Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi skal vælge en gave til vores kollega.

   Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

   Vi skal

   wir müssen

   vælge

   auswählen

   en gave

   ein Geschenk

   til

   für

   vores

   unser/e

   kollega

   Kollegin

   Ausführliche Erklärung

   Vi skal bedeutet hier „wir müssen“. vi ist die 1. Person Plural („wir“). skal ist die Präsensform von skulle und wird hier als Modalverb für Notwendigkeit verwendet; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Vi skal arbejde. – „Wir müssen arbeiten.“ vælge bedeutet „auswählen“. Es ist der Infinitiv nach skal; zusammen ergibt skal vælge „müssen auswählen“. Beispiel: De skal vælge en bog. – „Sie müssen ein Buch auswählen.“ en gave bedeutet „ein Geschenk“. gave ist ein Substantiv; seine bestimmte Form ist gaven („das Geschenk“). en markiert hier die unbestimmte Singularform eines en-Worts; es behauptet nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg køber en gave. – „Ich kaufe ein Geschenk.“ til bedeutet hier „für“ und leitet die Person oder den Empfänger ein, für den das Geschenk bestimmt ist. Je nach Zusammenhang kann til auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa „zu“ oder „nach“; hier ist die Bedeutung durch den Satz und die Übersetzung festgelegt. vores bedeutet „unser/e“. Es ist ein Possessivwort der 1. Person Plural und bezeichnet die besitzende Gruppe („von uns“). Im Dänischen bleibt vores unabhängig von Singular oder Plural und vom grammatischen Geschlecht des folgenden Substantivs gleich: vores gave – „unser Geschenk“, vores kollegaer – „unsere Kollegen/Kolleginnen“. Beispiel: Det er vores bog. – „Das ist unser Buch.“ kollega bedeutet „Kollege/Kollegin“. Das dänische Wort bezeichnet eine Person, mit der man arbeitet; die Form selbst legt das Geschlecht nicht fest. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Person als Kollegin wiedergegeben. Die unbestimmte Form lautet en kollega, die bestimmte Form kollegaen („der/die Kollege/Kollegin“). Beispiel: Hun er min kollega. – „Sie ist meine Kollegin.“ Zusammengesetzt ergibt Vi skal vælge en gave til vores kollega die Bedeutung „Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen“. Vi skal bezeichnet die handelnde Gruppe und die Notwendigkeit, vælge die Handlung; en gave ist das ausgewählte Geschenk, und til vores kollega bezeichnet die Person, für die es bestimmt ist.

2. Skal den være nyttig eller mere personlig?

   Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

   Skal den

   soll es

   være

   sein

   nyttig

   nützlich

   mere personlig

   persönlicher

   Ausführliche Erklärung

   Skal den verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen den. In dieser Frage entspricht es „soll es“: Es wird nach einer gewünschten oder zu treffenden Auswahl gefragt, nicht einfach nach einer Tatsache. den ist hier das Singularpronomen für den bereits genannten Gegenstand, nämlich das Geschenk. Im Dänischen steht den bei einem passenden Singularwort des gemeinsamen Geschlechts; seine konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem Gesprächskontext und der Übersetzung. Beispiel: Skal den være blå? – „Soll es blau sein?“ være ist die Infinitivform von at være („sein“). Nach skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Das Muster skal + ... + være ist wiederverwendbar, wenn man fragt, welche Eigenschaft etwas haben soll. Beispiel: Skal gaven være lille? – „Soll das Geschenk klein sein?“ nyttig bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt eine mögliche Eigenschaft des Geschenks. Die Form ist die gemeinsame Geschlechtsform des Adjektivs; sie passt hier zu dem durch den vertretenen Gegenstand. Nützliche Grundformen sind nyttig („nützlich“), nyttigt bei einem Neutrum im Singular und nyttige in bestimmten anderen Nominalgruppen. Beispiel: En nyttig gave kan bruges ofte. – „Ein nützliches Geschenk kann oft verwendet werden.“ mere personlig stellt die zweite Möglichkeit gegenüber. mere bildet hier den Vergleich („mehr/eher ...“), während personlig das Adjektiv „persönlich“ ist. Die Form personlig ist die gemeinsame Geschlechtsform im Singular; bei einem Neutrum lautet sie personligt, und die bestimmte oder pluralische Form ist personlige. So bezeichnet mere personlig eine stärkere persönliche Ausrichtung als die einfache Eigenschaft personlig. Beispiel: Denne gave er mere personlig. – „Dieses Geschenk ist persönlicher.“ Zusammen ergibt Skal den være nyttig eller mere personlig? die Frage, ob das Geschenk nützlich oder eher persönlich sein soll. eller verbindet die beiden Eigenschaften als Alternativen; skal ... være bildet die Frage nach der gewünschten Eigenschaft.

3. Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne passe.

   Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

   Hun

   sie

   kan godt lide

   mag

   te

   Tee

   tesæt

   Teeset

   kunne

   könnte

   passe

   passen

   Ausführliche Erklärung

   Hun bedeutet hier „sie“ und ist das Subjekt des Satzes. Es ist die dänische Pronomenform für eine weibliche Person im Singular; die Form steht unabhängig davon, ob das Subjekt gerade eine Handlung ausführt oder einen Zustand hat. kan godt lide ist eine feste dänische Verbindung für „mögen“. Sie steht hier im Präsens und hat als Ganzes die Bedeutung „mag“; kan darf in dieser Verwendung nicht einfach als eigenständiges „kann“ übersetzt werden. Das Muster ist: Jeg kan godt lide ... = „Ich mag ...“, zum Beispiel: Jeg kan godt lide kaffe. = „Ich mag Kaffee.“ te ist das Nomen „Tee“. Nach lide bezeichnet es das, was sie mag. Als Nomen kann es in anderen Sätzen zum Beispiel mit einem Artikel oder einer näheren Bestimmung stehen; hier wird es ohne Artikel allgemein verwendet. så verbindet die beiden Satzteile als Folgerung: „also“ oder „daher“. Es leitet hier die Schlussfolgerung aus ihrer Vorliebe ein. et tesæt bedeutet „ein Teeset“. Das ausgewählte Wort tesæt ist ein zusammengesetztes Nomen aus te und sæt; die Bedeutung des ganzen Wortes ist ein Set für Tee, nicht bloß eine beliebige Menge Tee. Das vorangestellte et ist der unbestimmte Artikel für dieses neutrale dänische Nomen. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl einzelner Gegenstände. kunne ist die Präteritumsform von kunne und ist hier ein Modalverb. In dieser Verwendung drückt es eine Möglichkeit oder vorsichtige Einschätzung aus: „könnte“. Es bezeichnet hier also nicht einfach eine vergangene Fähigkeit. Danach steht das andere Verb im Infinitiv. passe bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „geeignet sein“. Nach dem Modalverb kunne steht es im Infinitiv und bleibt unverändert. Zum Beispiel: Det kunne passe. = „Das könnte passen.“ Insgesamt heißt der Satz: „Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.“ Hun kan godt lide te nennt zunächst ihre Vorliebe. så leitet daraus die Folgerung ab, und et tesæt kunne passe formuliert diese Folgerung vorsichtig als Möglichkeit, nicht als sichere Feststellung.

4. Det føles personligt, men stadig nyttigt.

   Das fühlt sich persönlich, aber trotzdem nützlich an.

   føles

   fühlt sich an

   personligt

   persönlich

   men

   aber

   stadig

   trotzdem

   nyttigt

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Die Form ist die Präsensform der s-Form von føle; sie wird in det føles + Adjektiv für einen wahrgenommenen Eindruck verwendet. Die gewöhnliche Formenreihe lautet føle – føler – følte – har følt; die s-Formen dazu sind unter anderem føles und føltes. Beispiel: Det føles godt. – „Das fühlt sich gut an.“ personligt bedeutet hier „persönlich“. Es ist die sächliche Singularform von personlig und steht bei dem sächlichen Subjekt det: personlig – personligt. Beispiel: Det er personligt. – „Das ist persönlich.“ men ist die verbindende Konjunktion „aber“. Sie stellt den folgenden Gesichtspunkt dem vorherigen gegenüber. stadig bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“ und verstärkt den Fortbestand der folgenden positiven Eigenschaft trotz des vorher genannten persönlichen Eindrucks. In anderen Zusammenhängen kann stadig auch „noch“ oder „immer noch“ bedeuten. nyttigt bedeutet „nützlich“. Es ist die sächliche Singularform von nyttig: nyttig – nyttigt. Die Form passt hier wie personligt zu det. Beispiel: Det er nyttigt. – „Das ist nützlich.“ Zusammen ergibt Det føles personligt „Das fühlt sich persönlich an“. men stadig nyttigt fügt hinzu, dass es trotzdem nützlich ist. Der ganze Satz bedeutet: „Das fühlt sich persönlich, aber trotzdem nützlich an.“

5. Lad os også lægge et lille kort ved.

   Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen.

