Rückenschmerzen nach langen Besprechungen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mine rygsmerter bliver værre efter lange møder.

   Meine Rückenschmerzen werden nach langen Besprechungen schlimmer.

   Mine

   meine

   rygsmerter

   Rückenschmerzen

   bliver

   werden

   værre

   schlimmer

   efter

   nach

   lange

   lange

   møder

   Besprechungen

   Ausführliche Erklärung

   Mine steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „meine“. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem Besessenen: min bei einem Singularwort des Utrums, mit bei einem Singularwort des Neutrums und mine bei einem Pluralwort. Mine trägt also die Pluralinformation des folgenden Bezugsworts. rygsmerter bedeutet hier „Rückenschmerzen“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus ryg („Rücken“) und smerter, der Pluralform von smerte („Schmerz“). Zusammensetzungen werden im Dänischen als ein Wort geschrieben. Der Ausdruck bezeichnet hier die Schmerzen im Rücken; er muss nicht als mehrere einzeln gezählte Schmerzen verstanden werden. bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). In diesem Satz bezeichnet es eine Veränderung: Die Rückenschmerzen werden schlimmer. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ Je nach Zusammenhang kann blive auch „bleiben“ bedeuten; hier wird diese Bedeutung durch værre nicht verwendet. værre bedeutet „schlimmer“ und ist der Komparativ von dårlig („schlecht“): dårlig – værre – værst („schlecht“ – „schlimmer“ – „am schlimmsten“). Der Komparativ vergleicht den gegenwärtigen Zustand mit einem früheren oder anders gedachten Zustand. In bliver værre beschreibt er eine Verschlechterung. efter bedeutet „nach“ und setzt hier den zeitlichen Bezug. Es leitet die Zeitangabe efter lange møder ein: Die Verschlechterung tritt nach langen Besprechungen ein. Beispiel: Efter arbejdet hviler jeg. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ lange ist die Form von lang („lang“), die vor einem Pluralwort steht; sie bedeutet hier „lang“ beziehungsweise „langen“ in der deutschen Übersetzung. Bei møder steht das Adjektiv im Plural. Vergleichbare Formen sind en lang dag („ein langer Tag“) und lange dage („lange Tage“). møder ist der Plural von møde („Besprechung; Treffen“). Im festen Satz ist die Bedeutung „Besprechungen“ gemeint. Møde kann je nach Zusammenhang auch „Treffen“ bedeuten; außerdem ist es als Verb „treffen“, aber diese Verbverwendung liegt in der vorliegenden Nominalgruppe nicht vor. Zusammen ergeben die Teile Mine rygsmerter („meine Rückenschmerzen“), bliver værre („werden schlimmer“) und efter lange møder („nach langen Besprechungen“) den vollständigen Sinn: „Meine Rückenschmerzen werden nach langen Besprechungen schlimmer.“ Die Aussage beschreibt eine Verschlechterung nach solchen Besprechungen, ohne eine genaue Anzahl von Besprechungen festzulegen.

2. Din stol hjælper dig måske ikke med at holde en god siddestilling.

   Dein Stuhl hilft dir vielleicht nicht dabei, eine gute Sitzhaltung beizubehalten.

