Eine Aktivität nach dem Wetter auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Skal vi lave noget indendørs eller udendørs i morgen?

   Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   Skal vi

   Sollen wir

   lave

   machen

   noget

   etwas

   indendørs

   drinnen

   eller

   oder

   udendørs

   draußen

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet hier eine Entscheidungsfrage. skal ist die Präsensform von skulle und kann zusammen mit dem Subjekt vi einen Vorschlag ausdrücken: „Sollen wir …?“ In dieser Frage steht die Verb-Subjekt-Reihenfolge am Anfang. Das Muster ist wiederverwendbar: Skal vi + Infinitiv? – zum Beispiel: Skal vi gå? = „Sollen wir gehen?“ lave bedeutet hier „machen“ oder „unternehmen“ und steht nach skal im Infinitiv. Das Verb lave kann je nach Zusammenhang auch „herstellen“ oder „zubereiten“ bedeuten; in lave noget bezeichnet es allgemein eine Aktivität. Beispiel: Vi laver mad. = „Wir machen Essen / Wir kochen.“ noget bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Aktivität, nicht eine ausdrücklich genannte Sache. Das Wort kann auch vor einem näher bestimmenden Zusatz stehen, zum Beispiel noget sjovt = „etwas Lustiges“. indendørs bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „in Innenräumen“. Es ist hier ein Ortsadverb und beschreibt, wo die geplante Aktivität stattfindet. eller verbindet die beiden genannten Möglichkeiten und bedeutet „oder“. Es stellt hier keine dritte Möglichkeit vor, sondern verbindet indendørs und udendørs als Auswahl. Die Formulierung schließt andere Möglichkeiten jedoch nicht ausdrücklich aus. udendørs bedeutet „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Zusammen mit lave ergibt sich die Bedeutung „etwas draußen machen“; das Adverb bestimmt den Ort der Aktivität. indendørs und udendørs bilden hier ein nützliches Gegensatzpaar für Aktivitäten. i morgen ist eine Zeitangabe und bedeutet „morgen“. Sie legt fest, dass die vorgeschlagene Aktivität am auf den Sprechzeitpunkt folgenden Tag stattfinden soll. Beispiel: Vi ses i morgen. = „Wir sehen uns morgen.“ Zusammen ergibt sich: Skal vi („Sollen wir“) + lave noget („etwas machen“) + indendørs eller udendørs („drinnen oder draußen“) + i morgen („morgen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?“

2. Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.

   Tjek

   schau nach; prüfe

   vejrudsigten

   die Wettervorhersage

   før

   bevor

   beslutter os

   uns entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist hier der Imperativ von at tjekke („prüfen, nachsehen“). Der Imperativ richtet die Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird dabei nicht eigens genannt. Beispiel: Tjek adressen. – „Überprüfe die Adresse.“ vejrudsigten bedeutet hier „die Wettervorhersage“. Das Wort ist bestimmt: en vejrudsigt ist eine Wettervorhersage, vejrudsigten die Wettervorhersage. vejr („Wetter“) und udsigt („Vorhersage“) bilden dabei ein zusammengesetztes Substantiv; die bestimmte Endung steht am Ende des gesamten Wortes. Beispiel: Jeg læser vejrudsigten. – „Ich lese die Wettervorhersage.“ før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz før vi beslutter os nennt die Handlung, die zeitlich später stattfindet als das Nachsehen. Nach før steht in diesem Satz das Subjekt vi („wir“), gefolgt von der gebeugten Verbform. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ beslutter os bedeutet hier „uns entscheiden“. beslutter ist die Präsensform von at beslutte („entscheiden“); os ist das Reflexivpronomen für „uns“ und gehört zur hier verwendeten reflexiven Verbindung at beslutte sig („sich entscheiden“). Das Reflexivpronomen richtet sich nach dem Subjekt: jeg beslutter mig („ich entscheide mich“), vi beslutter os („wir entscheiden uns“). Beispiel: Vi beslutter os senere. – „Wir entscheiden uns später.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Aufforderung Tjek vejrudsigten und dem mit før eingeleiteten Zeitpunkt zusammen: „Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.“ Die Aufforderung betrifft also das Nachsehen; die gemeinsame Entscheidung ist die Handlung, die erst danach stattfinden soll.

