Ein besseres Zimmer zum Lernen wählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?

   Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?

   Hvilket

   welches

   rum

   Zimmer; Raum

   skal jeg

   soll ich

   bruge

   benutzen

   til at studere

   zum Lernen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilket bezieht sich hier auf ein sächliches Nomen im Singular: rum ist ein et-Wort. Die Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens, nicht einfach nach der Bedeutung „welches“. Zum Vergleich: hvilken steht bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts, etwa hvilken stol („welcher Stuhl“), und hvilke bei Mehrzahl, etwa hvilke rum („welche Zimmer“). rum bedeutet hier „Zimmer“. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Raum im weiteren Sinn bezeichnen. Der Plural lautet ebenfalls rum: et rum – flere rum („mehrere Zimmer“). skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg. In dieser Frage trägt skal die Bedeutung „soll“ bzw. „soll ich …?; jeg bedeutet „ich“. Das Pronomen bleibt in dieser Form für die hier relevante Funktion unverändert. Beispiel: Skal jeg vente?` – „Soll ich warten?“ bruge bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Infinitivform. Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne at: jeg skal bruge („ich soll benutzen“). at bruge ist dagegen die Form mit at, wenn kein solches Modalverb davor steht, zum Beispiel: Jeg prøver at bruge rummet. – „Ich versuche, das Zimmer zu benutzen.“ til at studere bezeichnet den Zweck: „zum Lernen“ oder wörtlicher „um zu lernen“. studere ist der Infinitiv „lernen/studieren“, und til at leitet hier eine Zweckangabe ein. Beispiel: Jeg bruger rummet til at læse. – „Ich benutze das Zimmer zum Lesen.“ Zusammen ergibt Hvilket rum „welches Zimmer“. skal jeg bruge fragt, welches Zimmer die sprechende Person benutzen soll, und til at studere nennt den Zweck dieser Nutzung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?“

2. Hvad med soveværelset eller køkkenet?

   Was ist mit dem Schlafzimmer oder der Küche?

   Hvad med

   Was ist mit …?

   soveværelset

   dem Schlafzimmer

   eller

   oder

   køkkenet

   der Küche

   Ausführliche Erklärung

   Hvad med ist eine feste, wiederverwendbare Fragekonstruktion im Sinn von „Was ist mit …?“ oder „Wie wäre es mit …?“. Sie eröffnet hier einen Vorschlag bzw. eine Nachfrage zu möglichen Räumen. Beispiel: Hvad med kaffe? – „Wie wäre es mit Kaffee?“ soveværelset bedeutet hier „das Schlafzimmer“. Die Grundform ist soveværelse („Schlafzimmer“); -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Einzahl: et soveværelse – „ein Schlafzimmer“, soveværelset – „das Schlafzimmer“. Der Bestandteil soveværelse ist die im Dänischen übliche Zusammensetzung für „Schlafzimmer“. eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt die beiden folgenden Möglichkeiten nebeneinander, ohne selbst eine Auswahl festzulegen. Beispiel: Te eller kaffe? – „Tee oder Kaffee?“ køkkenet bedeutet „die Küche“. Die Grundform ist køkken („Küche“); -et markiert auch hier die bestimmte Einzahl: et køkken – „eine Küche“, køkkenet – „die Küche“. Das deutsche Geschlecht ist dabei nicht maßgeblich: Im Dänischen ist køkken ein sächliches Substantiv und verwendet deshalb et beziehungsweise die bestimmte Endung -et. Zusammen ergeben die Teile die Frage Hvad med + soveværelset + eller + køkkenet: „Was ist mit dem Schlafzimmer oder der Küche?“ Die Konstruktion fragt also, ob einer dieser beiden Räume als Möglichkeit in Betracht kommt. Beide genannten Substantive stehen in der bestimmten Einzahl; eller verbindet sie als Alternativen. Die Formulierung ist eine kurze, natürliche Art, nach einer weiteren Möglichkeit zu fragen oder eine solche vorzuschlagen.