   Din

   dein

   stol

   Stuhl

   hjælper

   hilft

   dig

   dir

   måske

   vielleicht

   ikke

   nicht

   holde

   beibehalten

   god

   gut

   siddestilling

   Sitzhaltung

   Ausführliche Erklärung

   Din steht hier für „dein“ vor dem Substantiv stol. Im Dänischen richtet sich diese Possessivform nach dem besessenen Substantiv: din steht bei einem Singularwort des en-Typs, dit bei einem Singularwort des et-Typs und dine im Plural. stol ist ein en-Wort: en stol, „ein Stuhl“. Beispiel: din bog – „dein Buch“. stol bedeutet hier „Stuhl“. Die bestimmte Form ist stolen, also „der Stuhl“. Das Possessivwort din macht in diesem Satz die Form nicht bestimmt durch einen zusätzlichen Artikel: din stol bedeutet „dein Stuhl“. hjælper ist die Gegenwartsform von hjælpe, „helfen“. Das Subjekt ist Din stol, daher steht das Verb in der dänischen Präsensform hjælper; diese Form zeigt hier keine zusätzliche Personenendung. Ein nützliches Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv: „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Hun hjælper mig med at læse. – „Sie hilft mir beim Lesen / dabei, zu lesen.“ dig ist die Objektform der zweiten Person Singular und bedeutet hier „dir“. Die entsprechende Subjektform ist du: Du hjælper mig. – „Du hilfst mir.“ In hjælper dig ist die angesprochene Person also Empfänger der Hilfe, nicht das Subjekt. måske schränkt die Aussage als Möglichkeit ein: „vielleicht“. Es macht die Aussage nicht sicher. Zusammen mit dem folgenden ikke ergibt sich hier „vielleicht nicht“. ikke ist die dänische Negation „nicht“. Es negiert in diesem Satz die Aussage, dass der Stuhl hilft. Die Kombination måske ikke bedeutet daher „vielleicht nicht“. holde ist der Infinitiv von holde. Das Verb kann je nach Zusammenhang „halten“ oder „beibehalten“ bedeuten; nach med at steht hier der Infinitiv, und im Zusammenhang mit siddestilling bedeutet es „beibehalten“. Beispiel: Prøv at holde ryggen ret. – „Versuche, den Rücken gerade zu halten.“ god bedeutet hier „gut“ und beschreibt siddestilling. Vor einem Singularwort des en-Typs lautet die Form god; vor einem et-Wort steht godt, im Plural gode. Beispiel: en god stol – „ein guter Stuhl“; et godt råd – „ein guter Rat“. siddestilling (ohne das führende Leerzeichen im Quelltext) ist ein zusammengesetztes Substantiv für „Sitzhaltung“. Es besteht aus dem Bereich „sitzen“ und „Stellung/Haltung“, wird aber als ein dänisches Wort geschrieben. Die unbestimmte Form ist en siddestilling, die bestimmte Form siddestillingen. Die Wortgruppen verbinden sich so: Din stol ist das Subjekt, hjælper dig bedeutet „hilft dir“, måske ikke fügt die unsichere Verneinung hinzu, und med at holde en god siddestilling bezeichnet das, wobei der Stuhl möglicherweise nicht hilft. Insgesamt heißt der Satz: „Dein Stuhl hilft dir vielleicht nicht dabei, eine gute Sitzhaltung beizubehalten.“

3. Bør jeg holde flere korte pauser?

   Sollte ich mehr kurze Pausen machen?

   Bør jeg

   Sollte ich

   holde

   machen

   flere

   mehr

   korte

   kurze

   pauser

   Pausen

   Ausführliche Erklärung

   Bør jeg eröffnet eine Ja-Nein-Frage. bør ist die Präsensform des Modalverbs bør und bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „ist es ratsam“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. jeg ist das Pronomen für „ich“; es bezeichnet hier die Person, die um Rat für ihr eigenes Handeln fragt. Beispiel: Bør jeg vente? – „Sollte ich warten?“ holde steht als Infinitiv nach bør. Das Verb kann je nach Zusammenhang unter anderem „halten“ oder „beibehalten“ bedeuten. In der festen Verbindung holde pauser wird es idiomatisch für „Pausen machen“ verwendet. Beispiel: Vi holder en kort pause. – „Wir machen eine kurze Pause.“ flere bedeutet hier „mehr“ im Sinn einer größeren Anzahl. Es ist die Vergleichsform von mange („viele“): mange – flere – flest („viele“ – „mehr“ – „die meisten“). Die Form flere steht bei einer Mehrzahl und wird nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens verändert. korte bedeutet „kurz“. Diese Form gehört zum Adjektiv kort und steht hier bei einem Nomen im Plural: kort kann im Singular vor einem Nomen erscheinen, während korte die Pluralform beziehungsweise die Form in bestimmten Nominalgruppen ist. Beispiel: korte møder – „kurze Besprechungen“. korte beschreibt dabei pauser, nicht flere. pauser bedeutet „Pausen“. Die Grundform ist pause („Pause“); pauser ist der unbestimmte Plural. Beispiel: Jeg tager to pauser. – „Ich mache zwei Pausen.“ Zusammen ergibt Bør jeg holde flere korte pauser? die Frage „Sollte ich mehr kurze Pausen machen?“: bør jeg fragt nach einer Empfehlung für die sprechende Person, holde pauser liefert die passende dänische Verbindung für „Pausen machen“, und flere korte pauser bezeichnet eine größere Anzahl kurzer Pausen. Die Frage ist neutral und eignet sich, um nach einer sinnvollen Häufigkeit zu fragen.

