Gesündere tägliche Gewohnheiten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne have en sundere daglig rutine.

   Ich möchte einen gesünderen Tagesablauf.

   Jeg

   ich

   vil gerne

   möchte gern

   have

   haben

   sundere

   gesünder

   daglig

   täglich

   rutine

   Routine

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Beispiel: Jeg lærer dansk. – „Ich lerne Dänisch.“ vil gerne ist eine häufige dänische Wendung für einen Wunsch: „möchte gern“. vil ist die Präsensform von ville; sie bleibt in allen Personen gleich. gerne trägt hier zum höflich oder freundlich ausgedrückten Wunsch bei. Zum Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ have bedeutet hier „haben“. Nach vil gerne steht das Verb in der Grundform: vil gerne have = „möchte gern haben“. Zum Beispiel: Jeg vil gerne have te. – „Ich möchte gern Tee haben.“ sundere bedeutet hier „gesünder“. Es ist der Komparativ von sund („gesund“): sund – sundere – sundest („gesund“ – „gesünder“ – „am gesündesten“). Der Vergleichspartner kann unausgesprochen bleiben. Zum Beispiel: Denne mad er sundere. – „Dieses Essen ist gesünder.“ daglig bedeutet „täglich“ und beschreibt hier das Nomen rutine. Als attributives Adjektiv richtet es sich im Dänischen nach dem Nomen; vor dem en-Nomen rutine steht hier die Form daglig. Zum Beispiel: en daglig vane – „eine tägliche Gewohnheit“. rutine bedeutet hier „Routine“ oder „Ablauf“ und bezeichnet das, was die sprechende Person haben möchte. Der unbestimmte Artikel en zeigt bei diesem Nomen die en-Klasse an; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben Jeg vil gerne have („ich möchte gern haben“), en (der unbestimmte Artikel), sundere („gesündere“), daglig („tägliche“) und rutine („Routine“) die Bedeutung: „Ich möchte einen gesünderen Tagesablauf.“ sundere beschreibt dabei rutine, während daglig die Routine näher bestimmt.

2. Start med små ændringer, som du kan holde fast i.

   Fang mit kleinen Änderungen an, die du beibehalten kannst.

   Start

   fang an / beginne

   små

   klein

   ændringer

   Änderungen

   du kan

   du kannst

   holde fast i

   beibehalten

   Ausführliche Erklärung

   Start steht hier als Imperativ von starte und bedeutet „beginne“. Der Imperativ richtet sich direkt an eine Person; der Infinitiv lautet at starte. Beispiel: Start nu! – „Beginne jetzt!“ små bedeutet hier „klein“ und beschreibt ændringer im Plural. Die Form små ist die Pluralform des Adjektivs lille; sie steht also nicht wegen des Verbs, sondern wegen des pluralischen Nomens. Vergleich: en lille ændring – „eine kleine Änderung“, små ændringer – „kleine Änderungen“. ændringer bedeutet „Änderungen“ und ist der Plural von ændring („Änderung“). Die Endung -er markiert hier den Plural. Beispiel: Jeg laver en ændring. – „Ich nehme eine Änderung vor.“ du kan verbindet das Pronomen du („du“) mit der Präsensform kan von kunne („können“). kan drückt hier aus, dass die angesprochene Person etwas beibehalten kann beziehungsweise dazu in der Lage ist. Das Modalverb steht vor dem folgenden Infinitiv; dessen at fällt nach kan weg: du kan holde – „du kannst beibehalten“. holde fast i ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „an etwas festhalten“ oder, in diesem Satz, „etwas beibehalten“. Der Infinitiv holde steht nach kan; fast i vervollständigt die Verbindung. Beispiel: Jeg holder fast i planen. – „Ich halte am Plan fest.“ Zusammen ergibt Start med små ændringer die Aufforderung „Beginne mit kleinen Änderungen“. Der Relativsatz som du kan holde fast i bezieht sich auf diese Änderungen: som leitet den Relativsatz ein, und du kan holde fast i sagt, dass die angesprochene Person sie beibehalten kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fang mit kleinen Änderungen an, die du beibehalten kannst.“

3. Jeg kan drikke mere vand, mens jeg er på arbejde.

   Ich kann bei der Arbeit mehr Wasser trinken.

