Nach dem Wartezimmer fragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, hvor er venteværelset?

   Entschuldigen Sie, wo ist das Wartezimmer?

   Undskyld

   Entschuldigung

   hvor er

   wo ist

   venteværelset

   das Wartezimmer

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ beziehungsweise höflich „Entschuldigen Sie“. Es ist die feste höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt, bevor man fragt. Die Form gehört zum dänischen Verb undskylde („entschuldigen“); in dieser kurzen Wendung wird sie nicht als vollständiger deutscher Imperativ übersetzt. hvor er besteht aus hvor („wo“) und er, der Präsensform von være („sein“). In einer dänischen Ortsfrage steht das Fragewort am Anfang, danach das Verb und dann das Subjekt: Hvor er ...? = „Wo ist ...?“ Zum Vergleich: Hvor er receptionen? = „Wo ist die Anmeldung?“ Das folgende Subjekt ist hier also nicht in hvor er enthalten, sondern kommt danach. venteværelset bedeutet hier „das Wartezimmer“. Die Grundform ist et venteværelse; die Form venteværelset trägt die bestimmte Endung -et und bezeichnet daher ein bestimmtes Wartezimmer. Ein nützliches Muster ist et ... → ...-et bei diesem sächlichen Substantiv, zum Beispiel et kontor → kontoret („ein Büro“ → „das Büro“). Die Endung gehört zum Substantiv und ist kein selbstständiger Artikel. Zusammen ergibt Undskyld, hvor er venteværelset? die höfliche Ortsfrage „Entschuldigen Sie, wo ist das Wartezimmer?“. Das Muster Undskyld, hvor er [Ort]? lässt sich mit einem anderen Ortsnamen wiederverwenden.

2. Gå forbi receptionen.

   Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.

   Gå

   gehen; geh!

   forbi

   vorbei

   receptionen

   die Anmeldung

   Ausführliche Erklärung

   Gå bedeutet hier „gehen“ und steht als Aufforderung: „Gehen Sie …“. Im Dänischen lautet der Imperativ von gå ebenfalls gå; das Wort kann je nach Kontext auch „laufen“ bedeuten. Beispiel: Gå hjem. – „Geh nach Hause.“ forbi bezeichnet die Richtung oder Bewegung „an … vorbei“. Es steht hier nach gå und bildet mit dem folgenden Ort das wiederverwendbare Muster gå forbi + Ort – „an einem Ort vorbeigehen“. Beispiel: Gå forbi døren. – „Gehen Sie an der Tür vorbei.“ receptionen bedeutet hier „die Anmeldung“ beziehungsweise „der Empfang“. Die Form ist bestimmt: reception + -en = receptionen; sie bezeichnet also eine konkrete Anmeldung. Der Artikelbestandteil -en markiert dabei nicht eine Zahl, sondern die bestimmte Form des dänischen Substantivs. Zusammen ergibt Gå forbi receptionen. die höflich übersetzte Wegweisung „Gehen Sie an der Anmeldung vorbei.“ Der dänische Satz nennt kein ausdrückliches Subjekt; der Imperativ richtet sich aus dem Gebrauch heraus an die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen.

3. Det er på din venstre side.

   Es ist dann zu Ihrer Linken.