3. Den siger, at formiddagen bliver solrig.

   Sie sagt, dass der Vormittag sonnig sein wird.

   Den

   sie

   siger

   sagt

   at

   dass

   formiddagen

   der Vormittag

   bliver

   wird

   solrig

   sonnig

   Ausführliche Erklärung

   Den wird in der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. Als dänische Form ist den jedoch ein Pronomen der 3. Person Singular für ein Wort des gemeinsamen Geschlechts; die Form selbst markiert keine weibliche menschliche Person. Das dänische Personalpronomen für „sie“ ist normalerweise hun. Für diese Erklärung ist dennoch die durch die feste Übersetzung vorgegebene Bedeutung „sie“ maßgeblich. siger kommt von sige („sagen“) und ist hier die Präsensform. Dänische Verben verändern sich normalerweise nicht nach der Person: jeg siger, du siger und den siger haben dieselbe Verbform. Beispiel: Hun siger sandheden. – „Sie sagt die Wahrheit.“ at leitet den dass-Satz ein. Das Muster sige, at ... entspricht „sagen, dass …“. Im folgenden Nebensatz steht das Subjekt vor dem Verb. formiddagen bedeutet hier „der Vormittag“. Die Grundform ist formiddag; die Endung -en kennzeichnet die bestimmte Form im Singular, also den ausdrücklich bestimmten Vormittag, im Gegensatz zu en formiddag. Beispiel: Jeg arbejder om formiddagen. – „Ich arbeite vormittags.“ bliver ist die Präsensform von blive („werden“ oder „bleiben“). Mit einem Adjektiv kann blive den Eintritt eines Zustands ausdrücken. In einer Wetteraussage wird diese Form daher zukunftsbezogen mit „wird“ übersetzt; sie ist keine eigene dänische Zukunftsform. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ solrig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „sonnig“. Es steht in der Form für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Bei einem sächlichen Singular steht typischerweise solrigt; bei Plural steht solrige. Beispiel: En solrig dag er dejlig. – „Ein sonniger Tag ist schön.“ Zusammen ergibt Den siger, at ... gemäß der festen Übersetzung „Sie sagt, dass …“. Im dass-Satz ist formiddagen das Subjekt; bliver verbindet es mit dem Zustandsadjektiv solrig. Der ganze Satz bedeutet: „Sie sagt, dass der Vormittag sonnig sein wird.“

