Ruhiger Abend für besseren Schlaf | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har ikke sovet godt på det sidste.

   Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.

   Jeg har

   ich habe

   ikke

   nicht

   sovet

   geschlafen

   godt

   gut

   på det sidste

   in letzter Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit dem folgenden Partizip die dänische Perfektkonstruktion. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“); har ist die Präsensform von have („haben“). Das Muster jeg har + Partizip ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg har spist. – „Ich habe gegessen.“ ikke steht hier vor dem Partizip und verneint die Verbgruppe: har ikke sovet bedeutet „habe nicht geschlafen“. Die Stellung ist ein wichtiges Muster; ikke ist die normale dänische Negation für „nicht“. sovet ist das Partizip Perfekt von sove („schlafen“). Die Formen sind sove – sov – sovet („schlafen“ – „schlief“ – „geschlafen“). Zusammen mit har bezeichnet es hier Schlafen in einem Zeitraum, der bis in die Gegenwart reicht oder für die Gegenwart relevant ist. godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird; es ist also ein Adverb. Das zugehörige Adjektiv ist god („gut“), während godt unter anderem als Adverb verwendet wird: Hun synger godt. – „Sie singt gut.“ på det sidste ist eine feste Zeitangabe für „in letzter Zeit“ beziehungsweise „zuletzt“. Sie bezeichnet keinen einzelnen Zeitpunkt, sondern einen jüngeren Zeitraum. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: Jeg har arbejdet meget på det sidste. – „Ich habe in letzter Zeit viel gearbeitet.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har ikke sovet godt på det sidste wörtlich und sinngemäß: „Ich habe in letzter Zeit nicht gut geschlafen.“ Die dänische Perfektform mit har sovet wird in der festen Übersetzung natürlich als „ich schlafe in letzter Zeit nicht gut“ wiedergegeben; gemeint ist, dass die Schlafqualität in diesem jüngeren Zeitraum bis jetzt nicht gut war.

2. Måske skal du ændre din aftenrutine.

   Vielleicht solltest du deine Abendroutine ändern.

   Måske

   vielleicht

   skal du

   solltest du

   ændre

   ändern

   din

   deine

   aftenrutine

   Abendroutine

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig, ohne die Änderung als sichere Tatsache darzustellen. Es steht am Satzanfang. skal du besteht aus dem Modalverb skal und dem Pronomen du. In diesem Satz drückt skal zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Empfehlung aus; die feste Übersetzung gibt diese Nuance mit „solltest du“ wieder. du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. Weil Måske an erster Stelle steht, folgt im dänischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Muster Måske + Verb + Subjekt + .... Das ist hier keine Frage. ændre ist der Infinitiv von ændre („ändern“). Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Der Infinitiv bleibt nach skal unverändert; die Person wird durch du ausgedrückt. Beispiel: Du skal ændre planen. – „Du sollst den Plan ändern.“ din bedeutet hier „deine“ und bezeichnet den Besitzbezug zur angesprochenen Person. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person. Bei einem Singularnomen des en-Typs steht din; bei einem Singularnomen des et-Typs steht dit, im Plural dine. Beispiel: din telefon – „dein Handy“, aber dit værelse – „dein Zimmer“. aftenrutine ist ein Nomen und bedeutet „Abendroutine“, also eine regelmäßige Abfolge am Abend. Das Wort ist hier ein Kompositum aus aften („Abend“) und rutine („Routine“); als Ganzes bezeichnet es die Routine, nicht nur den Abend. Mit dem Possessivwort ergibt din aftenrutine „deine Abendroutine“. Zusammen ergibt der Satz: Måske + skal du + ændre + din aftenrutine = „Vielleicht solltest du deine Abendroutine ändern.“ Die Satzstruktur verbindet einen vorsichtig formulierten Vorschlag mit der angesprochenen Person, der empfohlenen Handlung und dem Gegenstand dieser Handlung.

3. Jeg bruger min telefon lige før sengetid.

   Ich benutze mein Handy direkt vor dem Schlafengehen.

