Aufgaben priorisieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har for mange opgaver i morges.

   Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   Jeg har

   Ich habe

   for mange

   zu viele

   opgaver

   Aufgaben

   i morges

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“. Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). har ist die Präsensform von at have („haben“); im Dänischen bleibt diese Verbform bei den Personen gleich: jeg har, du har, vi har. Beispiel: Jeg har tid. – „Ich habe Zeit.“ for mange bedeutet „zu viele“. mange wird mit zählbaren Substantiven im Plural verwendet, während meget typischerweise bei nicht zählbaren Mengen steht: mange bøger – „viele Bücher“, aber meget vand – „viel Wasser“. Das vorangestellte for macht aus „viele“ die übermäßige Menge „zu viele“: Jeg har for mange bøger. – „Ich habe zu viele Bücher.“ opgaver bedeutet hier „Aufgaben“. Die Grundform ist opgave; opgaver ist der Plural. Das unbestimmte Singularmuster lautet en opgave, der bestimmte Plural opgaverne („die Aufgaben“). Beispiel: Jeg laver en opgave. – „Ich mache eine Aufgabe.“ i morges bedeutet „heute Morgen“. Diese feste Zeitangabe bezeichnet den Morgen des heutigen Tages. Sie steht hier nach der Mengenangabe und grenzt den Zeitpunkt des Habens ein. Beispiel: Jeg arbejdede i morges. – „Ich habe heute Morgen gearbeitet.“ Zusammen ergibt Jeg har + for mange opgaver + i morges: „Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.“ Die Aussage verbindet also den Besitz beziehungsweise die vorliegende Menge an Aufgaben mit der Bewertung, dass diese Menge über dem angemessenen Maß liegt, und ordnet sie dem heutigen Morgen zu.

2. Skriv dem først ned efter prioritet.

   Liste sie zuerst nach Priorität auf.

   Skriv … ned

   aufschreiben; hier: auflisten

   dem

   sie

   først

   zuerst

   efter prioritet

   nach Priorität

   prioritet

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Skriv ... ned ist eine trennbare Schreibkonstruktion und bedeutet hier „aufschreiben“ beziehungsweise „auflisten“. Skriv ist der Imperativ von at skrive („schreiben“); die Gegenwartsform ist skriver. Bei trennbaren Verben steht die Partikel im Hauptsatz oft getrennt: Skriv det ned – „Schreib das auf.“ dem bedeutet hier „sie“ als Objekt im Plural. Es bezeichnet die Dinge, die aufgelistet werden sollen; im gegebenen Zusammenhang passt dazu die zuvor erwähnte Menge an Aufgaben. Als Objektform steht dem zum Beispiel in Jeg ser dem – „Ich sehe sie.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann auch in anderen Anweisungen stehen, etwa Læs først – „Lies zuerst.“ efter prioritet bedeutet „nach Priorität“ oder „entsprechend ihrer Priorität“. efter leitet hier das Kriterium der Ordnung ein. Zum Beispiel: Sortér efter dato – „Sortiere nach Datum.“ prioritet ist ein Substantiv und bedeutet „Priorität“. Mit dem bestimmten Artikel lautet es prioriteten („die Priorität“); der Plural ist prioriteter („Prioritäten“). Die Wendung efter prioritet verwendet hier die unbestimmte Singularform ohne Artikel, um das Ordnungskriterium allgemein zu benennen. Zusammengenommen fordert der Satz auf, die gemeinten Elemente zuerst aufzuschreiben beziehungsweise aufzulisten und sie dabei nach ihrer Priorität zu ordnen: „Liste sie zuerst nach Priorität auf.“

3. Denne e-mail haster.

   Diese E-Mail ist dringend.

