Nach dem Wartezimmer fragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach dem Wartezimmer fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, hvor er venteværelset?

onngs-gül, woa ähr wänte-währl-sed? Entschuldigen Sie, wo ist das Wartezimmer?

Gå forbi receptionen.

goa fo-BII resäb-SCHO-nen. Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

Det er på din venstre side.

de ähr po diin wänstre sii-se. Es ist dann zu Ihrer Linken.

Skal jeg melde mig, før jeg sætter mig?

sgäl jai mäl-de mai, föa jai säd-da mai? Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Udfyld først denne formular.

ud-füll föst dän-ne foamu-lähr. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Giv den så til receptionen.

giiw dän so tell resäb-SCHO-nen. Geben Sie es dann an der Anmeldung ab.

Vil nogen kalde på mig, når det er min tur?

well no-uen källe po mai, noa de ähr miin tu-a? Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

En sygeplejerske vil snart kalde på dig.

än süü-e-plai-ärs-ge well snaad källe po dai. Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen rufen.

Skal jeg have mit forsikringskort klar?

sgäl jai häu-e mith fo-seg-rengs-koard klähr? Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

häu de weh ho-nen, wess resäb-SCHO-nen foa bru foa de i-GÄN. Halten Sie sie griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet die höfliche Frage an der Rezeption. Diese Form verwendet man, wenn man die Aufmerksamkeit einer fremden oder nicht näher bekannten Person gewinnen möchte.

hvor „hvor“ fragt hier nach dem Ort: „hvor er venteværelset?“ bedeutet „Wo ist das Wartezimmer?“. Die Form steht in Ortsfragen vor „er“, wenn man nach dem Standort von etwas fragt.

er „er“ bezeichnet hier den Standort des Wartezimmers. In „hvor er venteværelset?“ verbindet es die Ortsfrage mit dem genannten Ort; dieselbe Frageform eignet sich, wenn man in einer Einrichtung etwas sucht.

venteværelset „venteværelset“ bezeichnet hier den Raum, in dem Patienten warten. Es ist das Ziel der Frage „hvor er venteværelset?“, etwa wenn man an einer Klinikrezeption nach dem richtigen Raum sucht.

Gå „Gå“ fordert die angesprochene Person auf, zu gehen. In „Gå forbi receptionen“ ist es eine direkte Weganweisung, wie man jemandem in einem Gebäude den weiteren Weg beschreibt.

forbi „forbi“ bedeutet hier „an etwas vorbei“ und zeigt an, dass man die Rezeption passiert. Die Verbindung „Gå forbi receptionen“ kann man verwenden, wenn ein Weg an einem sichtbaren Ort oder Schalter vorbeiführt.

receptionen „receptionen“ bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption der Klinik. Der Ort kommt sowohl in „Gå forbi receptionen“ als auch in „til receptionen“ vor und dient als Orientierungspunkt oder Anlaufstelle.

Det „Det“ nimmt hier den zuvor genannten Ort, das Wartezimmer, wieder auf. In „Det er på din venstre side“ bildet es den Bezugspunkt für die anschließende Ortsangabe.

på „på“ bezeichnet hier die Lage an einer Seite: „på din venstre side“ bedeutet „auf deiner linken Seite“. Die Präposition steht in dieser Ortsangabe vor der Seite, an der sich etwas befindet.

din „din“ bezieht die linke Seite auf die angesprochene Person und bedeutet hier „deine“. In „din venstre side“ steht es vor der Beschreibung der Seite, die zur Orientierung genannt wird.

venstre „venstre“ bedeutet hier „links“ beziehungsweise „linke“ und beschreibt die Richtung. In „din venstre side“ hilft die Form einer Person, einen Ort im Raum zu finden.

side „side“ bezeichnet hier eine Seite, genauer die Seite links von der angesprochenen Person. Die Verbindung „på din venstre side“ ist eine gebräuchliche Ortsangabe bei Wegbeschreibungen.

