Einen Arzttermin vereinbaren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg hoster og føler mig træt i dag.

   Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   Jeg

   ich

   hoster

   huste

   og

   und

   føler

   fühle

   mig

   mich

   træt

   müde

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Im Dänischen steht das Personalpronomen als Subjekt; die Verbform zeigt bei diesem Satz nicht zusätzlich eine Personenendung. hoster bedeutet hier „huste“ beziehungsweise „Husten haben“. Die Grundform ist hoste, die Form hoster ist das Präsens. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg hoster und du hoster haben beide hoster. Beispiel: Jeg hoster. – „Ich huste.“ og verbindet die zwei gleichrangigen Aussagen. Es bedeutet „und“. føler gehört zur Grundform føle und steht im Präsens. In føler mig bedeutet es „fühle mich“; das Reflexivpronomen mig bezeichnet dabei dieselbe Person wie Jeg. Das Verb føle kann je nach Ergänzung auch andere Empfindungen ausdrücken, aber hier geht es um den eigenen körperlichen Zustand. mig ist die Objektform der ersten Person Singular, also „mich“. Als Reflexivpronomen bezieht es sich hier auf das Subjekt Jeg: jeg føler mig ... entspricht „ich fühle mich ...“. Die Form ist nicht die Subjektform jeg. træt ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „müde“. In dieser Aussage beschreibt es den Zustand der sprechenden Person. Die Grundform ist ebenfalls træt; im Plural oder bei bestimmten Formen kann das Adjektiv beispielsweise trætte lauten: Vi er trætte. – „Wir sind müde.“ Das zeigt die Zahlübereinstimmung; aus Jeg lässt sich hier kein Geschlecht der sprechenden Person ableiten. i dag ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „heute“. Sie ordnet den beschriebenen Zustand dem heutigen Tag zu. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt nennt Jeg hoster das Symptom „ich huste“ beziehungsweise „ich habe Husten“. og føler mig træt fügt den eigenen Zustand „und fühle mich müde“ hinzu. i dag bezieht sich auf die gesamte Aussage als heutige Zeitangabe. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe Husten und fühle mich heute müde.“

2. Du skal ringe til klinikken og spørge efter en tid.

   Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

   Du skal

   du sollst

   ringe til

   bei … anrufen

   klinikken

   die Praxis

   spørge efter

   nach … fragen

   en tid

   einen Termin

   Ausführliche Erklärung

   Du skal: du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. skal ist die Präsensform von skulle; mit einem folgenden Infinitiv, hier ringe, bezeichnet es hier eine Aufforderung oder Notwendigkeit im Sinn von „du sollst“. Das ist nicht dasselbe wie ein bloßes vil („will“). Beispiel: Du skal vente. – „Du sollst warten.“ ringe til: ringe ist der Infinitiv von ringe („anrufen“). Bei einem Anruf an eine Person oder Stelle steht in dieser Verbindung til („bei/an“): ringe til lægen – „beim Arzt anrufen“. Zusammen mit skal bleibt das Verb im Infinitiv: skal ringe. klinikken: Das Grundwort ist klinik („Praxis/Klinik“). klinikken ist die bestimmte Singularform. Die bestimmte Endung ist hier -en; in dieser Form wird das k in der Schreibung verdoppelt. Die bestimmte Form bezeichnet die im Satz gemeinte konkrete Praxis, nicht irgendeine Praxis. spørge efter: spørge bedeutet „fragen“, und efter bildet hier die wiederverwendbare Verbindung „nach etwas fragen“. Beispiel: Jeg spørger efter lægen. – „Ich frage nach dem Arzt.“ Nach skal stünde auch dieses Verb im Infinitiv: skal spørge. en tid: tid bedeutet in diesem Zusammenhang „Termin“. en ist der unbestimmte Artikel vor einem Nomen der en-Gruppe; er bezeichnet hier nicht einfach die Zahl eins. Außerhalb dieses Zusammenhangs kann tid auch „Zeit“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Termin“ fest. Beispiel: Jeg har en tid i morgen. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Du skal ringe til klinikken – „Du sollst in der Praxis anrufen“ – und og spørge efter en tid – „und nach einem Termin fragen“. Der ganze Satz weist die angesprochene Person also an, die Praxis anzurufen und dort einen Termin zu erfragen.

3. Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   Hvad

   was

   skal jeg

   soll ich

   sige

   sagen

   når

   wenn

   ringer

   anrufe

   Ausführliche Erklärung

   Hvad bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt dessen, was gesagt werden soll. Als Fragewort steht es am Anfang der direkten Frage. Ein nützlicher Kontrast ist hvem = „wer“: Hvad skal jeg sige? fragt nach einer Sache oder Aussage, Hvem skal jeg ringe til? nach einer Person. skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg. skal hat im Dänischen hier dieselbe Form unabhängig von der Person; die Form ist also nicht eigens eine 1.-Person-Singular-Form. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung, was die sprechende Person sagen soll. Nach skal steht das folgende Verb im Infinitiv: Jeg skal ringe. = „Ich soll / muss anrufen.“ Jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. sige ist der Infinitiv von sige = „sagen“. Nach dem Modalverb skal bleibt dieser Infinitiv unverändert: skal sige = „soll sagen“. Das Verb sige bezeichnet das Äußern von Worten oder einer Aussage. Beispiel: Hvad skal du sige? = „Was sollst du sagen?“ når leitet hier einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „wenn“. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt des Anrufens. In når jeg ringer steht jeg vor ringer; das Verb erhält dadurch keine besondere Form für den Nebensatz. ringer ist die Präsensform von ringe und bedeutet hier „anrufen“. In jeg ringer steht die Präsensform bei jeg; ringe ist die Grundform. Je nach Zusammenhang kann ringe auch „klingeln“ oder „anrufen“ bedeuten. Die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier „anrufen“. Beispiel: Jeg ringer til klinikken. = „Ich rufe in der Praxis an.“ Zusammen ergeben Hvad + skal jeg sige die Frage „Was soll ich sagen?“. Der Nebensatz når jeg ringer ergänzt, wann das gilt: „wenn ich anrufe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“

4. Sig, at du har det dårligt, og at du gerne vil se en læge.

   Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.

   Sig

   Sag

   har

   haben

   dårligt

   schlecht; unwohl

   du gerne vil

   du möchtest gern

   se

   sehen

   læge

   Arzt oder Ärztin

   Ausführliche Erklärung

   Sig ist der Imperativ von sige („sagen“): sige → sig („sagen“ → „sag“). Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person. In diesem Satz ist die gemeinte Handlung: Sag ihnen den folgenden Inhalt. har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit det dårligt bildet es hier die feste Wendung have det dårligt, wörtlich etwa „es schlecht haben“, also „sich unwohl fühlen“. Beispiel: Jeg har det godt. – „Mir geht es gut.“ dårligt ist hier die sächliche Form von dårlig („schlecht“), weil es sich auf das sächliche det in det dårligt bezieht. In dieser Wendung bedeutet es „unwohl“ bzw. „nicht gut“. Die Form dårligt ist also nicht die Form von have, sondern die Form des Adjektivs dårlig. du gerne vil ist eine wichtige Wunschkonstruktion. du bedeutet „du“, vil ist die Präsensform von ville („wollen“), und gerne macht den Wunsch zu „gern möchten“. Danach steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg vil hvile. – „Ich möchte mich ausruhen.“ se bedeutet „sehen“ und steht hier als Infinitiv nach vil: vil se = „sehen möchten“. Beispiel: Hun vil se filmen. – „Sie möchte den Film sehen.“ læge bedeutet „Arzt“ oder „Ärztin“. Das Substantiv ist gemeinschaftlichen Geschlechts; im unbestimmten Singular steht en læge: „ein Arzt/eine Ärztin“. Das en bezeichnet hier nicht selbst eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern markiert den unbestimmten Singular. Beispiel: Jeg taler med en læge. – „Ich spreche mit einem Arzt/einer Ärztin.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Sig, at ... („Sag, dass …“). Der erste at leitet den Inhalt des Gesagten ein. du har det dårligt bedeutet „du fühlst dich unwohl“. Danach verbindet og („und“) den zweiten Teil: at du gerne vil se en læge bedeutet „dass du gern einen Arzt/eine Ärztin sehen möchtest“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und gern einen Arzt sehen möchtest.“

5. Jeg vil også spørge, hvornår der er ledige tider.

   Ich möchte auch fragen, wann Termine frei sind.