3. Køkkenet er lysere, men der kommer støj.

   Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.

   Køkkenet

   die Küche

   er

   ist

   lysere

   heller

   men

   aber

   kommer

   kommt

   støj

   Lärm

   Ausführliche Erklärung

   Køkkenet bedeutet hier „die Küche“. Die Endung -et markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form: køkken = „Küche“, køkkenet = „die Küche“. Das passt zum bereits erwähnten Küchenbezug. er ist die Präsensform von at være („sein“). Zusammen mit Køkkenet bildet es die Aussage „Die Küche ist …“. Das Verb richtet sich hier nicht nach einer deutschen Endung, sondern steht als feste Präsensform. lysere ist der Komparativ von lys („hell“): lys – lysere – lysest („hell“ – „heller“ – „am hellsten“). Die Form beschreibt hier einen Vergleich: Die Küche ist heller als ein im Kontext mitgedachter Vergleichspunkt. Der Komparativ steht nach er als prädikatives Adjektiv. Beispiel: Rummet er lysere. – „Das Zimmer ist heller.“ men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt die Helligkeit der Küche der folgenden Beobachtung gegenüber. kommer ist die Präsensform von at komme („kommen“). In der kommer støj steht es in einer unpersönlichen Existenz- beziehungsweise Auftretenskonstruktion: Wörtlich kommt Lärm, idiomatisch entsteht Lärm oder es wird laut. Das der gehört zu dieser Konstruktion, auch wenn es nicht als eigener ausgewählter Phrase-Eintrag aufgeführt ist. støj bedeutet „Lärm“ beziehungsweise „Geräusch“. Es ist hier das, was auftritt oder entsteht. Anders als im Deutschen wird in dieser dänischen Konstruktion kein persönliches Subjekt wie „es“ benötigt: der kommer støj kann mit „es wird laut“ oder „Lärm entsteht“ wiedergegeben werden. Zusammen ergibt Køkkenet er lysere die Aussage „Die Küche ist heller“. men der kommer støj fügt den Gegensatz hinzu: „aber dort wird es laut“ beziehungsweise natürlicher „aber es entsteht Lärm“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.“

4. Soveværelset er roligere og mere behageligt.

   Das Schlafzimmer ist ruhiger und bequemer.

   Soveværelset

   das Schlafzimmer

   roligere

   ruhiger

   mere behageligt

   bequemer

   Ausführliche Erklärung

   Soveværelset bedeutet hier „das Schlafzimmer“. Es ist die bestimmte Singularform von et soveværelse („ein Schlafzimmer“). Bei diesem sächlichen Substantiv steht im bestimmten Singular die Endung -t. Beispiel: Et soveværelse er stort. – „Ein Schlafzimmer ist groß.“ roligere bedeutet hier „ruhiger“. Es ist der Komparativ von rolig („ruhig“): rolig – roligere – roligst („ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“). Der Komparativ beschreibt einen Vergleich; der Vergleichspartner muss nicht im Satz genannt werden. roligere verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Genus oder Numerus. mere behageligt bedeutet „bequemer“. Der Komparativ von behagelig („bequem“) wird hier mit mere („mehr“) gebildet. behageligt ist die sächliche Singularform des Adjektivs und stimmt mit dem sächlichen Subjekt soveværelset überein; diese Form zeigt nicht selbst die Bestimmtheit des Substantivs. mere bleibt unverändert. Beispiel: Værelset er mere behageligt. – „Das Zimmer ist bequemer.“ Zusammen bilden die beiden Adjektivgruppen nach er zwei gleichrangige Aussagen, die mit og („und“) verbunden sind: Das Schlafzimmer ist ruhiger und bequemer. roligere ist dabei der erste Komparativ, mere behageligt der zweite; die Form behageligt richtet sich als Adjektivform im sächlichen Singular nach dem Subjekt.

5. Jeg skal kunne koncentrere mig uden afbrydelser.

   Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren.