Skal „Skal“ fragt hier nach Notwendigkeit oder dem vorgesehenen Vorgehen: „Skal jeg ...?“ bedeutet „Soll oder muss ich ...?“. Diese Frage verwendet man, wenn man an einem Ort wie einer Klinik klären möchte, was man als Nächstes tun soll.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Skal jeg melde mig ...?“ die Person, die nach ihrem eigenen nächsten Schritt fragt. Die Form steht hier als Bezug auf die sprechende Person vor der Handlung.

melde „melde“ bezeichnet hier zusammen mit „mig“ das Anmelden bei der Klinik. In „melde mig“ geht es darum, sich selbst am Empfang zu registrieren; die Verbindung passt zu Fragen über das Einchecken.

mig „mig“ bezieht die Handlung auf die sprechende Person zurück. In „melde mig“ meldet die Person sich selbst an, und in „sætter mig“ setzt sie sich selbst hin.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet zwei Handlungen zeitlich: „før jeg sætter mig“ heißt „bevor ich mich hinsetze“. Die Form leitet eine Handlung ein, die erst nach dem Anmelden stattfinden soll.

sætter „sætter“ bezeichnet hier zusammen mit „mig“ das Hinsetzen. In „sætter mig“ beschreibt die sprechende Person, dass sie sich setzen möchte, und fragt, ob dies erst nach dem Anmelden geschehen soll.

Udfyld „Udfyld“ ist eine direkte Aufforderung, etwas auszufüllen. In „Udfyld først denne formular“ weist die Person an der Rezeption an, zuerst das Formular vollständig auszufüllen.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Zusammen mit „så“ zeigt es in „Udfyld først denne formular“ und „Giv den så til receptionen“ die Abfolge der beiden Schritte.

denne „denne“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das vorliegende Formular hin. In „denne formular“ steht die Form direkt vor dem bezeichneten Gegenstand, der ausgefüllt werden soll.

formular „formular“ bezeichnet hier das Dokument, das die Besucherin oder der Besucher ausfüllen soll. In „Udfyld først denne formular“ ist es das Objekt der Aufforderung an der Klinikrezeption.

Giv „Giv“ fordert dazu auf, etwas zu geben oder weiterzureichen. In „Giv den så til receptionen“ soll das ausgefüllte Formular anschließend an die Rezeption übergeben werden.

den „den“ steht hier für das bereits genannte Formular und ist das Objekt von „Giv“. In „Giv den så til receptionen“ verhindert das Pronomen, dass „formular“ wiederholt werden muss.

så „så“ bedeutet hier „dann“ und markiert den nächsten Schritt. Die Folge „først ... så ...“ ordnet die Anweisung vom Ausfüllen bis zur Übergabe an die Rezeption.

Vil „Vil“ drückt hier eine erwartete Handlung aus und leitet die Frage ein, ob jemand die wartende Person aufrufen wird. In „Vil nogen kalde på mig?“ fragt man nach dem weiteren Ablauf, ohne zu wissen, wer den Aufruf übernimmt.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine noch nicht bestimmte Person. In „Vil nogen kalde på mig?“ ist diese Person diejenige, die die wartende Person aufrufen soll.

kalde „kalde“ bedeutet hier „rufen“ und steht in der Verbindung „kalde på mig“ für das Aufrufen einer Person. Das Muster „kalde på + Person“ passt dazu, jemanden in einem Wartebereich zu sich zu rufen.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „sobald“ und leitet die zeitliche Bedingung „når det er min tur“ ein. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung an den Zeitpunkt eines Ereignisses geknüpft wird.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und bezieht die Reihe auf die sprechende Person. In „min tur“ sagt die Person, dass sie selbst als Nächstes an der Reihe ist.

tur „tur“ bezeichnet hier die eigene Reihe in einer Abfolge von wartenden Personen. Die feste Verbindung „det er min tur“ bedeutet, dass man an der Reihe ist und nun aufgerufen werden kann.