4. Så kunne vi gå en tur før frokost.

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Så

   dann

   kunne

   könnten

   vi

   wir

   gå

   gehen

   en tur

   einen Spaziergang

   før

   vor

   frokost

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag an den vorherigen Gedanken an. Es kann je nach Zusammenhang auch „so“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitlich-logische Bedeutung „dann“ gemeint. kunne ist die Form von kunne für „können“ und bedeutet hier „könnten“. Zusammen mit vi bildet es einen vorsichtigen oder bedingten Vorschlag: „wir könnten“. Die Form kunne kann außerdem in anderen Zusammenhängen die Vergangenheitsform von „können“ ausdrücken; hier zeigt die Übersetzung den Vorschlagscharakter. Zum Vergleich: kan bedeutet „kann/können“ und ist in „kan vi besøge en café“ aus dem Folgekontext eine gegenwartsbezogene Möglichkeit. vi bedeutet „wir“. Es ist das Subjekt des Vorschlags und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Modalverb kunne steht in dieser Aussage vor vi. gå bedeutet hier „gehen“. Nach dem Modalverb kunne steht es in der Grundform: kunne gå = „können/könnten gehen“. Beispiel: Vi kan gå nu. – „Wir können jetzt gehen.“ en tur ist die feste, sehr häufige Verbindung für „einen Spaziergang“ beziehungsweise „eine Runde“. In gå en tur bedeutet sie wörtlich ungefähr „eine Runde gehen“ und insgesamt „spazieren gehen“. en ist dabei der unbestimmte Artikel; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg går en tur. – „Ich gehe spazieren.“ før bedeutet „vor“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Danach folgt das Ereignis, vor dem etwas stattfindet. Beispiel: Vi spiser før mødet. – „Wir essen vor dem Treffen.“ frokost bedeutet „Mittagessen“. Es ist hier der zeitliche Bezugspunkt: Der Spaziergang soll vor dem Mittagessen stattfinden. Mit dem bestimmten Artikel wäre frokosten „das Mittagessen“; in der vorliegenden Form steht jedoch kein bestimmter Artikel. Zusammen ergeben die Teile: Så („dann“) + kunne vi („könnten wir“) + gå en tur („spazieren gehen“) + før frokost („vor dem Mittagessen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“

5. Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.

   Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.

   Hvis

   wenn

   regner

   regnet

   senere

   später

   kan vi

   wir können

   besøge

   besuchen

   café

   Café

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Hvis ... , ... entspricht „Wenn ..., ...“ und stellt die Bedingung vor die mögliche Folge. Beispiel: Hvis du kommer, er jeg glad. – „Wenn du kommst, bin ich froh.“ regner ist die Präsensform von regne („regnen“). Beim Wetter wird Dänisch unpersönlich verwendet: det regner bedeutet „es regnet“. regner bezeichnet hier also das Wetterereignis. Beispiel: Det regner i dag. – „Heute regnet es.“ senere bedeutet „später“ und ordnet das Regenereignis zeitlich ein. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. kan vi verbindet kan, die Präsensform von kunne („können“), mit vi („wir“). kan bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ vi ist die Form für die erste Person Plural. Die Stellung kan vi entsteht hier, weil der Bedingungssatz vorangestellt ist und danach das finite Verb vor dem Subjekt steht. besøge ist der Infinitiv von besøge („besuchen“). In diesem Satz hängt es von kan ab: vi kan besøge bedeutet „wir können besuchen“. Das Verb bezeichnet hier den Besuch eines Ortes oder einer Einrichtung. café ist ein Substantiv für ein Café. In en café steht es mit dem unbestimmten Artikel en; die Wortgruppe bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Café als Ziel des Besuchs. Der Artikel allein behauptet dabei keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Vi besøger en café. – „Wir besuchen ein Café.“ Zusammengenommen bedeutet Hvis det regner senere „Wenn es später regnet“. Daran schließt kan vi besøge en café an: „können wir ein Café besuchen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.“ Das neutrale Muster ist wiederverwendbar: Hvis [Bedingung], kan vi [Infinitiv].

6. Så holder vi planen fleksibel.

   Damit bleibt der Plan flexibel.

   Så

   so; damit

   holder

   hält; bewahrt

   planen

   der Plan

   fleksibel

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „so“ beziehungsweise „damit“ und leitet die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. holder gehört zum Verb holde („halten“, „bewahren“). In holder ... fleksibel bedeutet es, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten. holder ist die Präsensform; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Personen unverändert, zum Beispiel jeg holder („ich halte“) und vi holder („wir halten“). planen ist die bestimmte Singularform von en plan („ein Plan“): en plan → planen („der Plan“). Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit eines Substantivs im Singular; plan gehört zum gemeinsamen Genus. fleksibel beschreibt den Zustand von planen. Als prädikatives Adjektiv steht es hier in der Form für ein Substantiv im Singular des gemeinsamen Genus. Zum Vergleich: et fleksibelt program bedeutet „ein flexibles Programm“, während fleksible planer „flexible Pläne“ bedeutet. Das Adjektiv zeigt also Genus und Zahl des Bezugsworts, wenn diese Formen unterschieden werden. Zusammen ergeben Så holder vi planen fleksibel die Bedeutung „Damit bleibt der Plan flexibel“. Wörtlicher ist die Struktur: „So halten wir den Plan flexibel.“ vi ist das Subjekt „wir“, holder bezeichnet das Aufrechterhalten, und planen fleksibel bezeichnet den Plan in seinem flexiblen Zustand.

