burde und drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, hier also „sollten“. Modalverben stehen mit einem Infinitiv ohne at: vi bør tjekke = „wir sollten überprüfen“. vi bezeichnet dabei die handelnde Gruppe, ohne dass ihre genaue Zusammensetzung im festen Satz näher bestimmt wird. tjekke ist der Infinitiv und bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Nach bør steht er unverändert, ohne at. Das Muster bør + Infinitiv lässt sich direkt auf andere Verben übertragen, zum Beispiel: Du bør hvile. – „Du solltest dich ausruhen.“ lejligheden bedeutet „die Wohnung“. Die Grundform ist lejlighed; -en am Ende markiert hier die bestimmte Einzahlform: lejlighed = „Wohnung“, lejligheden = „die Wohnung“. Die Endung gehört zum dänischen Nomen und ist kein separates Wort. Beispiel: Jeg ser lejligheden. – „Ich sehe die Wohnung.“ Zusammengesetzt steht zuerst der Nebensatz Før vi går („Bevor wir gehen“). Danach folgt mit bør vi tjekke lejligheden die empfohlene Handlung („sollten wir die Wohnung überprüfen“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.“

2. Jeg har allerede slukket for komfuret.

   Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   Jeg har

   ich habe

   allerede

   schon, bereits

   slukket for

   ausgeschaltet

   komfuret

   der Herd

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen den Anfang des dänischen Perfekts: har ist die Präsensform von have und dient hier als Hilfsverb, nicht als Ausdruck von Besitz. Das Muster Jeg har + Partizip ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg har tjekket døren. – „Ich habe die Tür überprüft.“ Jeg steht dabei für die erste Person Singular. allerede ist ein Adverb mit der Bedeutung „schon“ oder „bereits“. Es steht hier zwischen dem Hilfsverb har und dem Partizip slukket. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Handlung vor dem maßgeblichen Zeitpunkt bereits abgeschlossen ist. slukket for gehört zur wiederverwendbaren Verbindung slukke for + etwas: ein Gerät oder eine Einrichtung ausschalten. slukket ist das Partizip von slukke; zusammen mit har ergibt es hier die abgeschlossene Handlung. Die Gegenrichtung ist tænde for + etwas – „etwas einschalten“. Beispiel: Jeg har tændt for lyset. – „Ich habe das Licht eingeschaltet.“ komfuret bedeutet hier „der Herd“. Die Grundform ist komfur; komfuret ist die bestimmte Singularform eines sächlichen dänischen Nomens: et komfur – „ein Herd“, komfuret – „der Herd“. Die Endung gehört also zum Nomen selbst, nicht zu slukket. Zusammengesetzt ergeben die Teile Jeg har + allerede + slukket for + komfuret die Aussage: „Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.“ Das Muster lässt sich mit anderen Geräten verwenden, etwa Jeg har allerede slukket for lyset. – „Ich habe das Licht schon ausgeschaltet.“

3. Er alle vinduer lukkede?

   Sind alle Fenster geschlossen?

   Er

   ist/sind

   alle

   alle

   vinduer

   Fenster

   lukkede

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Er ist hier die Präsensform von være („sein“). In einer Ja-/Nein-Frage steht das finite Verb im Dänischen vor dem Subjekt: Er ...? entspricht hier „Sind ...?“. Die Form er trägt dabei nicht die deutsche Unterscheidung zwischen Singular und Plural; dieselbe dänische Form kann je nach Subjekt „ist“ oder „sind“ bedeuten. alle bedeutet hier „alle“ und steht vor dem Substantiv. Es bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Fenster, ohne selbst eine einzelne Zahl zu nennen. vinduer ist der Plural von vindue („Fenster“): et vindue – „ein Fenster“, vinduer – „Fenster“. Das Wort steht hier ohne bestimmten Artikel; die Gesamtheit wird durch alle ausgedrückt. Der Kontext nennt außerdem ein Fenster im Schlafzimmer, legt aber nicht fest, dass dieses allein gemeint ist. lukkede bedeutet hier „geschlossen“. Es ist die Form des Partizips von lukke („schließen“) und beschreibt den Zustand der Fenster. In der Verbindung være + lukkede wird ein Zustand mit „sein“ ausgedrückt: Døren er lukket – „Die Tür ist geschlossen.“ Bei einem Plural wie vinduer steht hier lukkede; der beobachtete Wortlaut enthält also eine Form, die zum Plural passt. Zusammen ergeben die Teile die Frage Er alle vinduer lukkede?: Das finite Er steht an erster Stelle, danach folgen alle vinduer als Subjekt und lukkede als Zustandsbeschreibung. Die feste Bedeutung lautet: „Sind alle Fenster geschlossen?“

4. Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

   Das Fenster im Schlafzimmer steht noch offen.