4. Korte pauser kan hjælpe.

   Kurze Pausen können helfen.

   Korte

   kurz

   pauser

   Pausen

   kan

   kann / können

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Korte bedeutet hier „kurze“ und beschreibt pauser. Die Form gehört zum Adjektiv kort („kurz“): korte steht hier beim Plural. Beispiel: korte møder – „kurze Besprechungen“. Das -e gehört also zum Adjektiv korte, nicht zum Nomen. pauser bedeutet „Pausen“. Die Grundform ist pause („Pause“), und pauser ist der Plural. Beispiel: Jeg tager en pause. – „Ich mache eine Pause.“ kan trägt hier die Bedeutung „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“. Es ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). kan verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: kan hjælpe – „kann/können helfen“. Zum Vergleich: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ hjælpe bedeutet „helfen“. Es ist hier die Infinitivform nach dem Modalverb kan; die Form steht nicht für eine eigene Person oder Zahl. Die Präsensform ohne Modalverb ist hjælper: Hun hjælper. – „Sie hilft.“ Zusammen ergeben Korte pauser („kurze Pausen“), kan („können“) und hjælpe („helfen“) den vollständigen Sinn: „Kurze Pausen können helfen.“ Die Aussage formuliert eine Möglichkeit, nicht eine Gewissheit.

5. Stå op og stræk dig forsigtigt.

   Steh auf und dehne dich vorsichtig.

   Stå op

   Steh auf

   stræk dig

   dehne dich

   forsigtigt

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Stå op bedeutet hier „Steh auf“. Stå ist der Imperativ von stå („stehen“); zusammen mit op bildet es die feste, wiederverwendbare Aufforderung „aufstehen / steh auf“. Beispiel: Stå op! – „Steh auf!“ stræk dig bedeutet hier „dehne dich“. Stræk ist der Imperativ von strække („strecken, dehnen“). Dig ist das Reflexivpronomen der zweiten Person Singular; die Handlung richtet sich also auf die angesprochene Person selbst. Beispiel: Stræk dig langsomt. – „Dehne dich langsam.“ Forsigtigt bedeutet „vorsichtig“. Es ist das Adverb zu forsigtig („vorsichtig“) und beschreibt hier, wie die Dehnung ausgeführt werden soll. Beispiel: Gå forsigtigt. – „Geh vorsichtig.“ Zusammengesetzt ergeben die Teile: Stå op bezeichnet die erste Aufforderung, danach nennt og („und“) die zweite Aufforderung stræk dig. Forsigtigt bezieht sich auf diese Dehnung und schränkt ihre Ausführung ein: „Steh auf und dehne dich vorsichtig.“

6. Jeg skal også justere højden på min skærm.

   Ich muss auch die Höhe meines Bildschirms anpassen.

   Jeg skal

   ich muss

   også

   auch

   justere

   anpassen; einstellen

   højden

   die Höhe

   på

   an; auf

   min

   mein; meine

   skærm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. skal ist die Form von skulle für die 1. Person Singular; mit einem folgenden Verb steht es ohne at: Jeg skal justere = „Ich muss anpassen/einstellen“. Je nach Kontext kann skal auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die Notwendigkeit fest. også bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder mitgedachten Handlung hinzu. Beispiel: Jeg skal også hvile. – „Ich muss mich auch ausruhen.“ justere ist der Infinitiv „anpassen“ oder „einstellen“. Nach skal bleibt das Verb in dieser Form. Beispiel: Jeg skal justere stolen. – „Ich muss den Stuhl einstellen.“ højden bedeutet hier „die Höhe“. Es ist die bestimmte Singularform von højde („Höhe“): en højde → højden. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht Teil des Stamms højde. på verbindet die Höhe mit dem Gegenstand, zu dem sie gehört: højden på min skærm bedeutet wörtlich „die Höhe von meinem Bildschirm“ und idiomatisch „die Höhe meines Bildschirms“. Welche Präposition im Deutschen natürlich ist, muss daher nicht der dänischen Präposition entsprechen. min bedeutet hier „mein“ und steht vor einem Singularsubstantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Der Possessiv richtet sich nach dem besessenen Substantiv: min skærm, aber zum Beispiel mit bord bei einem sächlichen Singularsubstantiv und mine skærme im Plural. skærm bedeutet „Bildschirm“. Die Form ist hier Singular und unbestimmt; durch min wird der Bezug dennoch bestimmt: min skærm = „mein Bildschirm“. Die bestimmte Form ohne Possessiv wäre skærmen = „der Bildschirm“. Zusammengesetzt ergibt Jeg skal også justere højden på min skærm: „Ich muss auch die Höhe meines Bildschirms anpassen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg skal også + Infinitiv + [bestimmtes Substantiv] på min + Substantiv – „Ich muss auch + Handlung + die [Sache] meines/meiner + [Gegenstand].“