7. Lad os planlægge en gåtur om morgenen.

   Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.

   Lad os

   Lass uns …

   planlægge

   planen

   gåtur

   Spaziergang

   om morgenen

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os steht hier am Satzanfang als feste Aufforderungs- bzw. Vorschlagskonstruktion: „Lass uns …“. Lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os ist das Pronomen für „uns“. Das folgende Verb steht in der Infinitivform. Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ planlægge bedeutet hier „planen“. Die Form ist der Infinitiv; nach Lad os bezeichnet sie die gemeinsame Handlung, die vorgeschlagen wird. Das Verb kann auch mit anderen Ergänzungen verwendet werden, zum Beispiel: Vi planlægger en tur. – „Wir planen einen Ausflug.“ gåtur ist ein Substantiv für einen Spaziergang oder eine Runde zu Fuß. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die Form en gåtur; der bestimmte Singular ist gåturen, der Plural gåture. Der Artikel en markiert hier die Form des dänischen Substantivs, ohne für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge zu behaupten. om morgenen ist eine Zeitangabe und bedeutet „am Morgen“ beziehungsweise „morgens“. morgenen ist die bestimmte Singularform von morgen („Morgen“). Das Muster om + bestimmter Zeitbezeichnung kann eine Tageszeit angeben; zum Vergleich: om aftenen – „am Abend“. Zusammengesetzt ergibt Lad os planlægge en gåtur om morgenen.: „Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.“ Die Äußerung schlägt also vor, gemeinsam einen Spaziergang zu planen, der am Morgen stattfinden soll.

8. Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

   Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   Vi kan

   wir können

   gå

   gehen

   indenfor

   nach drinnen

   hvis

   wenn / falls

   vejret

   das Wetter

   ændrer sig

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“. vi ist das Personalpronomen für „wir“; kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier eine Möglichkeit aus. Nach dem Modalverb kan steht das nächste Verb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches „zu“: Vi kan gå. – „Wir können gehen.“ gå bedeutet hier „gehen“. Es ist der Infinitiv; die Präsensform dieses Verbs lautet går. In diesem Satz wird die Zeitform durch kan mit dem Infinitiv gå ausgedrückt. indenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „nach drinnen“ beziehungsweise „in den Innenbereich“. Es bezeichnet hier das Ziel der Bewegung. Beispiel: Kom indenfor! – „Komm herein!“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. Es stellt die Voraussetzung für den Hauptsatz vor: Vi går, hvis vejret er godt. – „Wir gehen, wenn das Wetter gut ist.“ vejret bedeutet „das Wetter“. Es besteht aus dem Substantiv vejr („Wetter“) und der bestimmten Endung -et: vejr → vejret. Bei diesem sächlichen Substantiv kennzeichnet -et die bestimmte Form, also „das Wetter“. ændrer sig bedeutet hier „sich ändert“. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“); sig ist das reflexive Pronomen, das sich auf das Subjekt derselben Klausel bezieht. Zusammen bilden sie hier die reflexive Verwendung: Vejret ændrer sig. – „Das Wetter ändert sich.“ Die Satzteile ergeben zusammen Vi kan gå indenfor („Wir können nach drinnen gehen“) und hvis vejret ændrer sig („wenn sich das Wetter ändert“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.“ Die Bedingung mit hvis steht hier nach dem Hauptsatz; sie kann im Dänischen auch vorangestellt werden, ohne die grundlegende Bedeutung zu ändern.