Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vi skal vælge en gave til vores kollega.

Wie sgäll wäle en gäwe tell woas kolega. Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

Skal den være nyttig eller mere personlig?

Sgäll den wäa nöti ella mea posänli sein? Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne passe.

Hun kan godd liihe te, so e tesädd kune passe. Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

Det føles personligt, men stadig nyttigt.

De föles posänligt, men städi nödid. Das fühlt sich persönlich, aber trotzdem nützlich an.

Lad os også lægge et lille kort ved.

Lä oss osse lägge e lille koad we. Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen.

Alle kan skrive under på kortet, før vi giver hende gaven.

Alle kan sgriwe unna po koade, föa wie kiwa henne gäwen. Jeder kann die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

Wort für Wort

Vi „Vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam ein Geschenk auswählen. Als neues Beispiel: „Vi arbejder sammen“ bedeutet „Wir arbeiten zusammen“.

skal In „Vi skal vælge“ bedeutet „skal“ hier „müssen“ oder „sollen“ und drückt die gemeinsame Aufgabe aus. In „Skal den være nyttig?“ leitet „Skal“ dagegen eine Frage dazu ein, wie etwas sein soll. Ein häufiges Muster ist „skal + Verb“, zum Beispiel „skal komme“ für „soll kommen“.

vælge „vælge“ bedeutet hier „auswählen“ und bezeichnet die Handlung, ein passendes Geschenk zu bestimmen. Es steht in „skal vælge“ nach „skal“. Als neues Beispiel: „vælge en bog“ bedeutet „ein Buch auswählen“.

en „en“ ist der unbestimmte Artikel vor „gave“ und entspricht hier „ein“. Er steht vor einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand. Ein häufiges Muster ist „en + Substantiv“, zum Beispiel „en gave“.

gave „gave“ bedeutet „Geschenk“ und bezeichnet in „en gave“ den Gegenstand, den die beiden für die Kollegin auswählen. Als neues Beispiel: „købe en gave“ bedeutet „ein Geschenk kaufen“.

til „til“ bedeutet hier „für“ und verbindet das Geschenk mit der Person, die es erhalten soll: „til vores kollega“. Ein häufiges Muster ist „en gave til + Person“.

vores „vores“ bedeutet „unser“ beziehungsweise „unsere“ und zeigt, dass die Kollegin zu den beiden Sprechenden gehört. Es steht direkt vor „kollega“. Ein häufiges Muster ist „vores + Substantiv“, zum Beispiel „vores hus“.

kollega „kollega“ bedeutet „Kollegin“ oder „Kollege“ und bezeichnet hier die Person am Arbeitsplatz, für die das Geschenk bestimmt ist. In „vores kollega“ wird die Person mit dem Possessivwort näher bestimmt. Als neues Beispiel: „min kollega“ bedeutet „mein Kollege“ oder „meine Kollegin“.

den „den“ bezieht sich in „Skal den være nyttig?“ auf das ausgewählte Geschenk und bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“. Es steht als Verweis auf den einzelnen Gegenstand, über dessen Eigenschaften gesprochen wird. Ein häufiges Muster ist „den være + Adjektiv“.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und verbindet in „den være nyttig“ den Gegenstand mit der Eigenschaft „nützlich“. Es steht nach „Skal“ in der Frage. Als neues Beispiel: „den skal være personlig“ bedeutet „es soll persönlich sein“.

nyttig „nyttig“ bedeutet „nützlich“ und beschreibt in „være nyttig“ eine gewünschte Eigenschaft des Geschenks. Es steht nach „være“, wenn nach der Beschaffenheit des Geschenks gefragt wird. Als neues Beispiel: „en nyttig gave“ bedeutet „ein nützliches Geschenk“.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und stellt in „nyttig eller mere personlig“ zwei mögliche Eigenschaften gegenüber. Es verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten. Ein häufiges Muster ist „A eller B“.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „personlig“ zu „persönlicher“ beziehungsweise „eher persönlich“. Es steht direkt vor dem Adjektiv. Ein häufiges Muster ist „mere + Adjektiv“, wenn ein höherer Grad beschrieben wird.

personlig „personlig“ bedeutet „persönlich“ und bezeichnet hier eine Geschenkidee mit persönlichem Charakter. In „mere personlig“ wird diese Eigenschaft als eine der beiden Möglichkeiten genannt. Als neues Beispiel: „en personlig gave“ bedeutet „ein persönliches Geschenk“.