   Jeg skal kunne

   ich muss … können

   koncentrere mig

   mich konzentrieren

   uden

   ohne

   afbrydelser

   Unterbrechungen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal kunne bedeutet hier „ich muss … können“ beziehungsweise „ich muss in der Lage sein, … zu“. Jeg ist die erste Person Singular („ich“). skal ist die Präsensform von skulle und drückt hier Notwendigkeit aus. kunne steht danach im Infinitiv und bedeutet „können“. Wiederverwendbares Muster: Jeg skal kunne + Infinitiv. Beispiel: Jeg skal kunne læse det. – „Ich muss das lesen können.“ koncentrere mig bedeutet hier „mich konzentrieren“. koncentrere ist der Infinitiv nach kunne. Das Verb wird als reflexive Verbindung koncentrere sig verwendet; das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person: bei der ersten Person Singular steht mig, bei der dritten Person Singular beispielsweise sig. Beispiel: Hun prøver at koncentrere sig. – „Sie versucht, sich zu konzentrieren.“ uden bedeutet „ohne“ und verbindet die Handlung mit dem, was dabei nicht vorhanden sein soll. Hier folgt darauf afbrydelser. afbrydelser bedeutet „Unterbrechungen“. Die Singularform ist afbrydelse, die beobachtete Form ist der Plural. Das Wort bezeichnet Unterbrechungen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: Vi arbejder uden afbrydelser. – „Wir arbeiten ohne Unterbrechungen.“ Zusammen ergibt Jeg skal kunne koncentrere mig uden afbrydelser die Bedeutung: „Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren können.“ skal trägt die Notwendigkeit, kunne die Fähigkeit oder Möglichkeit; koncentrere mig bezeichnet das Sich-Konzentrieren, und uden afbrydelser schränkt diese Handlung auf das Fehlen von Unterbrechungen ein.

6. Så giver det mere mening at vælge det roligere rum.

   Dann ist es sinnvoller, das ruhigere Zimmer zu nehmen.

   Så

   Dann

   giver

   gibt

   mere

   mehr

   mening

   Sinn

   vælge

   wählen

   roligere

   ruhiger

   rum

   Zimmer; Raum

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Überlegung an. Je nach Zusammenhang kann es auch „so“ bedeuten; hier passt die anschließende zeitliche oder logische Bedeutung „dann“. giver ist die Präsensform von give („geben“). Dänische Präsensformen werden hier nicht nach der Person verändert; giver steht mit dem formalen Subjekt det in dieser Konstruktion. Zusammen mit mening bildet es give mening, also „Sinn ergeben“ oder „sinnvoll sein“. Beispiel: Det giver mening. – „Das ergibt Sinn.“ mere ist die Komparativform von meget („viel“): meget – mere – mest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). In mere mening zeigt es einen höheren Grad an: „mehr Sinn“ beziehungsweise „sinnvoller“. mening bedeutet hier „Sinn“. In give mening bezeichnet es nicht eine konkrete Meinung, sondern Verständlichkeit oder Sinnhaftigkeit. vælge ist die Grundform und bedeutet „wählen“. Mit der Infinitivpartikel at entsteht at vælge – „zu wählen“. Beispiel: Det er svært at vælge. – „Es ist schwer zu wählen.“ roligere ist die Komparativform von rolig („ruhig“): rolig – roligere – roligst („ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“). Hier bezeichnet roligere einen höheren Grad an Ruhe im Vergleich zu einem mitgedachten Vergleichsmaßstab. Der dänische Komparativ hat hier keine zusätzliche Geschlechts- oder Numerusendung. rum bedeutet hier „Zimmer“; je nach Zusammenhang kann es auch „Raum“ heißen. Es ist ein sächliches dänisches Substantiv: et rum, aber in der bestimmten Gruppe mit vorangestelltem det: det roligere rum – „das ruhigere Zimmer“. det markiert hier die bestimmte sächliche Singulargruppe; seine genaue Funktion ist nicht mit einem deutschen Demonstrativ gleichzusetzen. Die wiederverwendbare Struktur det giver mening at + Infinitiv bedeutet „es ergibt Sinn, etwas zu tun“. Mit mere und dem Komparativ roligere wird daraus ein Vergleich. Insgesamt heißt Så giver det mere mening at vælge det roligere rum natürlich: „Dann ist es sinnvoller, das ruhigere Zimmer zu nehmen.“

7. Jeg vil studere i soveværelset i dag.

   Ich werde heute im Schlafzimmer lernen.

