Medikamentenanweisungen verstehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   Jeg

   ich

   hentede

   holte ab

   denne

   dieses

   medicin

   Medikament

   apoteket

   die Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalform für die erste Person Singular. Das Pronomen bleibt in dieser Form unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ hentede bedeutet hier „holte ab“. Es ist die Vergangenheitsform von hente („holen, abholen“): hente – hentede. Beispiel: Hun hentede pakken. – „Sie holte das Paket ab.“ denne bedeutet „dieses“ und steht hier vor dem Singular eines Substantivs im gemeinsamen Geschlecht. Ein entsprechendes Demonstrativ für ein sächliches Substantiv ist dette; im Plural steht disse. medicin bedeutet hier „Medikament“ oder „Medizin“ und bezeichnet das abgeholte Mittel. Im Dänischen kann es mit dem unbestimmten Artikel en stehen: en medicin; die bestimmte Form ist medicinen. Beispiel: Jeg tager medicin. – „Ich nehme Medizin.“ apoteket bedeutet „die Apotheke“. Die Form besteht aus apotek („Apotheke“) und der bestimmten Endung -et: et apotek – apoteket. Diese Endung zeigt bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form an. Beispiel: Apoteket åbner klokken ni. – „Die Apotheke öffnet um neun Uhr.“ denne medicin ergibt „dieses Medikament“. på apoteket bedeutet hier „in der Apotheke“ beziehungsweise „bei der Apotheke“; på bezeichnet in dieser Verbindung den Ort, an dem das Abholen stattfindet. Zusammen ergibt Jeg hentede denne medicin på apoteket. die Bedeutung: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“

2. Forklarede apotekeren brugsanvisningen?

   Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?

   Forklarede

   erklärte

   apotekeren

   der Apotheker

   brugsanvisningen

   die Gebrauchsanweisung

   Ausführliche Erklärung

   Forklarede ist hier die Vergangenheitsform von forklare („erklären“). Das Präteritum bleibt bei diesem Verb für die Personen gleich: jeg forklarede („ich erklärte“), de forklarede („sie erklärten“). In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Forklarede du det? – „Hast du das erklärt?“ apotekeren bezeichnet hier den Apotheker. Die Form besteht aus apoteker und der bestimmten Endung -en: en apoteker bedeutet „ein Apotheker“, apotekeren „der Apotheker“. Die Endung markiert hier den bestimmten Singular; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Wort für „der“. Ein nützliches Beispiel ist Apotekeren hjælper kunden. – „Der Apotheker hilft dem Kunden.“ brugsanvisningen bedeutet hier „die Gebrauchsanweisung“ beziehungsweise „die Anwendungshinweise“. brugsanvisning ist die unbestimmte Form; brugsanvisningen hat die bestimmte Singularendung -en. Das Wort ist ein dänisches Kompositum aus brugs- („Gebrauchs-/Anwendungs-“) und anvisning („Anweisung“). Beispiel: Læs brugsanvisningen. – „Lies die Gebrauchsanweisung.“ Zusammen bilden die Wörter eine Entscheidungsfrage. Das vorangestellte Forklarede zeigt die vergangene Handlung an, apotekeren ist der Handelnde und brugsanvisningen das erklärte Objekt. Daher bedeutet Forklarede apotekeren brugsanvisningen? genau: „Hat der Apotheker die Anweisungen erklärt?“ Die Frage bezieht sich auf eine bereits vergangene Handlung.