7. Det kan hjælpe dig med at sidde mere behageligt.

   Das kann dir helfen, bequemer zu sitzen.

   Det

   das; es

   kan

   kann

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir; dich

   med at sidde

   beim Sitzen

   mere behageligt

   bequemer

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und entspricht im festen Sinn „das“: Es verweist auf etwas bereits Besprochenes, ohne dass der Satz dieses Bezugswort selbst nennt. Als dänisches Pronomen hat det die sächliche Form; die konkrete Referenz sollte man hier nicht genauer festlegen. kan ist die Form von kunne für Präsens und bedeutet hier „kann“. Das Modalverb steht vor dem anderen Verb; danach folgt im Dänischen der Infinitiv ohne at: kan hjælpe = „kann helfen“. kunne kann je nach Zusammenhang auch „können“ oder „könnte“ bedeuten, aber hier ist die feste Bedeutung „kann“. hjælpe bedeutet „helfen“. Nach kan bleibt es als Infinitiv unverändert. Eine nützliche wiederverwendbare Struktur ist kan + Infinitiv: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ Mit einer Person kann man sagen: Det hjælper dig. – „Das hilft dir.“ dig ist die Objektform von du und bedeutet hier „dir“. du ist die Subjektform, dig wird unter anderem nach einem Verb als Objekt verwendet: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ med at sidde bildet nach hjælpe die Ergänzung „beim Sitzen“ beziehungsweise „dabei zu sitzen“. med at kann eine Tätigkeit einleiten, bei der jemand unterstützt wird: Hun hjælper mig med at læse. – „Sie hilft mir beim Lesen.“ sidde ist der Infinitiv „sitzen“; in diesem Satz wird keine Zeitform am Verb selbst ausgedrückt. mere behageligt bedeutet „bequemer“. behageligt ist hier die adverbiale Form zu behagelig („angenehm, bequem“) und beschreibt, wie man sitzt. mere bildet den analytischen Komparativ „mehr/bequemer“: sidde behageligt = „bequem sitzen“, sidde mere behageligt = „bequemer sitzen“. Das -t in behageligt gehört zu dieser verwendeten Form; es ist nicht die Endung des Verbs sidde. Zusammen ergeben Det kan hjælpe dig („Das kann dir helfen“) und med at sidde mere behageligt („bequemer zu sitzen“) den vollständigen Sinn: „Das kann dir helfen, bequemer zu sitzen.“

8. Jeg vil prøve de her ændringer i denne uge.

   Ich werde diese Änderungen diese Woche ausprobieren.