   Denne

   diese

   e-mail

   E-Mail

   haster

   ist dringend

   Ausführliche Erklärung

   Denne bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen e-mail. Die Form ist Singular für ein Nomen der gemeinsamen Genusklasse; bei einem sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Beispiel: Denne rapport er vigtig. – „Dieser Bericht ist wichtig.“ e-mail bezeichnet eine E-Mail. Das Nomen wird im Dänischen häufig mit dem unbestimmten Artikel en verwendet: en e-mail. Der Bindestrich gehört zur beobachteten Schreibweise. Beispiel: Jeg sender en e-mail. – „Ich sende eine E-Mail.“ haster ist die Präsensform des Verbs haste und bedeutet in diesem Satz, dass etwas dringend ist. Im Dänischen zeigt die Präsensform bei diesem Verb keine unterschiedliche Personenendung; jeg haster und den haster verwenden beide haster, wobei sich die Bedeutung aus dem Kontext ergibt. Hier bezieht sich die Aussage auf die E-Mail. Beispiel: Det haster. – „Es ist dringend.“ Zusammen ergeben Denne e-mail („Diese E-Mail“) und haster („ist dringend“) die vollständige Aussage: „Diese E-Mail ist dringend.“

4. Rapporten er vigtig.

   Der Bericht ist wichtig.

   Rapporten

   der Bericht

   er

   ist

   vigtig

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   Rapporten bedeutet hier „der Bericht“. Die Grundform ist rapport; die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahl: en rapport = „ein Bericht“, rapporten = „der Bericht“. Das ist eine Form des Nomens selbst, nicht des Adjektivs. Beispiel: En rapport er klar. – „Ein Bericht ist klar.“ er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen verändert sich diese Verbform nicht nach der Person oder der Zahl: jeg er = „ich bin“, de er = „sie sind“. Hier verbindet er das Subjekt mit einer Eigenschaft. vigtig bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt rapporten. Die Grundform des Adjektivs ist vigtig. Bei einem sächlichen Einzahlwort steht vigtigt, zum Beispiel: Et dokument er vigtigt. – „Ein Dokument ist wichtig.“ Im Plural steht vigtige, zum Beispiel: Rapporter er vigtige. – „Berichte sind wichtig.“ Nach dem bestimmten Subjekt rapporten bleibt das prädikative Adjektiv hier bei vigtig; das unterscheidet sich von einer attributiven Verbindung wie den vigtige rapport – „der wichtige Bericht“. Zusammen ergeben die Bausteine Rapporten + er + vigtig die Aussage „Der Bericht ist wichtig.“ Das bestimmte Nomen bezeichnet den Bericht, und er vigtig ordnet ihm die Eigenschaft „wichtig“ zu.

5. Hvornår er deadline for rapporten?

   Wann ist der Abgabetermin für den Bericht?

   Hvornår

   wann

   er

   ist

   deadline

   Abgabetermin, Deadline

   for

   für

   rapporten

   der Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Hvornår bedeutet hier „wann“ und fragt nach einem Zeitpunkt. Es steht am Anfang der Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvornår er ...? – „Wann ist ...?“ Beispiel: Hvornår er mødet? – „Wann ist das Treffen?“ er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Dänischen im Präsens nicht nach Person oder Zahl verändert: jeg er, du er und de er verwenden alle er. deadline ist hier ein Substantiv für einen Abgabetermin; das englische Lehnwort wird im Dänischen ebenfalls verwendet. Es bezeichnet in diesem Satz den Termin, bis zu dem der Bericht abgegeben werden soll. Beispiel: Deadline er fredag. – „Der Abgabetermin ist Freitag.“ for entspricht hier „für“ und verbindet den Termin mit dem, worauf er sich bezieht. Das Muster deadline for + Substantiv bedeutet „Abgabetermin für + Substantiv“. rapporten bedeutet „der Bericht“. Die Grundform ist rapport; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform eines gemeinsamen Substantivgeschlechts. Zum Vergleich: en rapport bedeutet „ein Bericht“, rapporten „der Bericht“. Im Kontext heißt Rapporten er vigtig. „Der Bericht ist wichtig.“ Zusammen ergibt Hvornår er deadline for rapporten? die Frage „Wann ist der Abgabetermin für den Bericht?“ Die Frage nach dem Zeitpunkt steht in Hvornår, er verbindet die Frage mit deadline, und for rapporten grenzt ein, für welchen Bericht der Termin gilt. Der folgende Kontext präzisiert, dass der Bericht morgen Nachmittag abgegeben werden soll.

6. Den skal afleveres i morgen eftermiddag.

   Der Bericht ist morgen Nachmittag fällig.