3. Der står på etiketten, at man skal tage den efter måltider.

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   Der står

   Es steht

   etiketten

   Etikett

   man skal

   man soll

   tage

   nehmen

   den

   es

   efter

   nach

   måltider

   Mahlzeiten

   Ausführliche Erklärung

   Der står verbindet stå („stehen“) mit einer unpersönlichen Orts- oder Existenzangabe. står ist die Präsensform; im Dänischen bleibt diese Verbform unabhängig von der Zahl des Satzsubjekts gleich. Hier bedeutet die Verbindung sinngemäß „es steht“ bzw. „es ist angegeben“. Beispiel: Der står et navn på brevet. – „Auf dem Brief steht ein Name.“ etiketten ist die bestimmte Singularform von etiket („Etikett“): etiket → etiketten. Die Endung -en markiert hier ein bestimmtes Substantiv mit gemeinsamem Genus. Zusammen mit på bezeichnet die Wortgruppe den Ort, an dem die Information steht: auf dem Etikett. man skal ist eine wiederverwendbare Verbindung für eine allgemeine oder nicht näher bezeichnete handelnde Person plus Notwendigkeit bzw. Anweisung. man ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „man“; skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: man skal tage – „man soll nehmen“ beziehungsweise „man muss nehmen“. Beispiel: Man skal læse beskeden. – „Man soll die Nachricht lesen.“ tage ist der Infinitiv von tage („nehmen“). Nach dem Modalverb steht er in dieser Grundform. Die Form bezeichnet hier das Einnehmen eines Gegenstands oder Mittels; welche konkrete Sache gemeint ist, wird durch den festen Inhalt nicht mit einem eigenen Substantiv benannt. den ist hier ein Pronomen im Singular mit gemeinsamem Genus und hat die Funktion eines Objekts; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Im Dänischen bleibt den in dieser Funktion formal gleich und wird nicht durch eine eigene Akkusativform ersetzt. den gehört zum gemeinsamen Genus, während det die entsprechende Singularform für ein Neutrum ist. Das Pronomen selbst legt den konkreten Referenten nicht eindeutig fest. efter ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. Sie kann eine zeitliche Abfolge ausdrücken: efter mødet – „nach dem Treffen“. måltider ist der unbestimmte Plural von måltid („Mahlzeit“): måltid → måltider. Der Plural bezeichnet hier Mahlzeiten allgemein, nicht eine einzelne festgelegte Mahlzeit. efter måltider ergibt daher „nach den Mahlzeiten“ beziehungsweise idiomatisch „nach dem Essen“. Zusammengesetzt sagt der Satz: Auf dem Etikett steht eine Anweisung. Für eine allgemein bezeichnete Person gilt, dass sie das betreffende einzelne Objekt nach den Mahlzeiten nehmen soll. Die folgende Anweisung kann dasselbe Pronomen erneut aufnehmen; der Satz selbst legt den konkreten Gegenstand nicht mit einem Nomen fest.

4. Så tag den ikke før morgenmaden.

   Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   Så

   dann

   tag

   nimm

   den

   es

   ikke

   nicht

   før

   vor

   morgenmaden

   das Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann så auch „so“ bedeuten; hier passt die zeitlich-folgernde Bedeutung „dann“. tag ist der Imperativ von tage („nehmen“). Der Imperativ nennt die Handlung, die die angesprochene Person ausführen soll: Tag medicinen. – „Nimm die Medizin.“ Das Objekt steht hier separat als den. den ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Objekt mit dem dänischen Utrum (gemeinsames Geschlecht). In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung als „es“ wiedergegeben; ein genaueres Bezugswort ist im gegebenen Satz nicht eindeutig bestimmt. den ist nicht automatisch mit einem bestimmten vorher genannten Nomen gleichzusetzen, sondern zeigt hier die grammatische Form des gemeinten Objekts. ikke verneint die Handlung. Zusammen mit dem Imperativ tag ergibt tag ... ikke die Aufforderung „nimm ... nicht“. Die Negation steht dabei nach dem Imperativ und nach dem Objekt: Tag den ikke. – „Nimm es nicht.“ før bedeutet bei einer Zeitangabe „vor“. Es leitet hier die Zeitangabe før morgenmaden ein. Das Wort kann außerdem einen Nebensatz einleiten, zum Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ morgenmaden bedeutet „das Frühstück“. Die Grundform ist morgenmad; morgenmaden ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Diese Endung gehört zu morgenmad, nicht zu før. Zum Vergleich: morgenmad = „Frühstück“ allgemein, morgenmaden = „das Frühstück“ als bestimmtes Mahl. Zusammen ergibt die Abfolge Så + Imperativ tag + Objekt den + Negation ikke + Zeitangabe før morgenmaden: „Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.“ Die Äußerung weist also an, die betreffende Sache nicht vor diesem Zeitpunkt zu nehmen.