   Jeg vil

   ich werde / ich möchte

   prøve

   ausprobieren; versuchen

   de her

   diese hier

   ændringer

   Änderungen

   denne

   diese

   uge

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil besteht aus dem Personalpronomen jeg „ich“ und vil, der Form von ville. vil wird im Dänischen nicht nach der Person verändert; dieselbe Form steht also auch bei anderen Subjekten. Zusammen mit dem folgenden Verb drückt es hier eine beabsichtigte zukünftige Handlung aus: „ich werde …“. Je nach Kontext kann vil auch „will/möchte“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Zukunftslesart fest. Beispiel: Jeg vil læse senere. – „Ich werde später lesen.“ prøve ist hier die Grundform von „ausprobieren/versuchen“. Nach vil steht das Vollverb in dieser Form; vil prøve bedeutet also „werde ausprobieren“. Das Verb kann sich auf das Testen einer Sache beziehen, wie hier auf Änderungen, oder auf den Versuch, etwas zu tun: Jeg vil prøve igen. – „Ich werde es noch einmal versuchen.“ de her ist eine gebräuchliche demonstrative Verbindung mit der Bedeutung „diese hier“. Zusammen weist sie auf mehrere Dinge hin; sie steht hier vor ændringer und bestimmt diese näher. ændringer ist der Plural von ændring und bedeutet „Änderungen“. Die Endung -er bildet hier den unbestimmten Plural. In de her ændringer ist der Plural unbestimmt; die Demonstrativverbindung übernimmt die hinweisende Bestimmung, während das Nomen selbst die Form ændringer trägt. Zum Vergleich: en ændring – „eine Änderung“, flere ændringer – „mehrere Änderungen“. denne bedeutet „diese“ und steht hier vor uge. Es ist die Singularform des Demonstrativs für ein Nomen im dänischen Fælleskøn (Utrum), wie uge; bei einem Nomen im Neutrum steht dagegen typischerweise dette. denne uge bezeichnet „diese Woche“. uge bedeutet „Woche“. In denne uge steht das Nomen in der unbestimmten Singularform; denne liefert die hinweisende Bestimmung. Beispiel: Denne uge arbejder jeg hjemme. – „Diese Woche arbeite ich zu Hause.“ Zusammen ergibt Jeg vil prøve de her ændringer i denne uge: „Ich werde diese Änderungen diese Woche ausprobieren.“ i verbindet die Handlung mit dem Zeitabschnitt denne uge und bedeutet hier „in“. Die Satzstruktur ist damit: Subjekt und Zukunfts-/Absichtsmarkierung Jeg vil + Vollverb prøve + Objekt de her ændringer + Zeitangabe i denne uge.

9. Kontakt en sundhedsperson, hvis smerterne fortsætter.

   Geh zu einer medizinischen Fachkraft, wenn die Schmerzen anhalten.

   Kontakt

   kontaktiere; wende dich an

   sundhedsperson

   medizinische Fachkraft

   hvis

   wenn; falls

   smerterne

   die Schmerzen

   fortsætter

   halten an; gehen weiter

   Ausführliche Erklärung

   Kontakt ist hier der Imperativ von kontakte („kontaktieren“). Im Dänischen zeigt diese Form keine Personen- oder Numerusunterscheidung; sie kann sich also an eine oder mehrere angesprochene Personen richten. Der Imperativ entsteht hier, indem vom Infinitiv kontakte das abschließende -e wegfällt: kontakte → Kontakt. Beispiel: Kontakt lægen. – „Kontaktiere die Ärztin oder den Arzt.“ sundhedsperson bezeichnet hier eine medizinische Fachkraft. Das Substantiv gehört zum dänischen en-Geschlecht; en sundhedsperson ist seine unbestimmte Singularform. Der Artikel führt eine nicht näher bestimmte Fachkraft ein und behauptet für sich genommen keine betonte Zählangabe. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ oder „falls“. Das folgende Geschehen ist die Bedingung dafür, dass die Aufforderung gilt. Ein wiederverwendbares Muster ist X, hvis Y – „X, wenn Y“. smerterne bedeutet hier „die Schmerzen“. Die Grundform ist smerte („Schmerz“); smerter ist der Plural, und smerterne ist der bestimmte Plural. Bei dieser Form zeigt -ne die Bestimmtheit an. Beispiel: Smerterne er væk. – „Die Schmerzen sind weg.“ fortsætter ist die Präsensform von fortsætte („fortsetzen; weitergehen, anhalten“). Hier beschreibt es, dass die Schmerzen weiter anhalten. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person; fortsætter kann daher mit verschiedenen Subjekten verwendet werden. Beispiel: Problemet fortsætter. – „Das Problem besteht weiter.“ Zusammengesetzt ergibt Kontakt en sundhedsperson die Aufforderung, eine medizinische Fachkraft zu kontaktieren. hvis smerterne fortsætter fügt die Bedingung hinzu: Das soll geschehen, wenn die Schmerzen anhalten. Die vollständige Bedeutung ist: „Geh zu einer medizinischen Fachkraft, wenn die Schmerzen anhalten.“