   Det er

   es ist

   på

   auf

   din

   dein/Ihr

   venstre

   links; linke

   side

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Det er entspricht hier „es ist“. det ist ein sächliches Pronomen, das in dieser Ortsangabe als unpersönliches „es“ verwendet wird; er ist die Gegenwartsform von at være („sein“). Beispiel: Det er her. – „Es ist hier.“ på bedeutet hier „auf“ und leitet die Ortsangabe ein. Bei einer Position an einer Seite steht im Dänischen häufig på + einer Nominalgruppe, hier på din venstre side – „auf Ihrer linken Seite“. din bedeutet „dein“ beziehungsweise in der festen deutschen Übersetzung „Ihr“ und ist die Possessivform für eine einzelne angesprochene Person. Die Form richtet sich hier nach dem besessenen Substantiv side, nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Bei einem sächlichen Singular steht zum Vergleich dit, bei mehreren Dingen dine: din side, dit hus, dine bøger. venstre bedeutet „links“ beziehungsweise „linke“. Es beschreibt side. In dieser Verbindung bleibt die Form venstre unverändert; sie ist nicht die Form des Substantivs side. Beispiel: Døren er på venstre side. – „Die Tür ist auf der linken Seite.“ side bedeutet „Seite“. Das Wort ist ein Substantiv: en side („eine Seite“), bestimmt siden („die Seite“). In der vorliegenden Possessivgruppe steht die unbestimmte Form side, weil der Besitz durch din ausgedrückt wird. Zusammen ergibt på din venstre side „auf Ihrer linken Seite“ beziehungsweise „zu Ihrer Linken“. Mit Det er entsteht die vollständige Ortsangabe „Es ist auf Ihrer linken Seite“; das entspricht der im festen deutschen Satz gemeinten Orientierung „Es ist dann zu Ihrer Linken.“

4. Skal jeg melde mig, før jeg sætter mig?

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   Skal jeg

   Muss ich …?

   melde mig

   mich anmelden

   før

   bevor

   sætter mig

   mich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier den Anfang einer Entscheidungs- oder Verpflichtungsfrage: „Muss ich …?“ Das Modalverb skal steht vor dem Subjekt jeg („ich“), weil es eine Frage ist. Danach folgt der Infinitiv ohne at: skal + melde. Je nach Kontext kann skal auch „soll“ oder „werde“ ausdrücken; in diesem festen Satz ist durch die Übersetzung die Verpflichtungsbedeutung gemeint. melde mig bedeutet hier „mich anmelden“. Das Verb in der Grundform ist melde beziehungsweise der Infinitiv melde nach skal; das reflexive Pronomen mig bezeichnet dieselbe Person wie jeg. Das dänische Reflexivpronomen der ersten Person Singular lautet mig; es zeigt hier nicht etwa ein Geschlecht an. Ein verwandtes, aber nicht identisches Muster ist zum Beispiel melde sig („sich anmelden“), wenn die betroffene Person nicht ich ist. før leitet einen Zeitpunktvergleich ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet hier den Hauptsatz mit dem Nebensatz før jeg sætter mig. Ein wiederverwendbares Muster ist før + vollständiger Satz, zum Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ In sætter mig bedeutet sætter mig „mich hinsetzen“. Die Grundform des Verbs ist sætte; sætter ist hier seine Präsensform. Dänische Präsensformen unterscheiden sich bei diesem Verb nicht nach der Person: jeg sætter und du sætter haben beide sætter. Das mig ist wieder ein reflexives Pronomen und bezieht sich auf die handelnde Person. Wichtig ist der Unterschied zwischen sætte sig („sich hinsetzen“, eine Veränderung der Position) und sidde („sitzen“, der Zustand). Beispiel: Jeg sidder på stolen. – „Ich sitze auf dem Stuhl.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Frage Skal jeg melde mig? – „Muss ich mich anmelden?“ Der mit før eingeleitete Nebensatz legt fest, wann diese Handlung im Verhältnis zum Hinsetzen gilt: før jeg sætter mig – „bevor ich mich hinsetze“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“

5. Udfyld først denne formular.

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   Udfyld

   ausfüllen!