   Den

   der Bericht

   skal afleveres

   muss abgegeben werden

   i morgen

   morgen

   eftermiddag

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier selbstständig und bezeichnet den bereits eingeführten Bericht: „der Bericht“. Als Pronomen ist es singularisch und bezieht sich in diesem Kontext auf das gemeinsame Bezugswort rapporten; es ist nicht einfach ein vorangestellter Artikel. skal afleveres verbindet das Modalverb skal mit dem passiven Verb afleveres. Das Grundverb ist aflevere „abgeben/einreichen“; die Endung -s bildet hier die Passivform „abgegeben werden“. skal drückt in diesem Satz die verbindliche Abgabe beziehungsweise den Abgabetermin aus. Beispiel: Opgaven skal afleveres fredag. – „Die Aufgabe muss am Freitag abgegeben werden.“ i morgen ist die feste Zeitangabe „morgen“. Das i gehört zu dieser Zeitkonstruktion. Beispiel: Jeg rejser i morgen. – „Ich reise morgen.“ eftermiddag bedeutet „Nachmittag“. Zusammen mit i morgen bezeichnet es den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum i morgen eftermiddag – „morgen Nachmittag“. Beispiel: Mødet er i morgen eftermiddag. – „Das Treffen ist morgen Nachmittag.“ Zusammengesetzt ergibt Den skal afleveres i morgen eftermiddag: Der Bericht muss morgen Nachmittag abgegeben werden. Entsprechend der festen Übersetzung wird damit der Abgabetermin ausgedrückt: „Der Bericht ist morgen Nachmittag fällig.“

7. Så svar først på den e-mail, der haster.

   Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   Så

   dann

   svar

   beantworte

   først

   zuerst

   på

   auf

   den

   die bestimmte

   e-mail

   E-Mail

   der

   die

   haster

   dringend ist

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Handlungsschritt ein. Je nach Zusammenhang kann så auch andere Funktionen haben; hier markiert es die Abfolge. svar ist der Imperativ von svare („antworten“). Er fordert die angesprochene Person direkt zum Handeln auf. Bei svare på steht das, worauf man antwortet, nach på: Svar på spørgsmålet. – „Beantworte die Frage.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Mit Så ergibt sich hier natürlich „Dann beantworte zuerst …“. på gehört hier zur verwendbaren Verbindung svare på; es bezeichnet den Gegenstand, auf den sich die Antwort richtet. e-mail ist deshalb das Ziel dieser Verbindung. den steht vor e-mail als bestimmter Artikel. In dieser Form markiert er ein bestimmtes Nomen im Singular; die Wahl von den hängt hier mit dem grammatischen Geschlecht von e-mail zusammen. Dänisch kann Bestimmtheit außerdem als Endung am Nomen ausdrücken, aber hier steht der bestimmte Artikel vor dem Nomen. e-mail bezeichnet eine E-Mail. Beispiel: Jeg svarer på en e-mail. – „Ich antworte auf eine E-Mail.“ der leitet hier einen Relativsatz ein und ist dort das Subjekt. Das dänische Relativpronomen der wird in dieser Funktion nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert; es kann also auf Bezugswörter unterschiedlicher Art verweisen. Hier bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die E-Mail. haster ist hier die Präsensform von haste und bedeutet in diesem Zusammenhang „dringend sein“. Die dänische Präsensform unterscheidet dabei nicht zwischen Personen und Zahlen. Zusammen mit der beschreibt sie die E-Mail als dringend. Beispiel: Den besked, der haster, kommer først. – „Die dringende Nachricht kommt zuerst.“ Zusammengesetzt ergibt Så svar først på den e-mail, der haster. die Aufforderung: „Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.“

8. Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.

   Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

   Bagefter

   danach

   vil jeg

   werde ich

   arbejde

   arbeiten

   på

   an

   rapporten

   dem Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Bagefter bedeutet hier „danach“ oder „im Anschluss daran“. Es ist ein Zeitadverb und verweist auf etwas, das vorher geschehen soll; im gegebenen Zusammenhang passt es zur vorher erwähnten dringenden E-Mail. Beispiel: Vi taler bagefter. – „Wir sprechen danach.“ vil jeg verbindet das Modalverb vil mit dem Pronomen jeg („ich“). In diesem Satz trägt vil die Zukunfts- beziehungsweise Absichtsbedeutung „werde“, während jeg die handelnde Person bezeichnet. Weil Bagefter am Satzanfang steht, folgt in diesem Hauptsatz das finite Verb vil vor dem Subjekt jeg; das ist die dänische Verbzweitstellung. vil kann in anderen Zusammenhängen auch „will“ im Sinn von „möchte“ bedeuten, aber hier ergibt die feste Übersetzung die Zukunftsbedeutung. Beispiel: I morgen vil hun læse. – „Morgen wird sie lesen.“ arbejde ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach vil steht das Vollverb im Infinitiv ohne ein zusätzliches at: vil arbejde bedeutet „wird arbeiten“ beziehungsweise „hat vor zu arbeiten“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird durch vil und das Subjekt ausgedrückt. Beispiel: Jeg vil arbejde hjemme. – „Ich werde zu Hause arbeiten.“ på bedeutet hier „an“ und bezeichnet zusammen mit einer Tätigkeit deren Gegenstand: arbejde på – „an etwas arbeiten“. Diese Präposition kann je nach Zusammenhang andere räumliche oder funktionale Bedeutungen haben; hier ist die feste Verbindung mit dem Arbeitsgegenstand entscheidend. Beispiel: Hun arbejder på et projekt. – „Sie arbeitet an einem Projekt.“ rapporten bedeutet „der Bericht“. Die Grundform ist rapport; die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv den bestimmten Singular, also einen bereits bestimmten Bericht. Der bestimmte Artikel steht hier nicht als eigenes Wort vor dem Substantiv, sondern ist an rapport angehängt: rapport → rapporten. Beispiel: Rapporten er færdig. – „Der Bericht ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.: „Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.“ Das Zeitadverb ordnet die Handlung ein, vil jeg bildet mit Verbzweitstellung den Zukunfts- beziehungsweise Absichtsteil, und arbejde på rapporten nennt die Tätigkeit samt ihrem Gegenstand.

9. Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

   Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.

   Det burde

   das sollte

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   med at føle

   zu fühlen

   mindre

   weniger

   stresset

   gestresst

   Ausführliche Erklärung

   Det burde eröffnet hier einen Hauptsatz mit det als Subjekt und burde als Modalverb. burde ist die Form zu bør und bedeutet in diesem Zusammenhang „sollte“; es bezeichnet hier keine einfache Vergangenheitszeit. Nach einem dänischen Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Det bør virke. – „Das sollte funktionieren.“ hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). Die wiederverwendbare Struktur ist hjælpe nogen med at gøre noget: „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. Das Verb verlangt hier also die Person im Objekt und danach med at plus Infinitiv. dig ist die dänische Objektform der zweiten Person Singular: „dir/dich“. In diesem Satz bezeichnet es die Person, der geholfen wird. Dasselbe Wort erscheint später erneut; dort gehört es zu føle dig und ist das reflexive Objekt von føle, also „dich“ in der Wendung „sich fühlen“. med at føle enthält med at und den Infinitiv føle („fühlen“). Zusammen mit dem späteren dig entsteht die reflexive Wendung føle dig ...: „sich ... fühlen“. Das at markiert hier den folgenden Infinitiv und ist nicht Teil des Verbs føle. mindre ist die Vergleichsform von lidt („wenig“): lidt – mindre („wenig“ – „weniger“). Es zeigt hier eine geringere Intensität an und bezieht sich auf den Zustand stresset. Beispiel: Jeg er mindre træt i dag. – „Ich bin heute weniger müde.“ stresset beschreibt den Zustand der angesprochenen Person: „gestresst“. Es steht nach føle dig als Zustandsbeschreibung. Die Form kann je nach syntaktischem Zusammenhang auch als Partizipform auftreten; hier wird sie innerhalb der Wendung „sich gestresst fühlen“ verwendet. Zusammen ergeben die Bausteine: Det burde („Das sollte“) + hjælpe dig („dir helfen“) + med at føle dig mindre stresset („dich weniger gestresst zu fühlen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.“