Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?

   Hvilket

   welches

   sted

   Ort, Lokal

   skal vi

   sollen wir

   vælge

   wählen

   frokost

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Hvilket bedeutet hier „welches“ und steht vor sted. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort: hvilken bei einem Singularwort mit en, hvilket bei einem Singularwort mit et, und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilken bog? – „Welches Buch?“ sted bedeutet „Ort“; in diesem Satz ist damit passend ein Lokal beziehungsweise ein Ort zum Essen gemeint. Das Wort ist ein et-Wort: et sted im Singular, steder im Plural. Beispiel: Vi mødes på et sted i nærheden. – „Wir treffen uns an einem Ort in der Nähe.“ skal vi besteht aus dem Modalverb skal und dem Pronomen vi („wir“). Zusammen bildet es hier eine Frage nach einem gemeinsamen Plan: „sollen wir …?“ Skal kann je nach Zusammenhang auch eine Verpflichtung oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier fragt es nach der gemeinsamen Auswahl. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ vælge bedeutet „wählen“ oder „auswählen“. Nach skal steht das Verb im Infinitiv: skal vælge – „sollen wählen“. Die Form vælge ist also die Grundform; sie trägt hier nicht selbst die Zeit- oder Personenmarkierung. Beispiel: Vi skal vælge en film. – „Wir müssen einen Film auswählen.“ frokost bedeutet „Mittagessen“. In der Verbindung til frokost heißt es „zum Mittagessen“ beziehungsweise „für das Mittagessen“. Frokost ist ein en-Wort: en frokost; der bestimmte Singular lautet frokosten. Beispiel: Hvad spiser du til frokost? – „Was isst du zum Mittagessen?“ Zusammen ergibt Hvilket sted „welches Lokal“, skal vi vælge „sollen wir auswählen“ und til frokost „zum Mittagessen“. Die ganze Frage lautet daher: „Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?“

2. Lad os vælge et sted, der er tæt på og nemt.

   Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der praktisch ist.

   Lad os

   Lass uns

   vælge

   wählen

   sted

   Ort, Lokal

   tæt på

   in der Nähe

   nemt

   praktisch, einfach

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist der Imperativ von lade, und os ist das Pronomen für „uns“. Zusammen bedeutet sie hier „Lass uns …“ beziehungsweise „Nehmen wir …“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Danach steht das Verb im Infinitiv: Lad os vælge = „Lass uns auswählen“. Beispiel: Lad os spise. – „Lass uns essen.“ vælge bedeutet hier „auswählen“. Der Infinitiv steht nach Lad os, weil die Konstruktion die vorgeschlagene Handlung einleitet. vælge ist die Grundform; im Präsens lautet die Form zum Beispiel vælger: Vi vælger et bord. – „Wir wählen einen Tisch aus.“ sted bedeutet „Ort“ oder in diesem Zusammenhang „Lokal“. Mit dem vorangestellten unbestimmten Artikel et steht die Verbindung et sted; sie bezeichnet einen noch nicht näher bestimmten Ort. sted ist ein sächliches Substantiv, was hier am Artikel et sichtbar wird. Beispiel: Vi kender et godt sted. – „Wir kennen einen guten Ort beziehungsweise ein gutes Lokal.“ der er tæt på og nemt beschreibt den genannten Ort näher. der leitet einen Relativsatz ein und bezieht sich hier auf sted; er ist die Präsensform von være („sein“). Als Relativpronomen bleibt der unverändert. Die Verbform er zeigt hier keine Anpassung an ein grammatisches Geschlecht. tæt på bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „nah gelegen“. Es bezeichnet hier die Lage des Ortes; ein Bezugspunkt wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. tæt allein kann unter anderem „dicht“ oder „nah“ bedeuten, während på in dieser Verbindung zur lokalen Bedeutung gehört. Beispiel: Skolen ligger tæt på. – „Die Schule liegt in der Nähe.“ nemt bedeutet hier „praktisch“ oder „einfach“. Es ist die sächliche Form von nem („einfach, leicht“) und stimmt mit dem sächlichen sted überein; die Form richtet sich also nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach tæt på. Vergleich: en nem opgave – „eine leichte Aufgabe“, aber et nemt sted – „ein praktischer beziehungsweise einfacher Ort“. Die feste Übersetzung gibt hier die Bedeutung „praktisch“ vor. Insgesamt setzt Lad os den gemeinsamen Vorschlag, vælge nennt die Handlung, und et sted ihr Ziel. Der Relativsatz der er tæt på og nemt fügt zwei Eigenschaften dieses Ortes hinzu: Er liegt in der Nähe und ist praktisch. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der praktisch ist.“

3. Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

   Stedet

   das Lokal

   på

   in

   denne

   diese

   gade

   Straße

   har

   hat

   enkel

   einfach

   frokostmenu

   Mittagskarte

   Ausführliche Erklärung

   Stedet ist die bestimmte Form von sted („Ort, Lokal“): et sted = „ein Ort/Lokal“, stedet = „der Ort/das Lokal“. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung das Lokal. Bei einem bestimmten Ort steht die Endung -et; das ist nicht dieselbe Form wie das unbestimmte et sted. på bedeutet hier zusammen mit einem Ortsausdruck „in“: på denne gade = „in dieser Straße“. Je nach Zusammenhang kann på auch „auf“ bedeuten; die passende Bedeutung ergibt sich hier aus dem Ort. denne bedeutet „diese“ und steht vor einem Substantiv im Singular der gemeinsamen Genusklasse, wie gade. Zum Vergleich: dette steht vor einem sächlichen Singularwort. Die Form beschreibt die grammatische Form des folgenden Substantivs; sie legt nicht allein fest, worauf genau verwiesen wird. gade bedeutet „Straße“. Die unbestimmte Form ist en gade, die bestimmte Form gaden („die Straße“). In denne gade bleibt das Substantiv unbestimmt, weil der Demonstrativausdruck die Bestimmtheit ausdrückt. har ist die Präsensform von have („haben“): jeg har = „ich habe“, de har = „sie haben“. Im festen Satz bedeutet es, dass das Lokal eine bestimmte Karte besitzt beziehungsweise anbietet. Beispiel: Caféet har en terrasse. – „Das Café hat eine Terrasse.“ enkel bedeutet hier „einfach“ im Sinn von schlicht oder unkompliziert. Es ist die gemeinsame Singularform vor einem en-Wort: en enkel menu; vor einem sächlichen Wort steht enkelt, etwa et enkelt måltid. Die Form enkel beschreibt hier frokostmenu, nicht gade. frokostmenu ist ein zusammengesetztes Substantiv aus frokost („Mittagessen“) und menu („Speisekarte, Menü“); zusammen bedeutet es „Mittagskarte“. Das Wort ist ein en-Wort: en frokostmenu, bestimmt frokostmenuen. Beispiel: Vi læser frokostmenuen. – „Wir lesen die Mittagskarte.“ Zusammen ergeben die Teile: Stedet („das Lokal“) + på denne gade („in dieser Straße“) + har („hat“) + en enkel frokostmenu („eine einfache Mittagskarte“). Der vollständige Sinn ist: „Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.“

4. Caféen nær parken kunne være roligere.

   Das Café in der Nähe des Parks könnte ruhiger sein.

   Caféen

   das Café

   nær

   in der Nähe von

   parken

   der Park

   kunne være

   könnte sein

   roligere

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Caféen bedeutet hier „das Café“. Das bestimmte Suffix -en markiert bei diesem en-Wort den bestimmten Singular: en café → caféen. Ein unbestimmtes Café heißt also en café; der bestimmte Artikel steht nicht als eigenes Wort davor. nær bedeutet „in der Nähe von“ und steht hier vor einer Nominalgruppe. Ein wiederverwendbares Muster ist nær + [Ort oder Sache], zum Beispiel: Cyklen står nær huset. – „Das Fahrrad steht in der Nähe des Hauses.“ parken bedeutet „der Park“ und ist die bestimmte Singularform von park: en park → parken. Das -en gehört zur Nominalform und markiert hier die Bestimmtheit. In nær parken bezeichnet die Nominalgruppe den Ort, in dessen Nähe sich das Café befindet. kunne være verbindet das Modalverb kunne mit dem Infinitiv være („sein“). In diesem Satz drückt kunne eine Möglichkeit aus: „könnte … sein“. Kunne ist die Vergangenheitsform von kan; zugleich ist kunne auch die Infinitivform dieses Modalverbs. Hier ist es die finite Form und wird nicht als vergangene Zeit übersetzt. Nach dem Modalverb bleibt være im Infinitiv. Beispiel: Det kunne være rigtigt. – „Das könnte richtig sein.“ roligere bedeutet hier „ruhiger“. Es ist der Komparativ von rolig („ruhig“): rolig → roligere („ruhiger“). Der Vergleich kann ohne ausdrücklich genannten Vergleichspartner stehen; dann wird ein höherer Ruhegrad als naheliegende Einschätzung ausgedrückt. Beispiel: Dette rum er roligere. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ Zusammen ergibt Caféen nær parken „das Café in der Nähe des Parks“. kunne være roligere fügt die Möglichkeit hinzu, dass es ruhiger ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Café in der Nähe des Parks könnte ruhiger sein.“

