Einen Arzttermin vereinbaren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Arzttermin vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg hoster og føler mig træt i dag.

Jai hossda oh föla mai träät i dääh. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

Du skal ringe til klinikken og spørge efter en tid.

Du s-gääl ränge tell kli-nee-gən oh s-bö-a äfda en tii. Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

Wää s-gääl jai sii-a, nohr jai ränga? Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

Sig, at du har det dårligt, og at du gerne vil se en læge.

Sii, ä du haa de doh-li, oh ä du järne well see en lä-a. Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

Jeg vil også spørge, hvornår der er ledige tider.

Jai well osso s-bö-a, wo-nohr da a lee-dhi-e tii-a. Ich möchte auch fragen, wann Termine frei sind.

Så kan de finde en tid, der passer dig.

Soo kän dii fenne en tii, da pässa mai. Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.

Jeg ringer til klinikken nu.

Jai ränga tell kli-nee-gən nuu. Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

S-griw diine süm-toh-ma nee-dh, soo du kän fo-klää-a däm tüü-dheli. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von „Jeg hoster“. Es steht in diesem Satz vor dem Verb und kann so die sprechende Person kennzeichnen.

hoster „hoster“ bedeutet hier „huste“. Die Grundform ist hoste; hoster ist die im Dialog verwendete Verbform nach „Jeg“. Mit „Jeg hoster“ kann man beim Arzt oder in der Klinik ein Symptom nennen.

og „og“ verbindet hier zwei Aussagen: „Jeg hoster“ und „føler mig træt“. Es entspricht „und“ und kann zwei gleichrangige Handlungen oder Beschreibungen verbinden.

føler „føler“ bedeutet hier „fühle“. Die Grundform ist føle; in „føler mig træt“ beschreibt die Form ein persönliches Empfinden. Das Muster „føler mig“ wird verwendet, wenn man den eigenen Zustand beschreibt.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ und bezieht sich auf die Person, die „Jeg“ sagt. In „føler mig træt“ gehört es zur Beschreibung des eigenen Empfindens.

træt „træt“ bedeutet hier „müde“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. In „føler mig træt“ steht es nach der Beschreibung des Empfindens und kann verwendet werden, um ein Symptom oder Befinden mitzuteilen.

i „i“ bedeutet in „i dag“ nicht einfach „in“, sondern ist Teil der Zeitangabe für „heute“. Die feste Verbindung „i dag“ bezeichnet den aktuellen Tag.

dag „dag“ bedeutet in „i dag“ wörtlich „Tag“; die ganze Zeitangabe bedeutet „heute“. „i dag“ verwendet man, um zu sagen, wann ein Zustand oder eine Handlung stattfindet.

Du „Du“ bedeutet hier „du“ und ist die angesprochene Person in „Du skal ringe“. Es bezeichnet den Gesprächspartner, dem ein Rat oder eine Aufforderung gegeben wird.

skal „skal“ bedeutet hier „sollst“ und leitet in „Du skal ringe“ den empfohlenen nächsten Schritt ein. Es steht vor der Verbform „ringe“ und kann eine Verpflichtung oder einen Rat ausdrücken.

ringe „ringe“ bedeutet hier „anrufen“ und steht nach „skal“. Die Verbindung „ringe til klinikken“ nennt, wen oder welche Stelle man anruft; sie passt zum Vereinbaren eines Termins.

til „til“ verbindet in „ringe til klinikken“ das Verb „ringe“ mit der angerufenen Stelle. Nach „ringe til“ folgt die Person oder Einrichtung, die man anruft.

klinikken „klinikken“ bedeutet hier „die Klinik“ beziehungsweise die Arztpraxis. Die Grundform ist klinik; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. „til klinikken“ bezeichnet die Stelle, bei der man anrufen soll.

spørge „spørge“ bedeutet hier „fragen“ und steht nach „skal ringe“ als weitere Handlung. In „spørge efter en tid“ fragt man nach einem bestimmten Termin oder Zeitfenster.

efter „efter“ bezeichnet in „spørge efter en tid“ den Gegenstand, nach dem gefragt wird. Die ganze Verbindung „spørge efter en tid“ bedeutet „nach einem Termin fragen“.

en „en“ bedeutet in „en tid“ hier „ein“ und führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Termin ein. Es steht direkt vor „tid“ und bildet mit dem Nomen die Einheit „ein Termin“.

tid „tid“ bedeutet hier in „en tid“ „Termin“ oder „Zeitfenster“, nicht nur allgemein „Zeit“. Die Verbindung „finde en tid“ bezeichnet das Finden eines passenden Termins.