   Lad os

   Lass uns

   også

   auch

   lægge … ved

   dazulegen

   lille

   klein

   kort

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet hier einen Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung: „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); zusammen mit os („uns“) bildet es das feste Muster Lad os + Infinitiv. Beispiel: Lad os gå. – „Lass uns gehen.“ Das folgende lægge bleibt deshalb im Infinitiv. også bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits bestehenden Handlung hinzu. Es steht in diesem Satz vor dem Infinitiv und verändert nicht die Form von lægge. lægge … ved bedeutet hier „etwas dazulegen“ beziehungsweise „etwas danebenlegen“. Die beiden Teile gehören zusammen, während das Objekt dazwischen steht: lægge et kort ved. lægge ist der Infinitiv; lægger ist die entsprechende Präsensform. lægge bezeichnet das bewusste Hinlegen, während ligge für „liegen“ steht: Jeg lægger kortet ved gaven. – „Ich lege die Karte zum Geschenk.“ / Kortet ligger ved gaven. – „Die Karte liegt beim Geschenk.“ In der festen Äußerung ergänzt ved die Orts- oder Beziehungsangabe „bei/dazu“. lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt kort. Die Form lille steht beim Singular; im Plural lautet das entsprechende Adjektiv små, zum Beispiel små kort – „kleine Karten“. Die Form des Adjektivs richtet sich dabei nach dem Nomen: et lille kort, aber zum Beispiel en lille gave. kort bedeutet hier „Karte“. Die Übersetzung und der folgende Kontext stützen diese Lesart. Es ist ein sächliches Nomen: et kort ist der unbestimmte Singular, kortet der bestimmte Singular und kort auch der unbestimmte Plural. Beispiel: Jeg skriver på kortet. – „Ich schreibe auf die Karte.“ Das gleiche Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „kurz“ bedeuten; hier ist es jedoch das Nomen für die Karte. Zusammengesetzt ergibt Lad os også lægge et lille kort ved.: „Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen.“ et markiert dabei das sächliche unbestimmte Nomen kort; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die Äußerung schlägt vor, zusätzlich zu dem bereits Gemeinten eine kleine Karte dazuzulegen. Das Muster Lad os + Infinitiv ist eine wiederverwendbare gemeinsame Aufforderung.

6. Alle kan skrive under på kortet, før vi giver hende gaven.

   Jeder kann die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

   Alle

   jeder / alle

   kan

   kann

   skrive under på

   unterschreiben

   kortet

   die Karte

   før

   bevor

   vi

   wir

   giver

   geben

   hende

   ihr

   gaven

   das Geschenk

   Ausführliche Erklärung

   Alle bedeutet hier „jeder“ beziehungsweise „alle Personen“: Es bezeichnet die Gruppe, die unterschreiben darf. Als selbstständiges Pronomen steht es ohne ein folgendes Substantiv. Zum Vergleich: alle børn bedeutet „alle Kinder“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Es bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis. Nach kan steht das andere Verb im Infinitiv ohne at: kan skrive = „kann unterschreiben“. skrive under på ist die feste Verbindung für „etwas unterschreiben“. Das Verb skrive bedeutet außerhalb dieser Verbindung zunächst „schreiben“; zusammen mit under på erhält es hier die Bedeutung „unterschreiben“. Die Präposition på verbindet die Handlung mit dem unterschriebenen Dokument. Beispiel: Hun skriver under på aftalen. – „Sie unterschreibt den Vertrag.“ kortet bedeutet hier „die Karte“. Die Grundform ist kort („Karte“ oder je nach Kontext auch „kurz“); die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form Singular: „die Karte“. Im vorherigen Satz wird ebenfalls eine kleine Karte erwähnt, was diese Lesart stützt. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Der Nebensatz beschreibt, dass seine Handlung zeitlich vor der Handlung im Hauptsatz liegt. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ vi ist das Personalpronomen für „wir“. Es bezeichnet hier die handelnde Gruppe im Nebensatz. Nach før folgt im Dänischen in diesem Satz zunächst das Subjekt vi und dann das finite Verb giver. giver ist die Präsensform von give („geben“). Das Subjekt ist vi, daher bedeutet vi giver „wir geben“. Das Präsens kann hier eine Handlung in der zeitlichen Abfolge ausdrücken; es muss nicht allein eine allgemeine Gewohnheit bedeuten. Beispiel: Vi giver hende bogen. – „Wir geben ihr das Buch.“ hende bedeutet „ihr“ beziehungsweise wörtlicher „sie“ als Objektform. Es ist die Objektform der dritten Person Singular für eine weibliche Person. In giver hende gaven bezeichnet es die Empfängerin, ohne dass der Satz ihren Namen nennt. Zum Vergleich: ham bedeutet „ihm“ beziehungsweise „ihn“ für eine männliche Person. gaven bedeutet „das Geschenk“. Die Grundform ist gave („Geschenk“); gaven ist die bestimmte Form Singular, also „das Geschenk“. Die Endung -n gehört hier zur bestimmten Form. Zusammen ergeben die Teile: Alle kan skrive under på kortet = „Jeder kann die Karte unterschreiben“. før vi giver hende gaven = „bevor wir ihr das Geschenk geben“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Jeder kann die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.“