En „En“ führt hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Pflegekraft ein. In „En sygeplejerske vil snart kalde på dig“ steht die Form vor der Berufsbezeichnung der Person, die den Aufruf macht.

sygeplejerske „sygeplejerske“ bezeichnet hier eine Pflegekraft beziehungsweise Krankenschwester in der Klinik. In „En sygeplejerske vil snart kalde på dig“ ist sie die Person, die die wartende Person aufrufen soll.

snart „snart“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. In „vil snart kalde på dig“ begrenzt es die erwartete Zeit bis zum Aufruf und beruhigt die wartende Person über den weiteren Ablauf.

dig „dig“ bezeichnet hier die angesprochene Person als Ziel des Aufrufs. In „kalde på dig“ wird die Person genannt, die die Pflegekraft rufen soll.

have „have“ bedeutet hier zusammen mit „mit forsikringskort klar“, eine Sache bereit zu halten. Die Struktur „have + Gegenstand + klar“ verwendet man, wenn etwas für einen möglichen nächsten Schritt verfügbar sein soll.

mit „mit“ bedeutet hier „mein“ und bezieht die Versicherungskarte auf die sprechende Person. In „mit forsikringskort“ steht es vor der bezeichneten Sache, die sie bereithalten möchte.

forsikringskort „forsikringskort“ bezeichnet hier die Versicherungskarte, die bei der Klinik eventuell noch einmal benötigt wird. In „have mit forsikringskort klar“ ist sie der Gegenstand, den die Person griffbereit halten soll.

klar „klar“ bedeutet hier „bereit“. Zusammen mit „have mit forsikringskort klar“ beschreibt es, dass die Versicherungskarte sofort verfügbar sein soll, falls die Rezeption danach fragt.

Hav „Hav“ ist eine direkte Aufforderung, etwas bei sich beziehungsweise bereit zu halten. In „Hav det ved hånden“ wird die Person angewiesen, den genannten Gegenstand griffbereit zu behalten.

ved hånden Die Verbindung „ved hånden“ bedeutet hier „griffbereit“ oder „zur Hand“. „ved“ bezeichnet die Nähe, „hånden“ verweist auf die Hand; zusammen beschreibt die Verbindung etwas, das man sofort erreichen kann. In „Hav det ved hånden“ geht es um die Versicherungskarte.

hvis „hvis“ bedeutet hier „falls“ und leitet die mögliche Bedingung ein, dass die Rezeption die Karte erneut benötigt. Die Form steht vor einem Nebensatz über eine mögliche Situation.

får brug for Die ganze Verbindung „får brug for“ bedeutet hier „benötigen“ oder „Bedarf an etwas haben“. In ihr bezeichnet „får“ das Haben beziehungsweise Bekommen, „brug“ den Bedarf und „for“ die Verbindung mit dem benötigten Gegenstand. In „får brug for det“ steht „det“ für das, was benötigt wird.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“ und zeigt an, dass die Rezeption die Versicherungskarte möglicherweise erneut braucht. In „får brug for det igen“ bezieht es sich auf den wiederholten Bedarf an dem Gegenstand.

Grammatikpunkte

Imperativ: Verbstamme ohne -e

Udfyld formular.

ud-füll foamu-lähr

Füll das Formular aus.

Der dänische Imperativ steht oft als Verbstamm ohne die Endung -e: „udfylde“ wird zu „udfyld“.

før + Nebensatz

før jeg sætter mig

föa jai säd-da mai

bevor ich mich hinsetze

„før“ bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Das Verb „sætter“ steht nach dem Subjekt „jeg“.

Dänisch Vokabeln

formular Substantiv

foamu-lähr Formular

Geschlecht: common

før Konjunktion

föa bevor

giv Verb

giiw gib

gå forbi Phrase

goa fo-BII vorbeigehen

melde mig Phrase

mäl-de mai mich anmelden

nogen Pronomen

no-uen jemand

receptionen Substantiv

resäb-SCHO-nen die Rezeption; die Anmeldung

sætter mig Verb

säd-da mai mich hinsetze sætter

udfyld Verb

ud-füll fülle aus

Undskyld Interjektion

onngs-gül Entschuldigung

venstre side Phrase

wänstre sii-se linke Seite

venteværelset Substantiv

wänte-währl-sed das Wartezimmer

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigen Sie, wo ist das Wartezimmer?

Antwort zeigen

Undskyld, hvor er venteværelset?

Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

Antwort zeigen

Gå forbi receptionen.

Es ist dann zu Ihrer Linken.

Antwort zeigen

Det er på din venstre side.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

die Rezeption; die Anmeldung

Antwort zeigen

receptionen

mich hinsetze

Antwort zeigen

sætter

fülle aus

Antwort zeigen

udfyld

Entschuldigung

Antwort zeigen

Undskyld