Hvad „Hvad“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt dessen, was gesagt werden soll. In „Hvad skal jeg sige“ steht es am Anfang der Frage nach den passenden Worten.

sige „sige“ bedeutet hier „sagen“ und steht nach „skal“ in „Hvad skal jeg sige“. Es bezieht sich auf die Information oder Formulierung, die man beim Anruf äußern soll.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „når jeg ringer“ den Zeitpunkt oder die Situation des Anrufens ein. Danach folgt eine eigene Aussage mit Subjekt und Verb.

ringer „ringer“ bedeutet hier „anrufe“. Die Grundform ist ringe; ringer ist die im Nebensatz verwendete Verbform. In „når jeg ringer“ beschreibt es die Situation, in der die Person mit der Klinik telefoniert.

Sig „Sig“ bedeutet hier „sag“ und ist eine Aufforderung an die andere Person. Die Form steht am Anfang von „Sig, at du har det dårligt“ und kann eine direkte Anweisung zum Mitteilen einer Information einleiten.

at „at“ leitet in „Sig, at du har det dårligt“ den Inhalt des Gesagten ein. Es entspricht hier „dass“ und kann nach einem Verb des Sagens einen vollständigen Aussagesatz einführen.

har „har“ bedeutet hier „hast“ und steht mit „du“ in „du har det dårligt“. Die Grundform ist have; in der festen Verbindung „har det dårligt“ trägt es zusammen mit den anderen Wörtern die Aussage, dass es jemandem schlecht geht.

det „det“ ist in „har det dårligt“ das Pronomen, auf das sich die Zustandsbeschreibung bezieht. Die ganze Verbindung „har det dårligt“ bedeutet „sich unwohl fühlen“ oder „es geht einem schlecht“.

dårligt „dårligt“ bedeutet hier „schlecht“ beziehungsweise „unwohl“. Die Grundform ist dårlig; in „har det dårligt“ beschreibt dårligt den Zustand der betreffenden Person. Diese Verbindung kann man verwenden, um beim Arzt oder in der Klinik ein schlechtes Befinden mitzuteilen.

gerne „gerne“ zeigt hier einen Wunsch an und verstärkt in „gerne vil se en læge“ die Bedeutung „gern“ oder „gerne möchte“. Es steht vor „vil“ und macht deutlich, dass die Person einen Arztbesuch wünscht.

vil „vil“ bedeutet hier zusammen mit „gerne“ „möchte“. Es steht vor der Verbform „se“ in „gerne vil se en læge“ und leitet die gewünschte Handlung ein.

se „se“ bedeutet hier „sehen“ und steht nach „vil“. In „vil se en læge“ bezeichnet es den gewünschten Arztbesuch.

læge „læge“ bedeutet hier „Arzt“ oder „Ärztin“. In „se en læge“ steht es nach „en“ und bezeichnet die medizinische Person, die man sehen möchte.

også „også“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „Jeg vil også spørge“ eine weitere Frage hinzu. Es steht hier zwischen „vil“ und „spørge“ und kann eine zusätzliche Handlung oder Information markieren.

hvornår „hvornår“ bedeutet hier „wann“ oder „zu welcher Zeit“. In „hvornår der er ledige tider“ fragt es nach dem Zeitpunkt, zu dem Termine verfügbar sind.

der „der“ bedeutet in „der er ledige tider“ „es gibt“ beziehungsweise „da sind“. Es gehört zu der Struktur „der er“ und führt das ein, was vorhanden oder verfügbar ist.

er „er“ bedeutet hier „sind“ und ist die Form von være in „der er ledige tider“. Zusammen mit „der“ sagt die Verbindung aus, dass freie Termine vorhanden sind.

ledige „ledige“ bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt „tider“. Die Grundform ist ledig; ledige steht in „ledige tider“ bei der Bezeichnung mehrerer verfügbarer Termine.

tider „tider“ bedeutet hier „Termine“ oder „Zeitfenster“. Die Grundform ist tid; tider ist die Pluralform in „ledige tider“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man nach verfügbaren Terminen fragt.