Hun „Hun“ bedeutet „sie“ und bezeichnet die Kollegin, die Tee mag. Es steht am Anfang von „Hun kan godt lide te“. Als neues Beispiel: „Hun arbejder her“ bedeutet „Sie arbeitet hier“.

kan godt lide Die feste Verbindung „kan godt lide“ bedeutet als Ganzes „mögen“ oder „gern haben“: „Hun kan godt lide te“ heißt „Sie mag Tee“. „kan“, „godt“ und „lide“ gehören hier zusammen und werden gemeinsam verwendet, um Gefallen an etwas auszudrücken. Ein häufiges Muster ist „kan godt lide + Gegenstand oder Tätigkeit“.

te „te“ bedeutet „Tee“ und bezeichnet das Getränk, das die Kollegin mag. Es steht nach „kan godt lide“. Als neues Beispiel: „drikke te“ bedeutet „Tee trinken“.

så „så“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und verbindet die Information über ihre Vorliebe mit dem daraus folgenden Geschenkvorschlag. Es leitet in „så et tesæt kunne passe“ die Schlussfolgerung ein. Ein häufiges Muster ist „..., så ...“ für „..., also/deshalb ...“.

et „et“ ist der unbestimmte Artikel vor „tesæt“ und entspricht hier „ein“. Es steht vor einem einzelnen, noch nicht bestimmten Teeset. Ein häufiges Muster ist „et + Substantiv“, zum Beispiel „et kort“.

tesæt „tesæt“ bedeutet „Teeset“ und bezeichnet den vorgeschlagenen Gegenstand als Geschenk. Es steht nach „et“ in „et tesæt“. Als neues Beispiel: „købe et tesæt“ bedeutet „ein Teeset kaufen“.

kunne „kunne“ drückt in „kunne passe“ eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag aus: Das Teeset könnte passen. Es macht die Aussage weniger direkt als eine sichere Feststellung. Ein häufiges Muster ist „kunne + Verb“ für eine mögliche Idee.

passe „passe“ bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“ und bezieht sich auf das Teeset als mögliche Geschenkidee. In „kunne passe“ wird eingeschätzt, dass diese Idee funktionieren könnte. Als neues Beispiel: „Det passer godt“ bedeutet „Das passt gut“.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf das zuvor genannte Teeset. In „Det føles personligt“ ist es das, dessen Eindruck beschrieben wird. Ein häufiges Muster ist „Det + Verb“, wenn auf eine Sache oder einen Sachverhalt verwiesen wird.

føles „føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt den Eindruck, den das Geschenk vermittelt. In „Det føles personligt“ folgt darauf die wahrgenommene Eigenschaft. Ein häufiges Muster ist „Det føles + Adjektiv“.

personligt „personligt“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt den Eindruck des Teesets als Geschenk. Die Form „personligt“ gehört zu „personlig“ und wird hier in „Det føles personligt“ verwendet. Ein häufiges Muster ist „føles personligt“, wenn etwas einen persönlichen Eindruck vermittelt.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet in „men stadig nyttigt“ eine Einschränkung oder Ergänzung ein. Es verbindet den persönlichen Eindruck mit der weiterhin bestehenden Nützlichkeit. Ein häufiges Muster ist „A, men B“.

stadig „stadig“ bedeutet hier „immer noch“ oder „trotzdem“ und zeigt, dass das Geschenk trotz seines persönlichen Charakters nützlich bleibt. Es steht vor „nyttigt“. Ein häufiges Muster ist „stadig + Adjektiv“, wenn eine Eigenschaft fortbesteht.

nyttigt „nyttigt“ bedeutet „nützlich“ und beschreibt hier weiterhin das Teeset. Die Form „nyttigt“ gehört zu „nyttig“ und steht in „Det føles ... nyttigt“ nach „Det føles“. Als neues Beispiel: „Det er nyttigt“ bedeutet „Das ist nützlich“.

Lad os „Lad os“ bedeutet als feste Verbindung „Lass uns“ und leitet hier den gemeinsamen Vorschlag ein, zusätzlich eine Karte hinzuzulegen. „Lad“ und „os“ gehören in dieser Aufforderung zusammen: „Lad“ eröffnet den Vorschlag, „os“ bezeichnet die Gruppe, die ihn ausführen soll. Ein häufiges Muster ist „Lad os + Verb“.

også „også“ bedeutet hier „auch“ oder „zusätzlich“ und zeigt, dass neben dem Teeset noch eine Karte dazukommen soll. Es steht vor „lægge“ und bezieht sich auf die zusätzliche Handlung. Ein häufiges Muster ist „også + Verb“.

lægge „lægge“ bedeutet hier „hinlegen“ oder „dazulegen“ und bezeichnet die Handlung, eine kleine Karte zum Geschenk hinzuzufügen. In „lægge et lille kort ved“ steht es nach „Lad os“. Als neues Beispiel: „lægge bogen på bordet“ bedeutet „das Buch auf den Tisch legen“.

lille „lille“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „et lille kort“ die Größe der Karte. Es steht direkt vor „kort“. Ein häufiges Muster ist „et lille + Substantiv“.

kort „kort“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet die zusätzliche Karte, die zum Geschenk gelegt wird. In „et lille kort“ wird es durch Artikel und Adjektiv näher bestimmt. Als neues Beispiel: „skrive et kort“ bedeutet „eine Karte schreiben“.

ved „ved“ bedeutet hier „dazu“ oder „daneben“ und zeigt in „lægge et lille kort ved“, dass die Karte beim Geschenk platziert wird. Es vervollständigt die Ortsangabe der Handlung „lægge“. Ein häufiges Muster ist „lægge noget ved noget“ für „etwas neben oder zu etwas legen“.