   Jeg vil

   ich möchte

   også

   auch

   spørge

   fragen

   hvornår

   wann

   der er

   es gibt / sind vorhanden

   ledige

   freie

   tider

   Termine

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: Jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville und steht hier als Modalverb vor dem Infinitiv spørge; in dieser Verbindung drückt es einen Wunsch oder eine Absicht aus, hier also „möchte fragen“. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich möchte lesen.“ Das Subjekt Jeg bestimmt dabei die Person; vil steht im Dänischen auch bei anderen Subjekten in derselben Präsensform. også bedeutet „auch“ und fügt diese Absicht zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach dem hervorgehobenen Satzteil variieren; hier steht es nach Jeg vil und bezieht sich auf das Fragen. spørge ist der Infinitiv „fragen“. Nach dem Modalverb vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil spørge lægen. – „Ich möchte den Arzt fragen.“ hvornår ist das Fragewort „wann“ und leitet hier eine indirekte Frage ein. Es fragt nach einem Zeitpunkt, nicht nach einer Person oder einer Sache. Beispiel: Jeg ved ikke, hvornår han kommer. – „Ich weiß nicht, wann er kommt.“ der er bildet hier eine unpersönliche Existenz- beziehungsweise Vorhandenseinsaussage: „es sind vorhanden“ beziehungsweise natürlicher „es gibt“. der ist in dieser Verwendung ein formales Satzglied; es bezeichnet nicht selbst einen bestimmten Teilnehmer. er ist die Präsensform von være („sein“). Nach hvornår lautet die Struktur daher sinngemäß „wann es freie Termine gibt“. ledige bedeutet hier „frei“ im Sinn von „noch verfügbar“. Das Adjektiv steht in der Form ledige, weil es das pluralische tider beschreibt. Die Grundformen sind ledig (Singular bei gemeinsamem Geschlecht), ledigt (Singular bei sächlichem Geschlecht) und ledige (Plural sowie bestimmte Formen). Beispiel: Der er en ledig tid. – „Es gibt einen freien Termin.“ tider ist der Plural von tid und bedeutet hier „Termine“ beziehungsweise wörtlicher „Zeiten“. Im medizinischen oder organisatorischen Zusammenhang kann tid einen vereinbarten oder verfügbaren Termin meinen. Beispiel: Jeg har en tid på mandag. – „Ich habe am Montag einen Termin.“ Zusammen ergibt der Satz: Jeg vil også spørge – „Ich möchte auch fragen“ – und hvornår der er ledige tider – „wann freie Termine vorhanden sind“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich möchte auch fragen, wann Termine frei sind.“

6. Så kan de finde en tid, der passer dig.

   Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt.

   Så

   so; auf diese Weise

   kan de

   sie können

   finde

   finden

   tid

   Termin

   passer

   passt

   dig

   dir

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und leitet eine Folge ein: „so“, „dann“ oder „auf diese Weise“. Es bezieht sich inhaltlich auf die Möglichkeit, einen passenden freien Termin zu finden. Als wiederverwendbares Muster kann Så + Satz eine Folgerung ausdrücken. kan de bedeutet hier „sie können“. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und steht vor dem Infinitiv. de ist das Personalpronomen für die dritte Person Plural; aus dem Satz allein wird nicht genauer festgelegt, wer damit gemeint ist. Beispiel: De kan komme. – „Sie können kommen.“ finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: De kan finde en løsning. – „Sie können eine Lösung finden.“ tid bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Zeitpunkt“. Die Form tid ist Singular; der unbestimmte Artikel en davor zeigt die unbestimmte Form an, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Im Kontext der vorherigen Äußerung über freie Zeiten ist die Lesart „ein Termin“ passend. Die bestimmte Form ist tiden („der Termin / die Zeit“), der Plural lautet tider („Termine / Zeiten“). der passer dig ist der Relativteil „der für dich passt“. der leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf en tid; dig ist die Objektform des Pronomens für „du“, also „dich/dir“ je nach deutscher Wiedergabe. passer ist die Präsensform von passe („passen, geeignet sein“). Dänische Verben ändern sich hier nicht nach Person oder Zahl: jeg passer, de passer und tiden passer haben jeweils passer. In passer dig bezeichnet dig die Person, für die der Termin passend ist. Beispiel: Denne tid passer mig. – „Dieser Termin passt mir.“ Zusammen ergibt sich: Så markiert die Folge, kan de finde bedeutet „können sie finden“, en tid bezeichnet einen Termin, und der passer dig grenzt diesen Termin als den ein, der für dich passt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „So können sie einen Termin finden, der für dich passt.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Situation sinngemäß als „Das hilft ihnen, einen Termin zu finden, der für dich passt“ wieder.

7. Jeg ringer til klinikken nu.

   Ich rufe jetzt in der Praxis an.