Så „Så“ bedeutet hier „so“ oder „dann“ und verbindet die vorher genannte Information mit ihrer Folge. In „Så kan de finde en tid“ leitet es die Erklärung ein, dass die Klinik dadurch einen Termin finden kann.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „kan de finde“ die Möglichkeit aus, einen Termin zu finden. Es steht vor der Verbform „finde“ und wird verwendet, um eine mögliche Handlung zu beschreiben.

de „de“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet in „kan de finde“ die Mitarbeiter der Klinik. Es ist das Subjekt der Handlung, einen passenden Termin zu finden.

finde „finde“ bedeutet hier „finden“ und steht nach „kan“. In „finde en tid“ bezeichnet es das Auswählen oder Ermitteln eines verfügbaren Termins.

passer „passer“ bedeutet hier „passt“ oder „ist geeignet“. Die Grundform ist passe; in „en tid, der passer dig“ beschreibt passer, dass der Termin für die angesprochene Person geeignet ist.

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet in „passer dig“ die Person, für die der Termin geeignet sein soll. Es steht nach „passer“ und zeigt, wem der Termin passt.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und legt in „Jeg ringer til klinikken nu“ den Zeitpunkt unmittelbar auf die Gegenwart. Es kann am Satzende stehen, um die zeitliche Dringlichkeit einer Handlung zu markieren.

Skriv „Skriv“ bedeutet hier „schreib“ und ist eine Aufforderung. In „Skriv dine symptomer ned“ wird damit angewiesen, die Symptome schriftlich festzuhalten.

dine „dine“ bedeutet hier „deine“ und steht vor dem Plural „symptomer“. In „dine symptomer“ zeigt es, dass die genannten Symptome zur angesprochenen Person gehören.

symptomer „symptomer“ bedeutet hier „Symptome“. Die Grundform ist symptom; symptomer ist die Pluralform in „dine symptomer“. Die Verbindung bezeichnet Beschwerden, die man der Klinik erklären kann.

ned „ned“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „hinunter“ und ist in „Skriv dine symptomer ned“ eine Verbpartikel. Zusammen mit „Skriv“ bedeutet die Verbindung, etwas aufzuschreiben; dabei bleibt das Objekt „dine symptomer“ zwischen Verb und Partikel erhalten.

forklare „forklare“ bedeutet hier „erklären“ und steht nach „kan“ in „kan forklare dem tydeligt“. Es bezeichnet das verständliche Beschreiben der Symptome gegenüber dem Klinikpersonal.

dem „dem“ bedeutet hier „sie“ oder „ihnen“ und bezieht sich in „forklare dem tydeligt“ auf die Symptome. Es steht als Objekt nach „forklare“ und bezeichnet das, was erklärt wird.

tydeligt „tydeligt“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „forklare dem tydeligt“, wie die Symptome erklärt werden sollen. Die Grundform ist tydelig; tydeligt wird hier zur näheren Beschreibung der Handlung verwendet.

Grammatikpunkte

Adverb auf -t: tydeligt

Skriv dine symptomer tydeligt.

S-griw diine süm-toh-ma tüü-dheli.

Schreibe deine Symptome deutlich.

tydeligt steht hier als Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird.

Satzanfang mit så: Verb vor Subjekt

Så passer det.

Soo pässa de.

Dann passt es.

Beginnt der Satz mit så, steht das Verb direkt danach: så passer det.

Dänisch Vokabeln

efter Präposition

äfda nach

føler Verb

föla sich fühlen

hoster Verb

hossda husten

hvad Pronomen

wää was

i dag Phrase

i dääh heute

klinikken Substantiv

kli-nee-gən die Praxis

Geschlecht: common

ringe Verb

ränge anrufen

sige Verb

sii-a sagen

spørge Verb

s-bö-a fragen

tid Substantiv

tii Termin

Geschlecht: common

tider Substantiv

tii-a Termine

Geschlecht: common

træt Adjektiv

träät müde

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Antwort zeigen

Jeg ringer til klinikken nu.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

husten

Antwort zeigen

hoster

sich fühlen

Antwort zeigen

føler

fragen

Antwort zeigen

spørge

nach

Antwort zeigen

efter