   Jeg kan

   ich kann

   drikke

   trinken

   mere

   mehr

   vand

   Wasser

   mens

   während

   jeg er

   ich bin

   på arbejde

   bei der Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und eröffnet eine Aussage über eine Möglichkeit oder Fähigkeit. kan ist die Präsensform von kunne; nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ drikke heißt hier „trinken“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach kan unverändert. Ohne Modalverb kann die Gegenwartsform drikker stehen: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ mere bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf die Menge von vand. Die nützliche Steigerungsreihe lautet meget – mere – mest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). Beispiel: Jeg vil have mere te. – „Ich möchte mehr Tee.“ vand ist „Wasser“. Das Wort bezeichnet gewöhnlich eine nicht gezählte Menge; für einzelne Portionen kann der Kontext eine Zähleinheit hinzufügen, etwa et glas vand – „ein Glas Wasser“. mens leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig gelten: Jeg læser, mens jeg drikker kaffe. – „Ich lese, während ich Kaffee trinke.“ jeg er bedeutet „ich bin“. er ist die Präsensform von være („sein“); sie lautet im Dänischen auch bei anderen Personen gleich, zum Beispiel hun er („sie ist“). Der konkrete Zustand oder Ort wird durch den folgenden Ausdruck ergänzt. på arbejde ist die feste Verbindung „bei der Arbeit“ beziehungsweise „auf der Arbeit“. Hier bezeichnet sie den Zustand, dass die sprechende Person arbeitet oder sich am Arbeitsplatz befindet; sie ist nicht einfach eine wörtliche Ortsangabe für eine beliebige Oberfläche. Beispiel: Han er på arbejde. – „Er ist bei der Arbeit.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan drikke mere vand „Ich kann mehr Wasser trinken“. Der mit mens eingeleitete Teil mens jeg er på arbejde ergänzt, wann beziehungsweise unter welcher Alltagssituation das gilt: „während ich bei der Arbeit bin“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann bei der Arbeit mehr Wasser trinken.“

4. Det kan måske give dig mere energi om eftermiddagen.

   Das kann dir am Nachmittag mehr Energie geben.

   Det kan

   Das kann

   måske

   vielleicht

   give

   geben

   dig

   dir

   mere

   mehr

   energi

   Energie

   om eftermiddagen

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Det kan: det ist hier das Subjekt und entspricht im festen Satz „das“. Die genaue Bezugnahme wird durch die vorliegenden Daten nicht näher bestimmt; es wird keine konkrete Person als Referent genannt. kan ist die Präsensform von kunne und bezeichnet hier zusammen mit måske eine mögliche Wirkung. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ måske: bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtiger. Es kann vor dem Vollverb stehen, wie hier, oder an anderer Stelle im Satz erscheinen: Måske kommer hun i morgen. – „Vielleicht kommt sie morgen.“ give: bedeutet hier „geben“ beziehungsweise „verschaffen“. Die Form ist der Infinitiv; nach kan bleibt sie unverändert. Das Verb kann auch eine Wirkung oder einen Nutzen ausdrücken: Søvnen giver mig ro. – „Der Schlaf gibt mir Ruhe.“ dig: ist die Objektform von du und bedeutet hier „dir“. Es bezeichnet die Person, die etwas erhält; diese Form unterscheidet dabei nicht nach dem Geschlecht der Person. Vergleich: Jeg giver dig vand. – „Ich gebe dir Wasser.“ mere: bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf die Menge der Energie. Es ist die Vergleichsform zu meget: meget – mere – mest („viel – mehr – am meisten“). mere steht auch bei nicht zählbaren Mengen, zum Beispiel mere tid – „mehr Zeit“. energi: bedeutet „Energie“. Das Substantiv steht hier ohne Artikel in der Mengenangabe mere energi; bei diesem nicht zählbaren Stoff- oder Mengenbegriff wird so eine zusätzliche beziehungsweise größere Menge bezeichnet. Beispiel: Jeg har brug for energi. – „Ich brauche Energie.“ om eftermiddagen: ist eine Zeitangabe und bedeutet „am Nachmittag“. om wird in dieser Zeitverwendung mit dem bestimmten Zeitabschnitt gebraucht; eftermiddagen ist die bestimmte Form von eftermiddag. Beispiel: Vi arbejder om eftermiddagen. – „Wir arbeiten am Nachmittag.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Det kan + måske + give + dig + mere energi + om eftermiddagen die Aussage: „Das kann dir am Nachmittag vielleicht mehr Energie geben.“ Das wiederverwendbare Muster ist Det kan måske give dig mere X om Y. Dabei kann X für eine andere Ressource oder einen anderen Nutzen und Y für einen anderen Zeitpunkt stehen.