   Vinduet

   das Fenster

   soveværelset

   das Schlafzimmer

   står

   steht

   stadig

   noch

   åbent

   offen

   Ausführliche Erklärung

   Vinduet ist die bestimmte Singularform von vindue („Fenster“): et vindue = „ein Fenster“, vinduet = „das Fenster“. Die Endung -et gehört hier sowohl zur bestimmten Form als auch zur Einordnung als sächliches Substantiv. Beispiel: Et vindue står åbent. – „Ein Fenster steht offen.“ i soveværelset: i bedeutet hier „in“, und soveværelset ist die bestimmte Form von soveværelse („Schlafzimmer“): et soveværelse – „ein Schlafzimmer“, soveværelset – „das Schlafzimmer“. Die ganze Präpositionalgruppe grenzt ein, welches Fenster gemeint ist: „im Schlafzimmer“. står ist die Präsensform von stå („stehen“). Bei Dingen kann stå auch eine anhaltende Position oder einen Zustand ausdrücken; in står åbent beschreibt es hier, dass das Fenster weiterhin in offenem Zustand ist. Beispiel: Døren står åben. – „Die Tür steht offen.“ stadig ist ein Adverb mit der Bedeutung „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt hier, dass der offene Zustand zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Beispiel: Hun bor stadig her. – „Sie wohnt noch hier.“ åbent ist die sächliche Singularform des Adjektivs åben („offen“). Das Adjektiv richtet sich hier nach vinduet, einem sächlichen Singularwort: en åben dør, et åbent vindue, åbne vinduer. Die Form åbent ist deshalb nicht die Grundform; die Grundform ist åben. Zusammen ergibt sich: Vinduet („das Fenster“) wird durch i soveværelset („im Schlafzimmer“) näher bestimmt; står åbent beschreibt seinen offenen Zustand, und stadig fügt hinzu, dass dieser Zustand fortbesteht. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Fenster im Schlafzimmer steht noch offen.“

5. Jeg lukker det og låser altandøren.

   Ich schließe es und schließe die Balkontür ab.

   Jeg

   ich

   lukker

   schließe

   det

   es

   og

   und

   låser

   schließe ab

   altandøren

   die Balkontür

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die 1. Person Singular; die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. lukker ist die Präsensform von lukke („schließen“). Hier bezeichnet sie die gegenwärtige Handlung „ich schließe es“. Beispiel: Jeg lukker vinduet. – „Ich schließe das Fenster.“ det ist hier ein dänisches Pronomen in der sächlichen Form und bedeutet „es“. Es steht als Objekt zu lukker. Die Form zeigt die grammatische Klasse des bezeichneten Gegenstands, legt aber in den gelieferten Daten nicht eindeutig fest, auf welchen Gegenstand es sich bezieht. og verbindet die beiden Handlungen und bedeutet „und“. låser ist die Präsensform von låse („abschließen“). Hier bezeichnet es das Abschließen mit einem Schloss, nicht nur das Schließen. Beispiel: Jeg låser døren. – „Ich schließe die Tür ab.“ altandøren ist die bestimmte Singularform von altandør („Balkontür“). Das Wort ist ein Kompositum aus altan („Balkon“) und dør („Tür“). Bei einem Substantiv mit dem unbestimmten Artikel en markiert die Endung -en hier die bestimmte Form: en altandør – „eine Balkontür“, altandøren – „die Balkontür“. Zusammen ergibt sich: Jeg lukker det heißt „Ich schließe es“, und og låser altandøren heißt „und schließe die Balkontür ab“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich schließe es und schließe die Balkontür ab.“

6. Lysene i gangen er stadig tændt.

   Die Lichter im Flur sind noch an.

   Lysene

   die Lichter

   gangen

   der Flur

   stadig

   noch

   tændt

   an; eingeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   Lysene bedeutet hier „die Lichter“. Die Form ist der bestimmte Plural von lys („Licht“): et lys – lyset – lys – lysene. Die Endung -ene markiert hier den bestimmten Plural. gangen bedeutet „der Flur“. Es ist die bestimmte Singularform von gang („Gang, Flur“): en gang – gangen. Das vorangestellte i bildet mit gangen die Ortsangabe „im Flur“. stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt an, dass der beschriebene Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. er ist die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit tændt bildet sie hier die Aussage über den Zustand der Lichter. tændt bedeutet hier „eingeschaltet“ oder „an“. Es ist die Form zu tænde („einschalten, anzünden“). In der Verbindung være tændt wird ein bestehender Zustand beschrieben: Etwas ist an. Der Vorgang des Einschaltens selbst würde dagegen mit tænde ausgedrückt, zum Beispiel: Jeg tænder lyset. – „Ich schalte das Licht ein.“ Die Struktur Lysene i gangen bezeichnet das, worüber gesprochen wird: die Lichter im Flur. er tændt sagt, dass sie an sind, und stadig ergänzt, dass dieser Zustand weiterhin besteht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Lichter im Flur sind noch an.“

7. Så slukker jeg dem.

   Dann schalte ich sie aus.

