Regeln in der Gemeinschaftsküche | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er ny i dette fælleskøkken. Hvad skal jeg vide?

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   Jeg er

   ich bin

   ny

   neu

   dette

   dieser (hier)

   fælleskøkken

   Gemeinschaftsküche

   Hvad

   was

   skal jeg

   sollte ich

   vide

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit er, der Präsensform von være („sein“). Jeg ist die 1. Person Singular; er bleibt im Dänischen im Präsens bei verschiedenen Personen gleich: jeg er, du er, vi er. ny bedeutet hier „neu“ und beschreibt die sprechende Person in Bezug auf ihre neue Situation. Die Grundform ist ny; wichtige Formen sind ny für Singular im gemeinsamen Genus, nyt für Singular im sächlichen Genus und nye für den Plural, zum Beispiel: en ny bruger – „ein neuer Nutzer“, aber et nyt køkken – „eine neue Küche“ und nye brugere – „neue Nutzer“. Bei Jeg er ny steht die Form ny; sie richtet sich nicht nach einem ausdrücklich genannten Personenwort mit sichtbarem Genus. dette bedeutet hier „dieser“ und verweist auf etwas Singularisches im sächlichen Genus. Es steht vor dem Nomen und stimmt mit fælleskøkken überein. Die entsprechende Gegenüberstellung lautet denne für gemeinsames Genus und dette für sächliches Genus; im Plural steht disse. In dette fælleskøkken ersetzt der Demonstrativbegleiter den sonst möglichen Artikel. In der deutschen festen Übersetzung erscheint die Verbindung als „in dieser Gemeinschaftsküche“; dieser ist dort durch das deutsche Genus und den Kasus der Übersetzung bedingt, nicht durch eine Änderung der dänischen Form. fælleskøkken ist ein sächliches Substantiv mit der Bedeutung „Gemeinschaftsküche“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus fælles („gemeinsam, gemeinschaftlich“) und køkken („Küche“). Als Nomen kann man es mit dem Artikel et sehen: et fælleskøkken. Das erklärt auch die Form dette; die Übersetzung legt hier eine bestimmte Gemeinschaftsküche als Bezug fest. Hvad ist das Fragewort „was“. Es fragt hier nach der Information, die die sprechende Person wissen soll. Für Personen verwendet man dagegen typischerweise hvem („wer“): Hvem kommer? – „Wer kommt?“ Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Aussage über die gegebene Situation. skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Subjekt jeg. Skal ist die Präsensform von skulle; je nach Zusammenhang kann es unter anderem „sollen“ oder „müssen“ ausdrücken. In der festen Übersetzung passt hier „sollte“. In einer Frage steht das finite Modalverb vor dem Subjekt: Skal jeg ...? – „Soll ich ...?“ vide ist der Infinitiv von vide („wissen“). Nach einem dänischen Modalverb wie skal steht der folgende Infinitiv gewöhnlich ohne at: Jeg skal vide det – „Ich soll das wissen.“ Das Verb vide bezeichnet Wissen über eine Information; es ist nicht das Modalverb ville („wollen“), auch wenn die Formen ähnlich aussehen. Zusammengesetzt ergibt Jeg er ny i dette fælleskøkken wörtlich „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche“: i stellt den Ort oder Zusammenhang her. Danach fragt Hvad skal jeg vide? mit der dänischen Reihenfolge Fragewort – finites Modalverb – Subjekt – Infinitiv: „Was sollte ich wissen?“ Die gesamte Äußerung stellt damit fest, dass die sprechende Person neu in dieser Küche ist, und bittet um die für sie wichtigen Informationen.

2. Hold køkkenbordene fri, og ryd op lige efter madlavningen.

   Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   Hold

   halte

   køkkenbordene

   die Küchenarbeitsflächen

   fri

   frei

   ryd … op

   aufräumen

   lige efter

   direkt nach

   madlavningen

   dem Kochen

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist der Imperativ von holde („halten“). Hier bildet es mit køkkenbordene und fri die wiederverwendbare Aufforderung Hold [et område] fri: Halte einen Bereich frei bzw. frei von Gegenständen. Der Imperativ hat hier kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Hold døren fri. – „Halte die Tür frei.“ køkkenbordene bedeutet hier „die Küchenarbeitsflächen“. Die Grundform ist køkkenbord („Küchenarbeitsfläche/Küchentisch“); køkkenborde ist der Plural, und die Endung -ne macht daraus den bestimmten Plural „die Küchenarbeitsflächen“. Das Wort bezeichnet hier die Arbeitsflächen in der Küche, nicht beliebige Tische. fri bedeutet in der Verbindung holde noget fri „frei“ oder „freigehalten“. Die Verbindung beschreibt das Ergebnis, das erhalten bleiben soll: Auf den Arbeitsflächen sollen keine Dinge liegen, die sie blockieren. Das beobachtete fri ist hier nicht die Form des Verbs holde, sondern das beschreibende Element der Verbindung. Bei einem sächlichen Bezugswort lautet die Form frit. Beispiel: Hold pladsen fri. – „Halte den Platz frei.“ ryd op ist eine zweiteilige Verbverbindung. ryd ist der Imperativ von rydde („aufräumen“), und op ist eine Partikel, die hier zum Verb gehört. Zusammen bedeutet ryd op „räume auf“. Beim Imperativ steht nur die Verbform: Ryd op efter maden. – „Räum nach dem Essen auf.“ lige efter bedeutet hier „direkt danach“ bzw. „unmittelbar nach“. efter leitet den Zeitpunkt ein, und lige verstärkt die zeitliche Nähe. Als allgemeines Muster kann man lige efter + [Ereignis] verwenden: lige efter mødet – „direkt nach der Besprechung“. madlavningen bedeutet „das Kochen“ bzw. „die Essenszubereitung“. Die Grundform ist madlavning; die Endung -en markiert den bestimmten Singular. Dadurch wird hier das Kochen als der konkrete Vorgang bezeichnet, nach dem aufgeräumt werden soll. Beispiel: Jeg rydder op efter madlavningen. – „Ich räume nach dem Kochen auf.“ Zusammen ergibt Hold køkkenbordene fri die Aufforderung, die Küchenarbeitsflächen freizuhalten. og verbindet diese Aufforderung mit ryd op lige efter madlavningen: Man soll direkt nach dem Kochen aufräumen. Die ganze Äußerung lautet daher: „Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.“