5. Skal jeg også træne efter aftensmaden?

   Sollte ich nach dem Abendessen auch Sport machen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   også

   auch

   træne

   trainieren; Sport machen

   efter

   nach

   aftensmaden

   das Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier die Frage „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; dänische Verben verändern sich dabei nicht nach der Person, sodass skal nicht eigens eine 1.-Person-Singularform ist. Mit jeg zusammen steht die Verbindung in der Frage vor dem Vollverb. Hier drückt sie entsprechend der festen Übersetzung eine Überlegung oder Empfehlung aus. Nach skal steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Skal jeg træne? – „Soll ich trainieren?“ også bedeutet hier „auch“ und bezieht die Handlung auf etwas Zusätzliches. In diesem Satz steht es zwischen dem Subjekt jeg und dem Infinitiv træne: Skal jeg også træne? – „Soll ich auch trainieren?“ Die zusätzliche Bezugshandlung wird nicht näher benannt. træne ist der Infinitiv „trainieren; Sport machen“. Nach skal bleibt diese Form unverändert; skal ist das finite Verb, während træne den Infinitiv bildet. Zum Vergleich: Jeg træner bedeutet „Ich trainiere“, aber Jeg skal træne kann je nach Kontext „Ich soll/muss trainieren“ oder „Ich werde trainieren“ bedeuten. Hier passt die Frage „Sollte ich …?“ zur festen Übersetzung. efter ist eine Präposition und bedeutet „nach“. Sie stellt hier die zeitliche Beziehung her: Das Trainieren findet später statt als das Abendessen. Beispiel: efter arbejdet – „nach der Arbeit“. aftensmaden bedeutet „das Abendessen“. Die Form besteht aus aftensmad („Abendessen“) mit der bestimmten Endung -en: aftensmad – „Abendessen“, aftensmaden – „das Abendessen“. Diese Endung markiert hier die bestimmte Form des Nomens; sie ist keine zusätzliche Verbform. Zusammen ergibt Skal jeg også træne efter aftensmaden? die Frage, ob die sprechende Person nach dem Abendessen ebenfalls trainieren sollte. Das feste deutsche Verständnis lautet: „Sollte ich nach dem Abendessen auch Sport machen?“

6. En kort gåtur ville være en god start.

   Ein kurzer Spaziergang wäre ein guter Anfang.

   En

   ein/eine

   kort

   kurz

   gåtur

   Spaziergang

   ville være

   wäre

   god

   gut

   start

   Anfang

   Ausführliche Erklärung

   En steht hier vor dem Singularnomen gåtur und ist der unbestimmte Artikel für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts: en gåtur. Er bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Zahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Spaziergang ein. Zum Vergleich: et steht bei einem sächlichen Singularnomen. kort bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv beschreibt gåtur; in en kort gåtur steht es vor einem Singularnomen mit en. Die Form kort kann auch vor einem sächlichen Singularnomen stehen; im Plural lautet sie korte, zum Beispiel: korte ture – „kurze Spaziergänge“. gåtur ist ein Nomen für einen Spaziergang beziehungsweise einen Gang zu Fuß. Es steht hier im Singular nach en; die bestimmte Form ist gåturen – „der Spaziergang“. Beispiel: Jeg tager en gåtur. – „Ich mache einen Spaziergang.“ ville være bildet hier die hypothetische Form „wäre“. ville ist die Vergangenheitsform von vil („wollen; werden“) und steht hier mit dem Infinitiv være („sein“). Zusammen drückt die Konstruktion in diesem Satz aus, dass etwas unter einer vorgestellten oder bedingten Perspektive ein guter Anfang wäre. Beispiel: Det ville være bedre. – „Das wäre besser.“ god bedeutet hier „gut“ und beschreibt start. Die Form richtet sich in diesem Ausdruck nach dem gemeinsamen Geschlecht von start: en god start. Vor einem sächlichen Singularnomen steht godt, im Plural gode. start bedeutet „Anfang“ oder „Start“. Es ist ein Nomen mit en: en start; die bestimmte Form lautet starten – „der Anfang“. Beispiel: Det er en god start. – „Das ist ein guter Anfang.“ Zusammen ergeben En kort gåtur („ein kurzer Spaziergang“) und ville være en god start („wäre ein guter Anfang“) den vollständigen Sinn: „Ein kurzer Spaziergang wäre ein guter Anfang.“ Die Äußerung stellt diesen Spaziergang als mögliche oder vorgestellte erste Maßnahme dar.

7. Jeg kan stille mine sko ved døren, så jeg husker at gå en tur.

   Ich kann meine Schuhe an die Tür stellen, damit ich daran denke, loszugehen.