   Jeg

   ich

   bruger

   benutze

   min

   mein

   telefon

   Handy; Telefon

   lige før

   direkt vor

   sengetid

   Schlafengehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht als Subjekt. Ein nützliches Gegenüber ist du = „du“; Jeg bruger ... heißt also „Ich benutze ...“, nicht „Du benutzt ...“. bruger bedeutet hier „benutze“. Die Grundform ist bruge; bruger ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach der Person verändert: jeg bruger und du bruger haben beide bruger. Beispiel: Jeg bruger min computer. – „Ich benutze meinen Computer.“ min bedeutet hier „mein“ und gehört zu telefon, einem Nomen mit dem Artikel en. Bei einem en-Nomen steht der Possessivbegleiter min; vor einem et-Nomen steht mit, und im Plural mine. Beispiel: min bog – „mein Buch“, aber mit hus – „mein Haus“. telefon bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Das Nomen ist ein en-Nomen: en telefon. Mit dem Possessivbegleiter erscheint hier min telefon, „mein Handy/Telefon“. Die Übersetzung „Handy“ ist die im Deutschen passende Bedeutung in diesem Satz; sie behauptet keine andere Art von Telefon. lige før bedeutet zusammen „direkt vor“ oder „kurz vor“. før allein bedeutet „vor“, während lige hier den zeitlichen Abstand verstärkt. Beispiel: Jeg læser lige før jeg sover. – „Ich lese kurz bevor ich schlafe.“ sengetid bedeutet „Schlafenszeit“ beziehungsweise „Zeit zum Schlafengehen“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus seng („Bett“) und tid („Zeit“); als feste dänische Bezeichnung sollte man es hier als Ganzes lernen. Nach før steht es in før sengetid ohne Artikel: „vor dem Schlafengehen“. Zusammen ergeben Jeg bruger min telefon („Ich benutze mein Handy“) und lige før sengetid („direkt vor dem Schlafengehen“) die vollständige Aussage: „Ich benutze mein Handy direkt vor dem Schlafengehen.“ Das Präsens bruger beschreibt hier eine gegenwärtige oder regelmäßig geltende Gewohnheit; der Satz selbst legt nicht fest, wie oft sie vorkommt.

4. Mindre skærmtid kan hjælpe dig med at slappe af.

   Weniger Bildschirmzeit kann dir helfen, dich zu entspannen.

   Mindre

   weniger

   skærmtid

   Bildschirmzeit

   kan

   kann

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   slappe af

   sich entspannen

   Ausführliche Erklärung

   Mindre bedeutet hier „weniger“ in Bezug auf die Menge an Bildschirmzeit. Es ist die Vergleichsform von lidt („wenig“): lidt → mindre („weniger“). Das Wort mindre kann in anderen Zusammenhängen auch die Vergleichsform von lille („klein“) sein; hier zeigt skærmtid, dass es um eine geringere Menge geht. Skærmtid ist ein zusammengesetztes Substantiv aus skærm („Bildschirm“) und tid („Zeit“). Als unzählbare Tätigkeits- oder Zeitangabe steht es hier ohne Artikel. Die Verbindung mindre skærmtid ist ein wiederverwendbares Muster für „weniger Bildschirmzeit“ beziehungsweise allgemein „weniger [Menge]“. Kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Es drückt hier eine Möglichkeit oder potenzielle Wirkung aus: Weniger Bildschirmzeit kann etwas bewirken. Nach einem dänischen Modalverb steht der folgende Infinitiv ohne at, daher kan hjælpe, nicht kan at hjælpe. Hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe („helfen“). In kan hjælpe bleibt der Infinitiv unverändert, weil kan die finite Verbform trägt. Das Muster hjælpe nogen med at ... bedeutet „jemandem helfen, ... zu tun“; nogen wird dabei als Objekt ausgedrückt. Dig ist die Objektform des Personalpronomens der zweiten Person Singular: du („du“) als Subjekt, dig („dich/dir“) als Objekt. In dieser Konstruktion entspricht es der deutschen Dativbedeutung „dir“: hjælpe dig heißt „dir helfen“. Slappe af ist eine feste Verbindung aus dem Verb slappe und der Partikel af und bedeutet „sich entspannen“. Nach med at steht hier der Infinitiv mit at: med at slappe af. Das af gehört zur Verbindung und wird nicht weggelassen. Beispiel: Jeg slapper af. – „Ich entspanne mich.“ Zusammen ergibt Mindre skærmtid „weniger Bildschirmzeit“. kan hjælpe dig fügt die Möglichkeit und die betroffene Person hinzu, und med at slappe af nennt die Tätigkeit, bei der die Hilfe wirkt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Weniger Bildschirmzeit kann dir helfen, dich zu entspannen.“