   først

   zuerst

   denne

   dieser/diese/dieses

   formular

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Udfyld ist der Imperativ von udfylde („ausfüllen“). Der dänische Imperativ markiert hier die Aufforderung, aber keine Singular- oder Pluralform; dieselbe Form kann sich an eine oder mehrere angesprochene Personen richten. Beispiel: Udfyld skemaet. – „Füllen Sie das Formular aus.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht in diesem Satz vor denne formular, also vor der Bezeichnung dessen, was ausgefüllt werden soll. Beispiel: Læs først. – „Lesen Sie zuerst.“ denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ und ist hier die Demonstrativform für ein einzelnes Substantiv des dänischen en-Typs. formular gehört zu diesem Typ, daher steht hier denne formular. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“. formular bedeutet „Formular“. Die bestimmte Form lautet formularen („das Formular“); in denne formular steht die unbestimmte Form nach dem Demonstrativ. Zusammen ergibt Udfyld først denne formular. die Aufforderung „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“ Udfyld trägt die Aufforderung, først bezeichnet die Reihenfolge, und denne formular bezeichnet das gemeinte Formular.

6. Giv den så til receptionen.

   Geben Sie es dann an der Anmeldung ab.

   Giv

   Geben Sie / gib

   den

   es

   så

   dann

   receptionen

   die Anmeldung

   Ausführliche Erklärung

   Giv ist der Imperativ von give („geben“). Die Form richtet sich hier nicht nach einer sichtbaren Personenzahl: Sie kann sich an eine einzelne Person oder an mehrere Personen richten. Beispiel: Giv mig formularen. – „Geben Sie mir das Formular.“ den ist hier ein allein stehendes Fürwort im Singular der dänischen en-Klasse. In diesem Satz bezeichnet es den Gegenstand, der abgegeben werden soll; die feste Übersetzung gibt ihn mit „es“ wieder. Das Fürwort steht nicht für die Anmeldung, sondern für den bereits gemeinten Gegenstand. Beispiel: Jeg har nøglen. Giv den til hende. – „Ich habe den Schlüssel. Geben Sie ihn ihr.“ så bedeutet hier „dann“ und ordnet diese Handlung zeitlich oder als nächsten Schritt ein. Es ist nicht Teil des Verbs give. Beispiel: Læs først teksten, og svar så. – „Lesen Sie zuerst den Text, und antworten Sie dann.“ receptionen bezeichnet „die Anmeldung“ beziehungsweise den Empfang. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Singularform: en reception – „eine Anmeldung/ein Empfang“, receptionen – „die Anmeldung/der Empfang“. In til receptionen zeigt til das Ziel der Übergabe an; zusammen bedeutet die Wortgruppe „an die Anmeldung“. Zusammengesetzt ergibt Giv den så til receptionen die Aufforderung: „Geben Sie es dann an der Anmeldung ab.“ Giv ist die Handlung, den das abzugebende Objekt, så markiert den Zeitpunkt beziehungsweise nächsten Schritt, und til receptionen nennt das Ziel der Übergabe.

7. Vil nogen kalde på mig, når det er min tur?

   Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?

   Vil nogen

   Wird jemand …?