   Jeg kan

   ich kann

   stille

   stellen

   mine

   meine

   sko

   Schuhe

   ved

   an, bei

   døren

   die Tür

   så

   damit, sodass

   jeg husker

   ich denke daran

   at gå en tur

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Nach dem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan svømme. – „Ich kann schwimmen.“ stille bedeutet hier „stellen“ bzw. „aufstellen“. Es ist der Infinitiv von stille; nach kan bleibt dieser Infinitiv unverändert. Das Verb beschreibt hier, dass die Schuhe an einen Ort platziert werden. Beispiel: Jeg stiller koppen på bordet. – „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ mine bedeutet „meine“ und gehört zu sko: Es ist die Possessivform für ein Nomen im Plural. Die Formen von „mein“ unterscheiden sich im Dänischen nach der Form des besessenen Nomens: min bei Singularformen des en-Typs, mit bei Singularformen des et-Typs und mine im Plural. Beispiel: mine bøger – „meine Bücher“. sko bedeutet „Schuhe“. Das Wort steht hier im Plural; die Singularform ist sko ebenfalls, sodass der Kontext die Zahl erkennen lässt. In diesem Satz bezeichnet es mehrere Schuhe, weil mine die Pluralform des Possessivs ist. ved bedeutet in dieser Ortsangabe „bei“ oder „an“. Es bezeichnet den Ort, an dem etwas steht, nicht die Bewegung zu diesem Ort. Für eine Bewegung „zu/an ... hin“ steht häufig til: Jeg går til døren. – „Ich gehe zur Tür.“ døren bedeutet „die Tür“. Es ist die bestimmte Singularform von dør: dør „eine Tür“, døren „die Tür“. Zusammen mit ved ergibt es ved døren, also „an der Tür / bei der Tür“. så verbindet den ersten Teil mit dem Zweck beziehungsweise der beabsichtigten Folge: „damit“ oder „sodass“. Hier wird durch das Hinstellen der Schuhe ein Erinnerungsanstoß geschaffen. Beispiel: Jeg skriver det ned, så jeg husker det. – „Ich schreibe es auf, damit ich mich daran erinnere.“ jeg husker bedeutet hier „ich denke daran / ich erinnere mich“. husker ist die Gegenwartsform von huske („sich erinnern, sich merken“); jeg ist weiterhin das Subjekt. Das Dänische verwendet hier nicht zwingend ein eigenes Pronomen für „daran“: Der erinnerte Inhalt wird aus dem Zusammenhang verstanden. Beispiel: Jeg husker hendes navn. – „Ich erinnere mich an ihren Namen.“ at gå en tur bedeutet „spazieren gehen“ beziehungsweise wörtlich „einen Spaziergang machen“. gå ist der Infinitiv von gå („gehen“), und at markiert diesen Infinitiv. Die feste Verbindung gå en tur wird für einen Spaziergang oder eine kurze Runde verwendet. Beispiel: Vi går en tur efter frokost. – „Wir gehen nach dem Mittagessen spazieren.“ Zusammen ergibt sich: Jeg kan stille mine sko ved døren – „Ich kann meine Schuhe an die Tür stellen“. så jeg husker at gå en tur erklärt den Zweck: „damit ich daran denke, spazieren zu gehen“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann meine Schuhe an die Tür stellen, damit ich daran denke, loszugehen.“

8. Det lyder realistisk og nemt at holde fast i.

   Das klingt realistisch und leicht durchzuhalten.

   Det lyder

   Das klingt

   realistisk

   realistisch

   nemt

   leicht

   holde fast i

   an etwas festhalten; etwas durchhalten

   Ausführliche Erklärung

   Det lyder bedeutet hier „Das klingt“. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Det verweist in diesem Kontext auf den zuvor erwähnten Vorschlag beziehungsweise die darin beschriebene Handlung; es bezeichnet nicht die folgende Einschätzung selbst. Das Muster ist wiederverwendbar: Det lyder + Adjektiv, zum Beispiel Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ realistisk bedeutet hier „realistisch“ und beschreibt den Vorschlag beziehungsweise die Handlung als realistisch. Im Singular lautet die Form realistisk; bei Plural oder bestimmter Form steht realistiske. Ein nützlicher Gegensatz ist urealistisk – „unrealistisch“. nemt bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „leicht durchzuhalten“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs nem („leicht, einfach“), passend zu det beziehungsweise zur ausgelagerten Handlung im Muster det er nemt at .... Die Formen sind nem im Grundgebrauch, nemt im sächlichen Singular und nemme im Plural oder in der bestimmten Form. Beispiel: Det er nemt at forstå. – „Es ist leicht zu verstehen.“ holde fast i bedeutet hier „an etwas festhalten“ beziehungsweise „etwas durchhalten“. holde ist die Infinitivform von holde; mit at entsteht die Infinitivkonstruktion at holde fast i. Die Verbindung kann auch konkretes Festhalten ausdrücken, bezieht sich hier aber auf das Beibehalten eines Vorhabens. Beispiel: Hun holder fast i planen. – „Sie hält an dem Plan fest.“ og verbindet die beiden Einschätzungen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das klingt realistisch und leicht durchzuhalten.“