5. Jeg er ikke sikker på dosis.

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   Jeg

   ich

   er

   bin

   ikke

   nicht

   sikker

   sicher

   på

   bei; in Bezug auf

   dosis

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die dänische Personalform der ersten Person Singular. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Mit jeg bildet es jeg er („ich bin“); dieselbe Form kommt auch bei bestimmten dritten Personen im Singular vor, zum Beispiel hun er („sie ist“). Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ ikke verneint hier die Aussage. In Jeg er ikke ... steht die Negation nach dem finiten Verb. Beispiel: Jeg er ikke klar. – „Ich bin nicht bereit.“ sikker bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „Gewissheit haben“. Es gehört zur Verbindung være sikker på noget („sich bei etwas sicher sein“ beziehungsweise „von etwas überzeugt sein“). sikker ist die Form für ein gemeinsames Geschlecht im Singular; die Singularform des sächlichen Geschlechts lautet sikkert, und die Plural- oder bestimmte Form lautet sikre. Die Form sikker wird hier nicht wegen des Singulars von jeg gewählt, sondern weil sie die passende prädikative Form in dieser Verbindung ist. Beispiel: Jeg er sikker. – „Ich bin sicher.“ på ist hier die Präposition in være sikker på noget. Sie leitet den Gegenstand ein, auf den sich die Gewissheit bezieht. Beispiel: Hun er sikker på svaret. – „Sie ist sich bei der Antwort sicher.“ dosis bedeutet „Dosis“. Es ist ein Substantiv: en dosis bedeutet „eine Dosis“, dosen „die Dosis“. Die beobachtete Form dosis selbst trägt keinen bestimmten Endartikel. In der festen Übersetzung ist damit die Dosis gemeint. Zusammen ergibt Jeg er ikke sikker på dosis die Struktur „Ich bin nicht sicher in Bezug auf die Dosis“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.“ ikke verneint dabei den Zustand des Sicherseins über die Dosis; der Satz sagt nicht, dass keine Dosis vorhanden ist.

6. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   Ring til

   Ruf ... an

   apoteket

   die Apotheke

   hvis

   wenn

   etiketten

   das Etikett

   er

   ist

   uklar

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Ring til steht hier als Aufforderung: „Ruf … an“. Ring ist der Imperativ von ringe („anrufen“); die Form des Imperativs entspricht hier dem Stamm. til verbindet das Verb mit der angerufenen Stelle oder Person. Beispiel: Ring til lægen. – „Ruf den Arzt an.“ apoteket bedeutet hier „die Apotheke“. Die Grundform ist apotek; -et markiert die bestimmte Einzahl dieses Substantivs. Das ist keine Mengenangabe, sondern zeigt, dass eine bestimmte Apotheke gemeint ist. Zusammen mit Ring til bildet es den ersten sinnvollen Satzteil: „Ruf in der Apotheke an.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. Das folgende Satzstück nennt die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt. Beispiel: Ring, hvis du er i tvivl. – „Ruf an, wenn du unsicher bist.“ etiketten bedeutet „das Etikett“. Die Grundform ist etikette; die Endung -n markiert hier die bestimmte Einzahl. Im festen Satz ist das Etikett das Subjekt des Bedingungssatzes. Die Form bezeichnet dabei nicht automatisch ein zuvor eindeutig genanntes Objekt außerhalb des Satzes. er ist die Gegenwartsform von være („sein“). Diese Form steht hier mit dem Subjekt etiketten; im Präsens unterscheidet er nicht nach der Person oder nach Einzahl und Mehrzahl. Beispiel: Etiketten er tydelig. – „Das Etikett ist deutlich.“ uklar ist ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier „unklar“. Es beschreibt nach er den Zustand von etiketten. Die Grundform ist ebenfalls uklar; bei einem sächlichen Einzahlwort würde die Form uklart lauten, bei Mehrzahl uklare. Beispiel: Beskeden er uklar. – „Die Nachricht ist unklar.“ Insgesamt besteht der Satz aus einer Aufforderung und einer Bedingung: Ring til apoteket („Ruf in der Apotheke an“) gilt hvis etiketten er uklar („wenn das Etikett unklar ist“). Die Aussage empfiehlt also, bei einem unklaren Etikett die Apotheke anzurufen; sie legt nicht fest, warum das Etikett unklar ist oder welches konkrete Missverständnis vorliegt.

7. Det er sikrere end at gætte.

   Das ist sicherer, als zu raten.