   kalde på

   rufen

   mig

   mich

   når

   wenn

   det er

   es ist

   min

   mein/meine

   tur

   Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Vil nogen eröffnet eine Ja/Nein-Frage. vil ist hier die Präsensform von ville und steht vor dem Subjekt nogen; in dieser Verwendung bezeichnet es eine erwartete oder angekündigte Handlung in der Zukunft, nicht den Wunsch der fragenden Person. Nogen bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Beispiel: Vil nogen hjælpe? – „Wird jemand helfen?“ kalde på bedeutet in diesem Satz „jemanden rufen bzw. aufrufen“. Das Verb steht nach vil in der Infinitivform kalde; på gehört zu dieser Verbindung und darf in diesem Sinn nicht einfach weggelassen werden. Beispiel: De kalder på lægen. – „Sie rufen den Arzt.“ mig ist die Objektform des Personalpronomens „ich“: jeg steht als Subjekt, mig als Objekt. Hier ist die fragende Person diejenige, die gerufen werden soll. Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ Når leitet den zeitlichen Nebensatz „wenn/wann“ ein. Es verbindet die erwartete Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem etwas eintritt. Beispiel: Jeg kommer, når du ringer. – „Ich komme, wenn du anrufst.“ Det er besteht aus det, dem formalen Subjekt in diesem festen zeitlichen Ausdruck, und er, der Präsensform von være („sein“). In det er min tur wird nicht eine konkrete Sache mit det benannt; die ganze Wendung bedeutet „ich bin an der Reihe“ beziehungsweise wörtlich „es ist meine Reihe“. Beispiel: Det er mandag. – „Es ist Montag.“ Min bedeutet „mein/meine“ und richtet sich im Dänischen nach dem Bezugswort. Bei einem Singularwort der en-Gruppe steht min, bei einem Singularwort der et-Gruppe mit, im Plural mine: min bog, mit hus, mine bøger. Hier gehört min zu tur. Tur ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Reihe“ oder „Turnus“; in min tur bezeichnet es den eigenen Durchgang oder Zeitpunkt, an dem man an der Reihe ist. Die feste Verbindung det er min tur entspricht „ich bin an der Reihe“. Beispiel: Nu er det din tur. – „Jetzt bist du an der Reihe.“ Zusammen ergibt Vil nogen kalde på mig? die Frage „Wird mich jemand rufen?“ Der Nebensatz når det er min tur grenzt diesen erwarteten Ruf zeitlich ein: „wenn ich an der Reihe bin“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wird mich jemand rufen, wenn ich an der Reihe bin?“

8. En sygeplejerske vil snart kalde på dig.

   Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen rufen.

   sygeplejerske

   Pflegekraft

   vil

   soll; wird voraussichtlich

   snart

   bald

   kalde på

   jemanden rufen

   dig

   Sie

   Ausführliche Erklärung

   sygeplejerske bedeutet hier „Pflegekraft“. Es ist ein Substantiv. en sygeplejerske führt eine unbestimmte Pflegekraft ein; die bestimmte Form ist sygeplejersken („die Pflegekraft“). Beispiel: En sygeplejerske hjælper patienten. – „Eine Pflegekraft hilft dem Patienten.“ vil steht vor dem Vollverb kalde und bezeichnet hier ein erwartetes beziehungsweise angekündigtes zukünftiges Geschehen. Im gegebenen deutschen Sinn entspricht es „sollte“; je nach Kontext kann vil auch „will“ im Sinn von „möchte“ oder eine zukünftige Handlung ausdrücken. Nach vil steht kalde in der Grundform. Beispiel: Hun vil komme senere. – „Sie wird später kommen.“ snart bedeutet „bald“ und bezeichnet einen nahen, nicht genau bestimmten Zeitpunkt. Es schränkt hier den Zeitpunkt des Rufens ein. kalde på ist ein Verbgefüge mit der Bedeutung „jemanden rufen“ oder „nach jemandem rufen“. på gehört in dieser Bedeutung zum Gefüge. kalde ist die Grundform nach vil; ohne das Modalverb lautet die Form zum Beispiel kalder in der Gegenwart: Lægen kalder på patienten. – „Der Arzt ruft den Patienten.“ dig ist die Objektform zum Pronomen du. Es bezeichnet hier die gerufene Person. Dänisch markiert in dig nicht die deutsche Höflichkeitsunterscheidung zwischen „dich“ und „Sie“; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier die formelle Anrede in „Ihren Namen“. Zum Vergleich ist mig die Objektform zu jeg: Jeg ser dig. – „Ich sehe dich.“ Zusammen bezeichnet En sygeplejerske die handelnde Pflegekraft. vil ... kalde verbindet die Erwartung eines bevorstehenden Geschehens mit dem Verb „rufen“, snart bedeutet „bald“, und på dig bezeichnet die gerufene Person. Die vollständige, mit der festen Übersetzung übereinstimmende Bedeutung ist: „Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen rufen.“