   Jeg

   ich

   vil

   werde

   studere

   lernen

   soveværelset

   das Schlafzimmer

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person. Im Dänischen bleibt dieses Personalpronomen unabhängig vom Geschlecht der betreffenden Person gleich. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ vil steht hier vor dem Vollverb und drückt eine geplante oder beabsichtigte zukünftige Handlung aus: „ich werde … / ich möchte …“. Nach vil folgt das Vollverb in seiner Grundform. Das ist nicht dasselbe wie die eigenständige Bedeutung „wollen“ in jedem Kontext; hier bildet vil studere zusammen die Zukunfts- bzw. Absichtsangabe. studere ist die Grundform „lernen, studieren“. Nach dem Modalverb vil bleibt diese Form unverändert; sie erhält dort keine Personenendung. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ soveværelset bedeutet „das Schlafzimmer“. Die Form ist bestimmt und Singular: Das unbestimmte et soveværelse wird zu soveværelset. Die Endung -t gehört hier zur bestimmten Form des sächlichen Nomens; sie ist nicht eine Endung von studere oder vil. Beispiel: Jeg er i soveværelset. – „Ich bin im Schlafzimmer.“ i dag bedeutet „heute“. Diese feste Zeitangabe bezeichnet den heutigen Tag und steht hier am Ende des Satzes. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt Jeg vil studere i soveværelset i dag.: „Ich werde heute im Schlafzimmer lernen.“ Das Muster ist Jeg vil + Grundform + Ort + Zeitangabe: Die sprechende Person kündigt damit an, heute an diesem Ort zu lernen.

8. Luk døren, hvis der bliver larm på gangen.

   Schließ die Tür, wenn es im Flur laut wird.

   Luk

   schließ

   døren

   die Tür

   bliver

   wird

   larm

   Lärm

   gangen

   der Flur

   Ausführliche Erklärung

   Luk ist der Imperativ von lukke („schließen“). Damit wird eine direkte Aufforderung formuliert. Im Dänischen hat der Imperativ hier keine eigene sichtbare Markierung für die angesprochene Person. Beispiel: Luk vinduet. – „Schließ das Fenster.“ døren bedeutet hier „die Tür“. dør ist die Grundform; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl: dør – „Tür“, døren – „die Tür“. Der bestimmte Artikel steht dabei am Ende des Nomens und nicht als eigenes Wort davor. hvis leitet die Bedingung ein: „wenn/falls“. Die Bedingung steht in diesem Satz nach der Aufforderung. der ist hier ein unpersönliches, platzhaltendes Subjekt in der Wendung, die das Auftreten eines Geräuschs ausdrückt; es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“). In der bliver larm beschreibt es zusammen mit larm, dass Lärm entsteht beziehungsweise es laut wird. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ larm bedeutet „Lärm“ und steht hier ohne bestimmten Artikel. Es bezeichnet die Geräuschsituation allgemein, nicht einen einzelnen bestimmten Lärm. In der festen Verbindung der bliver larm wird daraus sinngemäß „es wird laut“. på gangen bedeutet „auf/im Flur“. gangen ist die bestimmte Einzahl von gang („Flur, Gang“): gang – „Flur/Gang“, gangen – „der Flur“. på steht hier bei einem Ort und wird in der deutschen Übersetzung mit „im“ wiedergegeben. Die Endung -en an gangen markiert wie bei døren die bestimmte Einzahl. Zusammengesetzt ergibt Luk døren die Aufforderung „Schließ die Tür“. hvis der bliver larm på gangen fügt die Bedingung hinzu: „wenn es im Flur laut wird“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Schließ die Tür, wenn es im Flur laut wird.“