   Jeg

   ich

   ringer

   rufe an

   til

   zu; an

   klinikken

   die Praxis

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; als Objektform steht im Dänischen dagegen mig („mich / mir“). Beispiel: Jeg skriver. – „Ich schreibe.“ ringer ist die Präsensform von ringe („anrufen“). In diesem Satz bezeichnet es den Anruf bei der Praxis. Das deutsche Präfix an- wird im Dänischen nicht als getrenntes Verbteilchen ausgedrückt. Das Präsens kann eine gerade stattfindende oder unmittelbar bevorstehende Handlung bezeichnen. Beispiel: Jeg ringer til lægen. – „Ich rufe beim Arzt an.“ til leitet hier das Ziel des Anrufs ein. Mit ringe bildet es die häufige Verbindung ringe til („bei jemandem oder einer Einrichtung anrufen“). Beispiel: Hun ringer til sin ven. – „Sie ruft ihren Freund an.“ Die Präposition bedeutet hier nicht allein „in“; die passende deutsche Wiedergabe ergibt sich aus der Verbindung mit ringe und dem Ziel. klinikken bedeutet hier „die Praxis“. Es ist die bestimmte Form von klinik („Praxis, Klinik“): klinik → klinikken. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „die“. Beispiel: Klinikken er åben. – „Die Praxis ist geöffnet.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Anrufens fest. Es bezieht sich hier auf die Handlung ringer, nicht auf die Praxis. Zusammen ergibt Jeg ringer til klinikken nu. wörtlich ungefähr „Ich rufe bei der Praxis jetzt an“ und natürlich auf Deutsch: „Ich rufe jetzt in der Praxis an.“ Die Struktur ist Jeg + Präsens von ringe + til + angerufenes Ziel + nu.

8. Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   Skriv … ned

   aufschreiben

   dine

   deine

   symptomer

   Symptome

   så du kan

   damit du kannst

   forklare

   erklären

   dem

   sie

   tydeligt

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Skriv ... ned ist hier eine feste trennbare Verbindung mit der Bedeutung „aufschreiben“. Skriv ist der Imperativ Singular von skrive („schreiben“); ned steht als Verbpartikel getrennt. Beispiel: Skriv navnet ned. – „Schreib den Namen auf.“ dine bedeutet hier „deine“ und steht vor dem Plural symptomer. Das Possessiv richtet sich in dieser Verwendung nach der Zahl und dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: din bei einem Singularwort im gemeinsamen Geschlecht, dit bei einem Singularwort im sächlichen Geschlecht und dine beim Plural. Es bezeichnet Besitz oder Zuordnung, nicht selbst eine bestimmte Anzahl. symptomer ist der Plural von symptom und bedeutet hier „Symptome“. Der bestimmte Plural lautet symptomerne („die Symptome“). Nach einem Possessiv steht hier kein bestimmtes Suffix; dine symptomer bezeichnet dennoch die dem Hörer zugeordneten Symptome. Beispiel: Jeg har symptomer. – „Ich habe Symptome.“ så du kan leitet hier den Zweckabschnitt ein: „damit du kannst“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv, daher kan forklare, nicht eine finite Form. Beispiel: Du kan vente. – „Du kannst warten.“ forklare bedeutet „erklären“ und steht nach kan im Infinitiv. Das Verb kann mit einem Objekt verbunden werden: forklare problemet bedeutet „das Problem erklären“. dem ist das Objektpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“, nämlich die zuvor genannten Symptome. Die feste Übersetzung stützt diese Rückbeziehung. Als Objekt steht dem, während das entsprechende Subjektpronomen de lautet: De forklarer dem. – „Sie erklären sie.“ tydeligt ist hier ein Adverb und bedeutet „klar“ beziehungsweise „deutlich“; es beschreibt, wie das Erklären erfolgt. Es gehört zum Adjektiv tydelig („klar, deutlich“). Die Form -t kann bei dänischen Adjektiven die sächliche Form markieren und tritt auch bei entsprechenden Adverbformen auf. In diesem Satz beschreibt tydeligt jedoch das Verb forklare, nicht das Nomen symptomer. Zusammengesetzt ist die Aussage ein Imperativ: Skriv dine symptomer ned heißt „Schreib deine Symptome auf“. Der mit så eingeleitete Zweckabschnitt så du kan forklare dem tydeligt bedeutet „damit du sie klar erklären kannst“. Zusammen lautet der ganze Satz daher: „Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.“