   Det er

   Das ist

   sikrere

   sicherer

   end

   als

   at gætte

   zu raten

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „Das ist“. Det ist ein sächliches Singularpronomen; in diesem Satz verweist es auf eine bereits verstandene Handlung oder Situation, ohne dass der genaue Bezug im Satz selbst genannt wird. er ist die Präsensform von være („sein“). Die feste Verbindung det er + Adjektiv eignet sich, um eine Einschätzung auszudrücken. Beispiel: Det er vigtigt. – „Das ist wichtig.“ sikrere bedeutet hier „sicherer“. Es ist der Komparativ von sikker („sicher“): sikker – sikrere – sikrest („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Die Komparativform sikrere trägt diese Vergleichsfunktion selbst und wird nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl eines folgenden Nomens verändert. Beispiel: Denne måde er sikrere. – „Diese Methode ist sicherer.“ end leitet im Dänischen den Vergleich ein und entspricht hier „als“. Nach einem Vergleich kann end eine Handlung mit at-Infinitiv anschließen. Die Form end ist dabei nicht selbst die Steigerungsform; die Steigerung steckt in sikrere. at gætte bedeutet „zu raten“ beziehungsweise „zu erraten“. gætte ist der Infinitiv von gætte, und at markiert hier den Infinitiv. Das Verb bezeichnet den Versuch, eine Antwort ohne sichere Kenntnis zu nennen. Beispiel: Jeg prøver at gætte. – „Ich versuche zu raten.“ Zusammen ergibt Det er sikrere end at gætte. wörtlich die Struktur „Das ist sicherer als zu raten“: Eine bereits gemeinte Handlung oder Möglichkeit wird als sicherer bewertet als die Alternative, zu raten. Die Vergleichsstruktur ist wiederverwendbar als X er [Komparativ] end at [Verb], zum Beispiel Det er bedre end at vente. – „Das ist besser, als zu warten.“

8. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   Der Apotheker kann dir die richtige Dosis nennen, bevor du es nimmst.

   Apotekeren

   der Apotheker

   kan

   kann

   fortælle

   nennen

   dig

   dir

   den

   die

   rigtige

   richtige

   dosis

   Dosis

   før

   bevor

   du

   du

   tager

   nimmst

   den

   sie; die Dosis

   Ausführliche Erklärung

   Apotekeren bedeutet hier „der Apotheker“. Es ist die bestimmte Singularform von apoteker („Apotheker“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; das ist keine allgemeine Endung für alle dänischen Substantive. kan bedeutet „kann“ und ist die Präsensform von kunne. Hier bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit des Apothekers. Nach dem Modalverb steht fortælle ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ fortælle bedeutet hier „nennen“ oder „mitteilen“. Es steht als Grundform nach kan. In anderen Zusammenhängen kann es auch „erzählen“ bedeuten; hier geht es um das Mitteilen einer Information. dig bedeutet „dir“ und ist die Objektform der zweiten Person Singular. Hier bezeichnet es die Person, die die Information erhält. Beispiel: Jeg fortæller dig svaret. – „Ich sage dir die Antwort.“ den vor rigtige dosis ist das dänische Determinativ für eine bestimmte Singular-Nominalgruppe des gemeinsamen Geschlechts. Zusammen mit rigtige dosis bedeutet es „die Dosis“; das Determinativ steht vor dem Adjektiv. rigtige bedeutet hier „richtige“. Es ist die bestimmte Form des Adjektivs rigtig in dieser Nominalgruppe. Die Endung steht hier beim Adjektiv, während dosis seine Form nicht ändert. dosis bedeutet „Dosis“ und bezeichnet hier die einzunehmende Menge eines Mittels. Das Substantiv steht im Singular. In den rigtige dosis wird die bestimmte Nominalgruppe durch den und die bestimmte Adjektivform ausgedrückt. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz bezeichnet die Handlung, die zeitlich später stattfindet. Beispiel: Læs, før du svarer. – „Lies, bevor du antwortest.“ du bedeutet „du“ und ist die zweite Person Singular. Hier ist es das Subjekt des von før eingeleiteten Nebensatzes. Diese Form unterscheidet bei der angesprochenen Person nicht zwischen männlich und weiblich. tager bedeutet hier „nimmst“. Es ist die Präsensform von tage („nehmen“). Im Dänischen wird das Verb im Präsens hier nicht nach der Person verändert, daher steht dieselbe Präsensform auch bei anderen Subjekten. Beispiel: Du tager medicinen. – „Du nimmst die Medizin.“ Das letzte den ist ein Objektpronomen für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Hier bezieht es sich auf dosis, also auf die Dosis, die genommen wird. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe gemeinte Sache mit „es“ wieder; die dänische Form den richtet sich grammatisch nach dosis. Dieses den ist ein Pronomen und nicht das Determinativ vor rigtige dosis. Zusammengesetzt bedeutet Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis: „Der Apotheker kann dir die richtige Dosis nennen“. før du tager den fügt hinzu: „bevor du sie nimmst“, wobei den auf die Dosis zurückweist. Insgesamt sagt der Satz, dass der Apotheker dir die richtige Dosis mitteilen kann, bevor du die Dosis einnimmst.