9. Skal jeg have mit forsikringskort klar?

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   have

   haben

   mit

   mein

   forsikringskort

   Versicherungskarte

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg besteht aus dem Modalverb skal und dem Pronomen jeg. Zusammen bildet es hier eine Frage danach, ob die sprechende Person etwas tun soll: „Soll ich …?“ Skal ist die Präsensform von skulle; das Verb verändert sich im Dänischen nicht nach der Person. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. have ist der Infinitiv des Verbs have; die Präsensform desselben Verbs ist har. Hier bedeutet es zusammen mit klar „etwas bereit bzw. griffbereit haben“. Nach skal bleibt die Form deshalb have: Jeg skal have ... – „Ich soll/muss ... bereithalten“. mit bedeutet „mein“ und steht beim Singular eines sächlichen Nomens. Es bezieht sich hier grammatisch auf forsikringskort, denn et kort ist sächlich; der Possessivbegleiter richtet sich also nach dem besessenen Gegenstand, nicht nach der Person des Besitzers. Zum Vergleich: min billet – „meine Fahrkarte“ bei einem Utrum-Nomen; mit kort – „meine Karte“ bei einem Neutrum-Nomen. forsikringskort ist ein zusammengesetztes Nomen aus forsikring („Versicherung“) und kort („Karte“). Als Ganzes bezeichnet es eine Versicherungskarte. Nach mit steht es hier im Singular in der unbestimmten Form. Beispiel: Jeg har mit kort. – „Ich habe meine Karte.“ klar bedeutet hier „bereit“ oder „griffbereit“. In have ... klar beschreibt es den bereiten Zustand des Gegenstands; es ist nicht Teil des Nomens forsikringskort. Die Form klar kann in anderen Zusammenhängen auch „klar“ im Sinn von deutlich oder verständlich bedeuten, aber diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Skal jeg fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll; have mit forsikringskort klar bezeichnet das Bereithalten der eigenen Versicherungskarte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?“

10. Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

    Halten Sie sie griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.

    Hav

    halte bereit

    det

    es

    ved hånden

    griffbereit; zur Hand

    receptionen

    die Anmeldung

    får brug for

    braucht

    igen

    noch einmal

    Ausführliche Erklärung

    Hav ist der Imperativ von at have („haben“): har = „hat/haben“ im Präsens, hav = „hab(e)!“. Das Subjekt „du/Sie“ wird im Imperativ nicht ausgedrückt. Hier fordert die Äußerung dazu auf, etwas bereitzuhalten. det ist ein dänisches Pronomen im Neutrum und bedeutet hier „es“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die Versicherungskarte; diese wird im Dänischen durch das Neutrum von kort („Karte“) aufgenommen. Das Pronomen erscheint zweimal: zuerst als Objekt des Imperativs und später erneut als Objekt von får brug for. ved hånden ist eine feste Wendung und bedeutet wörtlich etwa „bei der Hand“, idiomatisch „griffbereit“ oder „zur Hand“. Ein wiederverwendbares Muster ist have noget ved hånden („etwas griffbereit haben“). Beispiel: Jeg har passet ved hånden. – „Ich habe den Pass griffbereit.“ receptionen ist die bestimmte Singularform von reception („Rezeption/Empfang“): Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. Im Satz bezeichnet es die Anmeldung beziehungsweise den Empfang als handelnde Stelle. får brug for ist die feste Verbindung „brauchen“ beziehungsweise „etwas benötigen“. får ist die Präsensform von at få („bekommen/erhalten“), aber in dieser Verbindung wird nicht das bloße „Bekommen“ gemeint. Das Muster lautet få brug for noget = „etwas brauchen“. Beispiel: Vi får brug for kortet. – „Wir werden die Karte brauchen.“ igen bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass die Anmeldung den Gegenstand zu einem weiteren Zeitpunkt benötigen könnte. Zusammen ergibt Hav det ved hånden die Aufforderung „Halten Sie es griffbereit“. Der mit hvis eingeleitete Nebensatz hvis receptionen får brug for det igen bedeutet „falls die Anmeldung es noch einmal braucht“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Halten Sie sie griffbereit, falls die Anmeldung sie noch einmal braucht.“