5. Skal jeg læse en bog i stedet?

   Soll ich stattdessen ein Buch lesen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   læse

   lesen

   bog

   Buch

   i stedet

   stattdessen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet eine Frage mit dem Muster skal + Pronomen + Verb im Infinitiv. Hier bedeutet skal nicht einfach eine feste Zukunft, sondern „soll ich …?“ und fragt nach einem Vorschlag oder einer Entscheidung. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ læse ist der Infinitiv von læse und bedeutet hier „lesen“. Nach skal steht das Vollverb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg skal læse. – „Ich soll / werde lesen.“ Welche deutsche Wiedergabe passt, hängt vom Kontext ab; in der Frage hier ist „Soll ich lesen?“ durch die Übersetzung festgelegt. bog bedeutet „Buch“. Die Form ist hier nicht bestimmt, weil davor en steht: en bog bedeutet „ein Buch“. bog bleibt dabei die Grundform; der bestimmte Singular lautet bogen („das Buch“). Beispiel: Jeg læser en bog. – „Ich lese ein Buch.“ i stedet ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „stattdessen“. Sie stellt die vorgeschlagene Handlung einer anderen, aus dem Kontext erschließbaren Möglichkeit gegenüber. Beispiel: Vi kan gå i stedet. – „Wir können stattdessen gehen.“ Zusammen ergibt Skal jeg læse en bog i stedet? die Frage „Soll ich stattdessen ein Buch lesen?“. Skal jeg eröffnet die Entscheidungsfrage, læse nennt die Handlung, en bog deren unbestimmtes Objekt, und i stedet markiert sie als Alternative. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Frage nach einem Vorschlag.

6. Vælg noget roligt og nemt.

   Wähl etwas Ruhiges und Einfaches.

   Vælg

   Wähl aus

   noget

   etwas

   roligt

   Ruhiges

   nemt

   Einfaches

   Ausführliche Erklärung

   Vælg ist der Imperativ von vælge („auswählen, wählen“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt muss im Dänischen dabei nicht ausgesprochen werden. Beispiel: Vælg en bog. – „Wähl ein Buch aus.“ noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder Auswahl. Es ist ein eigenständiges unbestimmtes Pronomen; die Form ist nicht von einer bestimmten Anzahl einzelner Gegenstände abhängig. Beispiel: Jeg vil have noget. – „Ich möchte etwas.“ roligt bedeutet hier „ruhig“. Die Form steht bei noget im Neutrum Singular: rolig ist die Grundform, roligt die entsprechende Neutrumform. Zum Vergleich: en rolig bog („ein ruhiges Buch“ im Dänischen mit dem gemeinsamen Genus) und et roligt sted („ein ruhiger Ort“ mit dem Neutrum). Die Endung gehört zum Adjektiv roligt, nicht zu noget. nemt bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“. Auch dieses Adjektiv steht im Neutrum Singular bei noget: Grundform nem, Neutrumform nemt. Beispiel: Det er nemt. – „Das ist einfach.“ Bei einem Substantiv im gemeinsamen Genus heißt es dagegen beispielsweise en nem opgave – „eine einfache Aufgabe“. Zusammen bilden die Wörter die Aufforderung Vælg noget roligt og nemt.: „Wähl etwas Ruhiges und Einfaches aus.“ roligt und nemt beschreiben gemeinsam das unbestimmt bezeichnete noget; og verbindet die beiden Eigenschaften. Im gegebenen Zusammenhang ist damit eine ruhige und leicht zu bewältigende Auswahl gemeint.

7. Så kan dit sind falde til ro.

   So kann dein Kopf zur Ruhe kommen.

   Så

   so; dann

   kan

   kann

   dit

   dein

   sind

   Kopf; Geist

   falde til ro

   zur Ruhe kommen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „so“ und leitet die Folgerung ein: Auf das zuvor Genannte folgt, dass etwas geschehen kann. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „dann“ bedeuten; hier passt die folgernde Bedeutung zur festen Übersetzung. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Als Modalverb steht es vor dem Vollverb: kan + Infinitiv, hier kan ... falde. Es bezeichnet hier die Möglichkeit, nicht eine sichere Tatsache. Beispiel: Jeg kan komme. – „Ich kann kommen.“ dit bedeutet hier „dein“ und gehört zu sind. Es ist die sächliche Singularform des Possessivpronomens; sind steht im Dänischen mit dem sächlichen Artikel et. Zum Vergleich: din wird bei einem gemeinsamen Geschlecht im Singular verwendet, dit beim sächlichen Singular und dine im Plural. Beispiel: dit hus – „dein Haus“. sind bedeutet hier „Geist“, „Gemüt“ oder „innerer Zustand“. Die feste Übersetzung gibt es sinngemäß mit „Kopf“ wieder; gemeint ist nicht der Körperteil, sondern das mentale Befinden. Das Wort steht hier als Subjekt von falde. falde til ro ist eine feste Verbindung: wörtlich etwa „zur Ruhe fallen“, idiomatisch „zur Ruhe kommen“ oder „sich beruhigen“. falde ist die Grundform „fallen“; nach dem Modalverb kan bleibt sie im Infinitiv. Die Verbindung beschreibt einen Übergang in einen ruhigen Zustand. Beispiel: Barnet faldt til ro. – „Das Kind kam zur Ruhe.“ Zusammen ergibt Så kan dit sind falde til ro: „So kann dein Geist/dein Gemüt zur Ruhe kommen.“ Die Reihenfolge ist: Folgerung (Så), Möglichkeit (kan), Besitzer und mentales Subjekt (dit sind) sowie der beschriebene Übergang in Ruhe (falde til ro).