Alle „Alle“ bedeutet „alle“ oder „jeder“ und bezeichnet hier alle Personen, die die Karte unterschreiben können. Es steht als Subjekt am Anfang von „Alle kan skrive under“. Ein häufiges Muster ist „Alle kan + Verb“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Alle kan skrive under“ die Möglichkeit oder Erlaubnis zum Unterschreiben aus. Es steht vor der Handlung „skrive under“. Ein häufiges Muster ist „kan + Verb“.

skrive under Die feste Verbindung „skrive under“ bedeutet „unterschreiben“ und bezeichnet hier das Signieren der Karte. „skrive“ bedeutet dabei „schreiben“, „under“ gehört zur Verbindung und macht daraus die Handlung „unterschreiben“. Ein häufiges Muster ist „skrive under på + etwas“.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und verbindet „skrive under“ mit der Karte, auf der unterschrieben wird: „skrive under på kortet“. Ein häufiges Muster ist „skrive under på + Gegenstand“.

kortet „kortet“ bedeutet „die Karte“ und bezeichnet die konkrete Karte aus dem vorherigen Satz. Die Form „kortet“ gehört zu „kort“ und markiert den bestimmten Gegenstand. Als neues Beispiel: „Kortet ligger på bordet“ bedeutet „Die Karte liegt auf dem Tisch“.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før vi giver hende gaven“ die Handlung ein, die zeitlich vorher stattfindet. Hier wird zuerst unterschrieben und danach das Geschenk übergeben. Ein häufiges Muster ist „før + Satz“.

giver „giver“ bedeutet hier „geben“ und bezeichnet in „vi giver hende gaven“ die Übergabe des Geschenks. Es steht vor den Empfänger „hende“ und den Gegenstand „gaven“. Ein häufiges Muster ist „give nogen noget“ für „jemandem etwas geben“.

hende „hende“ bedeutet „ihr“ und bezeichnet die Kollegin als Empfängerin des Geschenks. Es steht in „giver hende gaven“ zwischen dem Verb und dem Geschenk. Ein häufiges Muster ist „give hende + Gegenstand“.

gaven „gaven“ bedeutet „das Geschenk“ und bezeichnet das konkrete Geschenk, das der Kollegin übergeben wird. Die Form „gaven“ gehört zu „gave“ und markiert den bestimmten Gegenstand. Ein häufiges Muster ist „give nogen gaven“ für „jemandem das Geschenk geben“.

Grammatikpunkte

Bestemt form af substantiver: -et og -en

kort → kortet; gave → gaven

koad → koade; gäwe → gäwen

Karte → die Karte; Geschenk → das Geschenk

Dänische Substantive bekommen in der bestimmten Form oft eine Endung: -et bei kort und -en bei gave.

Adjektiver i intetkøn: -t

personlig → personligt; nyttig → nyttigt

posänli → posänligt; nöti → nödid

persönlich → persönlich (Neutrum); nützlich → nützlich (Neutrum)

Vor einem sächlichen Substantiv erhält das Adjektiv häufig ein -t.

Dänisch Vokabeln

føles Verb

föles sich anfühlen

Det føles personligt.

gave Substantiv

gäwe Geschenk

Geschlecht: common

en gave

hun Pronomen

hun sie

Hun kan godt lide te.

kan godt lide Phrase

kan godd liihe mögen

Hun kan godt lide te.

kollega Substantiv

kolega Kollege/Kollegin

Geschlecht: common

vores kollega

mere Adverb

mea mehr

mere personlig

nyttig Adjektiv

nöti nützlich

Geschlecht: common

Skal den være nyttig?

passe Verb

passe passen

kunne passe

personlig Adjektiv

posänli persönlich

Geschlecht: common

mere personlig

te Substantiv

te Tee

Geschlecht: common

kan godt lide te

tesæt Substantiv

tesädd Teeset

Geschlecht: neuter

et tesæt

vælge Verb

wäle auswählen

Vi skal vælge en gave.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das fühlt sich persönlich, aber trotzdem nützlich an.

Antwort zeigen

Det føles personligt, men stadig nyttigt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

auswählen

Antwort zeigen

vælge

Geschenk

Antwort zeigen

gave

mehr

Antwort zeigen

mere

persönlich

Antwort zeigen

personlig