5. Men det ligger længere væk.

   Aber es ist weiter weg.

   Men

   aber

   det

   es

   ligger

   liegt; befindet sich

   længere

   weiter

   væk

   weg

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und leitet einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Als Konjunktion steht es an dieser Stelle am Satzanfang. Beispiel: Men jeg bliver. – „Aber ich bleibe.“ det ist hier ein dänisches Pronomen im Neutrum Singular; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Seine genaue Referenz wird in diesem einzelnen Satz nicht ausdrücklich benannt. Dänisch unterscheidet dabei unter anderem det im Neutrum Singular und den im Utrum Singular. ligger ist die Präsensform von ligge („liegen“, „sich befinden“). Mit einer Orts- oder Entfernungsangabe beschreibt es, wo sich etwas befindet. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg ligger, det ligger, de ligger. Beispiel: Huset ligger her. – „Das Haus befindet sich hier.“ længere ist die Vergleichsform von lang („lang“); die neutrale Grundform lautet langt. Im Zusammenhang mit räumlicher Entfernung bedeutet es hier „weiter“. Die Vergleichsform verändert sich im Dänischen nicht nach Genus oder Zahl. Je nach Zusammenhang kann længere auch „länger“ bedeuten. Beispiel: Butikken ligger længere væk. – „Das Geschäft ist weiter entfernt.“ væk bedeutet „weg“ oder „entfernt“. Zusammen mit ligger trägt es hier zur wiederverwendbaren Ortsangabe ligge ... væk bei: „entfernt liegen“ beziehungsweise „sich entfernt befinden“. In dieser Verbindung bezeichnet es keine Bewegungsrichtung. Beispiel: Skolen ligger langt væk. – „Die Schule liegt weit entfernt.“ Zusammen ergibt det ligger længere væk die Aussage, dass das mit det bezeichnete, hier nicht näher benannte Bezugsobjekt weiter entfernt liegt. Mit dem einleitenden Men lautet die vollständige Bedeutung: „Aber es ist weiter weg.“

6. Skal vi reservere bord på stedet i nærheden?

   Müssen wir für das Lokal in der Nähe einen Tisch reservieren?

   Skal vi

   Sollen wir …? / Müssen wir …?

   reservere

   reservieren

   bord

   Tisch

   på stedet

   vor Ort / an diesem Ort

   i nærheden

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet hier eine Entscheidungsfrage. skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit vi und dem folgenden Infinitiv fragt die Konstruktion danach, ob etwas geschehen soll oder notwendig ist. In der festen Übersetzung ist hier die passende Lesart „Müssen wir …?“. Je nach Kontext kann dieselbe Konstruktion auch „Sollen wir …?“ bedeuten. reservere steht im Infinitiv und bedeutet hier „reservieren“. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Vi skal reservere bedeutet „Wir müssen/sollen reservieren“. Die finite Form lautet reserverer, zum Beispiel: Vi reserverer et bord. – „Wir reservieren einen Tisch.“ bord bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et bord, bestimmt bordet, Plural borde. In reservere bord steht es ohne Artikel in einer üblichen Formulierung für „einen Tisch reservieren“; der Satz legt dadurch nicht selbst eine bestimmte Anzahl fest. på stedet bezeichnet den Ort selbst: je nach Zusammenhang bedeutet es „vor Ort“ oder „an diesem Ort“. Hier lokalisiert es das Restaurant beziehungsweise Lokal, für das die Reservierung gedacht ist; på stedet bedeutet dabei nicht „für“. i nærheden bedeutet „in der Nähe“ und grenzt diesen Ort als nahe gelegen ein. Zusammen mit på stedet beschreibt die Wortgruppe also das Lokal in der Nähe, nicht einen vom Satz getrennten zusätzlichen Ort. Zusammen ergibt Skal vi + reservere + bord + på stedet + i nærheden die Frage: „Müssen wir für das Lokal in der Nähe einen Tisch reservieren?“

7. Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   Det

   das / es

   tror

   glaube

   jeg

   ich

   ikke

   nicht

   dette

   dieses

   tidspunkt

   Zeitpunkt

   kan vi

   wir können

   som regel

   normalerweise

   finde

   finden

   bord

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als vorangestelltes Pronomen in der festen Wendung Det tror jeg ikke: „Das glaube ich nicht“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Wahrscheinlich nicht“. Die genaue vorherige Aussage, auf die det verweist, wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt; seine grammatische Rolle ist aber ein sächliches Pronomen als Inhalt der Einschätzung. Beispiel: Det ved jeg ikke. – „Das weiß ich nicht.“ tror ist die Gegenwartsform von tro („glauben, meinen“). Zusammen mit jeg bedeutet tror jeg „ich glaube“. Im dänischen Hauptsatz kann das Pronomen nach dem Verb stehen, wenn det an den Satzanfang gestellt wurde: Det tror jeg ... entspricht inhaltlich „Das glaube ich ...“. Beispiel: Jeg tror, det regner. – „Ich glaube, es regnet.“ jeg bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. In tror jeg bezeichnet es die Person, die etwas glaubt; die Stellung hinter dem Verb folgt hier der Satzstruktur mit dem vorangestellten Det. ikke ist die Negation „nicht“. In Det tror jeg ikke negiert es die Einschätzung: „Das glaube ich nicht“. Die Negation gehört hier zur gesamten Aussage, nicht nur zu einem einzelnen folgenden Nomen. dette bedeutet „dieses“ und steht vor dem sächlichen Singularnomen tidspunkt. Dänische Demonstrativa unterscheiden unter anderem nach dem Genus des folgenden Nomens: dette wird mit sächlichen Wörtern verwendet, während denne mit Wörtern des gemeinsamen Genus steht. Beispiel: dette hus – „dieses Haus“; denne gade – „diese Straße“. tidspunkt bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit“. Es ist ein sächliches Substantiv: et tidspunkt, daher steht davor dette. Der bestimmte Singular lautet tidspunktet („der Zeitpunkt“). In på dette tidspunkt bezeichnet die ganze Wortgruppe den Zeitpunkt beziehungsweise die Zeit, zu der etwas gilt. kan vi verbindet das Modalverb kan („können“) mit vi („wir“). kan ist die Gegenwartsform von kunne; das Verb verändert sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg kan, vi kan. Nach dem vorangestellten Ausdruck På dette tidspunkt steht das finite Verb vor dem Subjekt: kan vi ... – „können wir ...“. Beispiel: I dag kan vi spise ude. – „Heute können wir auswärts essen.“ som regel ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „normalerweise“ oder „in der Regel“. Sie beschreibt eine gewöhnliche, aber nicht ausnahmslose Situation. Beispiel: Som regel kommer han tidligt. – „Normalerweise kommt er früh.“ finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan ... finde – „kann/können ... finden“. Beispiel: Vi kan finde en løsning. – „Wir können eine Lösung finden.“ bord bedeutet „Tisch“. Im Satz steht es als unbestimmter Singular nach et: et bord – „ein Tisch“. Das et zeigt hier ein sächliches Nomen im Singular an; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl außerhalb dieser Nominalgruppe. Der bestimmte Singular lautet bordet („der Tisch“). Zusammen ergibt Det tror jeg ikke die Zurückweisung der vorausgesetzten Einschätzung: „Das glaube ich nicht“, hier passend zur festen Übersetzung „Wahrscheinlich nicht“. På dette tidspunkt bedeutet „um diese Zeit / zu diesem Zeitpunkt“. Danach folgt wegen der vorangestellten Zeitangabe kan vi ...: „können wir ...“. Mit som regel wird die Aussage als typische Situation eingeschränkt, und finde et bord bedeutet „einen Tisch finden“. Der gesamte Satz lautet daher: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.“

8. Så vælger vi stedet på denne gade.

   Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.