8. Jeg vil prøve det i nogle nætter.

   Ich werde das ein paar Nächte lang ausprobieren.

   Jeg vil

   ich werde

   prøve

   ausprobieren

   det

   das

   i

   in; für eine Zeitdauer

   nogle

   ein paar

   nætter

   Nächte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet das Subjekt Jeg („ich“) mit vil, der Gegenwartsform von ville („wollen“). Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet diese Verbindung hier einen beabsichtigten zukünftigen Vorgang: „ich werde …“ beziehungsweise „ich möchte …“. Beispiel: Jeg vil sove. – „Ich werde schlafen / Ich möchte schlafen.“ prøve ist der Infinitiv von prøve und bedeutet hier „ausprobieren“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „versuchen“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „ausprobieren“. det ist ein Pronomen der sächlichen Einzahl. In diesem Satz nimmt es die Bedeutung „das“ aus der festen Übersetzung auf. Der konkrete Gegenstand oder Vorgang wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. i ist eine Präposition. Zusammen mit einer Zeitangabe kann sie eine Zeitdauer ausdrücken; in i nogle nætter ergibt sich hier „ein paar Nächte lang“. Sie kann auch eine Ortsangabe einleiten, zum Beispiel i huset („im Haus“). nogle bedeutet hier „ein paar“ oder „einige“. Es bezeichnet eine nicht genauer festgelegte kleine Anzahl und legt keine exakte Zahl fest. Zum Vergleich: nogle dage bedeutet „ein paar Tage“. nætter ist die Mehrzahl von nat („Nacht“). Die Form ist unregelmäßig: nat → nætter; sie ist nicht einfach durch Anhängen einer Endung gebildet. Beispiel: To nætter – „Zwei Nächte.“ Zusammen ergeben Jeg vil prøve det („Ich werde das ausprobieren“) und i nogle nætter („ein paar Nächte lang“) die vollständige Aussage: „Ich werde das ein paar Nächte lang ausprobieren.“ Die Zeitangabe macht klar, dass das Ausprobieren über diesen Zeitraum hinweg stattfinden soll.

9. En fast rutine kan forbedre søvnen.

   Eine feste Routine kann den Schlaf verbessern.

   En

   eine/ein

   fast

   fest

   rutine

   Routine

   kan

   kann

   forbedre

   verbessern

   søvnen

   den Schlaf

   Ausführliche Erklärung

   En steht hier vor einem Singularnomen und entspricht dem unbestimmten Artikel „eine/ein“. Er bezeichnet nicht allein eine bestimmte Anzahl als Aussage des Satzes; die grammatische Funktion ist, ein nicht näher bestimmtes Nomen einzuführen. Der Artikel richtet sich im Dänischen nach dem Genus des Nomens: en rutine, aber zum Beispiel et ... bei einem sächlichen Nomen. fast bedeutet hier „fest“ im Sinn von stabil oder regelmäßig. Als Adjektiv steht es bei rutine in der Form für ein en-Wort im Singular. Nützliche Formen sind fast im Singular, fast auch beim sächlichen Singular und faste im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: en fast plan – „ein fester Plan“. rutine ist ein Nomen für eine regelmäßig wiederholte Vorgehensweise. Es ist ein en-Wort: en rutine; der bestimmte Singular lautet rutinen – „die Routine“. Das Suffix -en in rutinen trägt also die Bestimmtheit. kan bedeutet hier „kann“ und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Es ist die Präsensform des Modalverbs kunne; nach kan steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: kan forbedre – „kann verbessern“. Das Modalverb bleibt dabei nicht nach der Person unterschiedlich flektiert: jeg kan, du kan, de kan. forbedre ist der Infinitiv „verbessern“. Nach einem Modalverb wie kan wird dieser Infinitiv ohne at verwendet. Beispiel: Det kan forbedre søvnen. – „Das kann den Schlaf verbessern.“ søvnen bedeutet hier „den Schlaf“. Die Grundform ist das Nomen søvn („Schlaf“); die Endung -en macht daraus den bestimmten Singular søvnen. Die Bestimmtheit passt hier zur festen Übersetzung „den Schlaf“. Zusammen ergibt En fast rutine „eine feste Routine“. kan fügt die Möglichkeit hinzu, und forbedre søvnen bezeichnet die mögliche Wirkung: „den Schlaf verbessern“. Der vollständige Satz lautet daher: „Eine feste Routine kann den Schlaf verbessern.“