   Så

   dann

   slukker

   schalte aus

   jeg

   ich

   dem

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt diese Handlung als nächsten Schritt dar. Es kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben; in diesem Satz ist es eine zeitliche bzw. folgernde Verbindung. slukker gehört zum Verb slukke („ausschalten“, bei Licht auch „ausmachen“). Die Form slukker ist hier Präsens und passt zum Subjekt jeg; das Präsens kann im Dänischen eine gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg slukker lyset. – „Ich schalte das Licht aus.“ jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Zusammen mit slukker zeigt es, wer die Handlung ausführt. Zum Vergleich: Han slukker lyset. – „Er schaltet das Licht aus.“ dem ist hier das Objektpronomen der dritten Person Plural: „sie“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Lichter aus dem vorherigen Satz; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Dänisch verwendet dem für die Objektposition bei mehreren Personen oder Dingen. Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ Zusammen ergibt Så slukker jeg dem. wörtlich sinngemäß: „Dann schalte ich sie aus.“ Så markiert den nächsten Schritt, jeg ist der Handelnde, slukker bezeichnet das Ausschalten, und dem bezeichnet die ausgeschalteten Lichter. Die dänische Reihenfolge lautet dabei Verbindungswort – Verb – Subjekt – Objekt.

8. Det burde være det hele.

   Das sollte alles sein.

   Det

   das/es

   burde

   sollte

   være

   sein

   det hele

   alles; das Ganze

   Ausführliche Erklärung

   Det steht am Satzanfang als sächliches Pronomen und entspricht hier dem durch die Übersetzung gestützten „das“. Die konkrete Bezugsgröße wird im festen Satz nicht näher benannt; wichtig ist die grammatische Form: det wird für sächliche Singularbezüge verwendet. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ burde trägt die Modalbedeutung „sollte“ beziehungsweise „sollte der Erwartung nach“. Es ist die Vergangenheitsform von bør; diese Form bezeichnet hier aber nicht einfach eine vergangene Zeit, sondern eine Einschätzung oder Erwartung. Das Modalverb steht mit dem Infinitiv: burde være – „sollte sein“. Beispiel: Det burde hjælpe. – „Das sollte helfen.“ være ist der Infinitiv „sein“. Nach dem Modalverb burde steht dieser Infinitiv ohne eine zusätzliche Infinitivpartikel. Die wiederverwendbare Struktur ist daher burde + Infinitiv, zum Beispiel Hun burde komme. – „Sie sollte kommen.“ det hele ist eine feste nominale Verbindung für „alles“ oder „das Ganze“. hele gehört zum Adjektiv hel („ganz, vollständig“); hel hat unter anderem die Formen helt und hele, wobei hele in dieser bestimmten Verbindung steht. Hier bezeichnet die Verbindung nicht eine einzelne näher benannte Sache, sondern die Gesamtheit dessen, worauf sich die Aussage bezieht. Beispiel: Jeg har læst det hele. – „Ich habe alles gelesen.“ Zusammengesetzt ergibt Det burde være det hele.: Det („das“) ist das, was eingeschätzt wird; burde være bedeutet „sollte sein“; det hele bedeutet „alles beziehungsweise das Ganze“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte alles sein.“

9. Lad os gå, før det bliver for sent.

   Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   Lad os

   Lasst uns

   gå

   gehen

   før

   bevor

   det

   es

   bliver

   wird

   for sent

   zu spät

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist hier der Imperativ von lade, und os bedeutet „uns“. Zusammen entspricht lad os + Infinitiv dem deutschen „lass(t) uns + Infinitiv“. Beispiel: Lad os spise. – „Lasst uns essen.“ gå ist der Infinitiv „gehen“. Nach lad os steht der Infinitiv unverändert; die Konstruktion macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung. Beispiel: Lad os gå hjem. – „Lasst uns nach Hause gehen.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es stellt hier den Zeitpunkt der Bedingung für den Vorschlag voran: Etwas soll geschehen, ehe ein bestimmter Zustand eintritt. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ det bedeutet hier „es“ und ist das unpersönliche Subjekt im Nebensatz. Die Form bezeichnet in diesem Satz keinen ausdrücklich genannten Gegenstand oder Teilnehmer; sie steht bei der Aussage über den eintretenden Zustand. bliver ist die Präsensform von blive („werden“, „bleiben“). Hier beschreibt sie den Übergang in einen Zustand: „zu spät werden“. Das Präsens kann in diesem zeitlichen Nebensatz einen zukünftigen Vorgang ausdrücken; eine eigene Futurform ist dafür nicht nötig. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ for sent bedeutet „zu spät“. for verstärkt hier den Grad im Sinn von „zu“, während sent „spät“ bedeutet. Die Verbindung ist eine wiederverwendbare Musterform: for + Adjektiv/Adverb, zum Beispiel for hurtigt – „zu schnell“. In for sent bezieht sich sent auf den Zeitpunkt, nicht auf eine Person. Zusammen ergibt Lad os gå den Vorschlag „Gehen wir“ beziehungsweise „Lasst uns gehen“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før det bliver for sent nennt die zeitliche Grenze: „bevor es zu spät wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Gehen wir, bevor es zu spät wird.“