   Så

   Dann

   vælger

   wählen

   vi

   wir

   stedet

   das Lokal

   på

   in

   denne

   dieser/diese/dieses

   gade

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Gedankengang an. Als selbstständiges Wort kann så je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier passt die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“. vælger bedeutet hier „wählen“. Die Grundform ist vælge; vælger ist die Präsensform. Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg vælger, vi vælger und de vælger haben dieselbe Verbform. Beispiel: Vi vælger en restaurant. – „Wir wählen ein Restaurant.“ vi bedeutet „wir“ und ist die Personalpronomenform für die erste Person Plural. Es bezeichnet hier die handelnden Personen; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den gegebenen Satz nicht näher bestimmt. stedet bedeutet hier „das Lokal“ beziehungsweise „der Ort“. Es besteht aus der Grundform sted („Ort, Stelle“) und der bestimmten Form stedet („der/dieser bestimmte Ort“). Das -et gehört hier zur bestimmten Form eines sächlichen Substantivs: et sted = „ein Ort“, stedet = „der Ort“. Die Übersetzung „Lokal“ ist in diesem Kontext die passende Bedeutung, nicht die einzige mögliche Bedeutung von sted. på ist hier eine Ortspräposition. Zusammen mit denne gade bezeichnet sie den Ort: „in dieser Straße“. Dänisch verwendet på in dieser festen räumlichen Verbindung, auch wenn Deutsch hier meist in sagt. Beispiel: Caféet ligger på denne gade. – „Das Café liegt in dieser Straße.“ denne bedeutet „diese“ und steht vor einem Substantiv im Singular. Es ist die gemeinsame Singularform für ein en-Wort in dieser Verwendung; bei einem et-Wort steht normalerweise dette, zum Beispiel dette sted („dieser Ort“). denne markiert außerdem die bestimmte, näher bezeichnete Straße, nicht eine unbestimmte Straße. gade bedeutet „Straße“. Die Grundform ist die unbestimmte Form: en gade = „eine Straße“. Mit dem Demonstrativ denne steht hier denne gade = „diese Straße“. Die Form gaden wäre dagegen die bestimmte Form ohne Demonstrativ: „die Straße“. Zusammen ergeben die Teile Så vælger vi („Dann wählen wir“) und stedet („das Lokal/den Ort“). på denne gade ergänzt, wo sich dieses Lokal befindet: „in dieser Straße“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.“

9. Så har vi mere tid til at spise.

   So haben wir mehr Zeit zum Essen.

   Så

   also; so

   har vi

   haben wir

   mere

   mehr

   tid

   Zeit

   til at

   zum; zu

   spise

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „also“ bzw. „so“ und knüpft an das vorher Gesagte an. Im Dänischen kann så je nach Zusammenhang auch „dann“ bedeuten; hier passt die Folgerung „also/so“ zur festen Übersetzung. har vi besteht aus har, der Präsensform von have („haben“), und vi („wir“). Nach dem vorangestellten Så steht das Verb vor dem Subjekt: Så har vi ... = „So haben wir ...“. In einer neutralen Aussage ohne dieses vorangestellte Element lautet die Reihenfolge ebenfalls möglich: Vi har ... = „Wir haben ...“. mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform von meget („viel“). Die Form bezieht sich hier auf die Menge an Zeit: mere tid = „mehr Zeit“. Für zählbare Einheiten steht dagegen häufig flere, zum Beispiel flere dage = „mehrere/mehr Tage“. tid bedeutet „Zeit“. Das Wort bezeichnet hier die verfügbare Zeit und steht ohne bestimmten Artikel. Zusammen mit mere bildet es mere tid („mehr Zeit“); mere bestimmt dabei die Menge, nicht das grammatische Geschlecht des Nomens. til at leitet hier eine Infinitivkonstruktion ein: til at + Verb bedeutet in diesem Zusammenhang „zum ...“ beziehungsweise „um zu ...“. Es verbindet die verfügbare Zeit mit der Tätigkeit, für die sie ausreicht oder vorgesehen ist. spise ist der Infinitiv „essen“. Nach til at bleibt das Verb in dieser Form: til at spise = „zum Essen“ beziehungsweise wörtlicher „um zu essen“. Präsens von spise ist spiser, zum Beispiel: Vi spiser nu. = „Wir essen jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile Så + har vi + mere tid + til at spise die Aussage: „So haben wir mehr Zeit zum Essen.“ Die Äußerung stellt die zusätzliche verfügbare Zeit als Folge des zuvor Gesagten dar.