3. Hvor skal jeg stille en pande, når jeg har vasket den?

   Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie abgewaschen habe?

   Hvor skal jeg

   Wo soll ich

   stille

   hinstellen

   pande

   Pfanne

   når

   wenn

   jeg har

   ich habe

   vasket

   abgewaschen

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Hvor skal jeg bildet im Dänischen eine Frage nach dem Ort und der vorgesehenen Handlung: „Wo soll ich …?“ skal ist hier das Modalverb für eine erwartete oder zu erledigende Handlung; jeg ist das Subjekt „ich“. In einer direkten Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Das Muster Hvor skal jeg + Infinitiv? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hvor skal jeg sidde? – „Wo soll ich sitzen?“ stille bedeutet hier „hinstellen“ beziehungsweise „platzieren“. Es ist die Infinitivform und steht nach skal: skal stille – „soll hinstellen“. Das Verb stille bezeichnet in diesem Gebrauch das Platzieren eines Gegenstands; es ist nicht dasselbe wie das ebenfalls häufige sætte, das je nach Gegenstand und Situation ebenfalls „setzen/stellen“ bedeuten kann. pande ist „Pfanne“. Die vollständige Nominalgruppe lautet en pande; en zeigt bei diesem Substantiv die gemeinsame grammatische Klasse an. Im gegebenen Satz ist die Pfanne der Gegenstand, den man hinstellen soll. Beispiel: Jeg vasker en pande. – „Ich spüle eine Pfanne ab.“ når leitet hier den Zeitpunkt der Handlung ein: „wenn“ beziehungsweise in dieser deutschen Übersetzung „nachdem“. Das anschließende Ereignis legt fest, wann das Hinstellen relevant ist. Für eine allgemein oder wiederholt geltende Bedingung ist når ein übliches Muster: Når jeg er færdig, rydder jeg op. – „Wenn ich fertig bin, räume ich auf.“ jeg har bedeutet in diesem Teil „ich habe“. har ist die Präsensform von have („haben“) in der ersten Person Singular. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier die dänische Perfektkonstruktion jeg har + Partizip: „ich habe …“. Das Subjekt bleibt jeg, also „ich“. vasket ist das Partizip Perfekt von vaske („waschen, abwaschen“). In har vasket beschreibt es eine abgeschlossene Handlung: „abgewaschen habe“. Das Partizip steht nach dem Hilfsverb har; die Form vasket selbst zeigt hier keine Person an. Beispiel: Jeg har vasket koppen. – „Ich habe die Tasse abgewaschen.“ den ist ein Pronomen der gemeinsamen grammatischen Klasse im Singular. Hier bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die zuvor genannte Pfanne und bedeutet „sie“. Seine Form wird durch das grammatische Geschlecht beziehungsweise die Klasse des Bezugsworts bestimmt, nicht durch das Geschlecht einer Person. Im Beispielsatz Jeg har vasket koppen. Jeg har vasket den. bedeutet den „sie“ und verweist auf koppen. Zusammengesetzt ergibt Hvor skal jeg stille en pande? die Frage „Wo soll ich eine Pfanne hinstellen?“. Der Zeitteil når jeg har vasket den ergänzt: „nachdem ich sie abgewaschen habe“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wo soll ich eine Pfanne hinstellen, nachdem ich sie abgewaschen habe?“

4. Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   Benutze das untere Regal neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.

   Brug

   benutze

   den nederste

   das untere

   hylde

   Regalbrett

   ved siden af

   neben

   vasken

   der Spüle

   når

   wenn

   panden

   die Pfanne

   tør

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist der Imperativ von bruge („benutzen“). Die Form richtet sich hier nicht nach einer genannten Person; der Imperativ lässt das angesprochene Subjekt gewöhnlich unausgedrückt. Beispiel: Brug denne kop. – „Benutze diese Tasse.“ den nederste beschreibt zusammen mit hylde die unterste beziehungsweise niedrigste Ablage. nederste ist die Superlativform von nederst („unten gelegen“); vor einem bestimmten Singular steht hier die Form nederste mit dem bestimmten Artikel den. Der bestimmte Artikel und die Adjektivform gehören zur folgenden Nominalgruppe; nederste ist nicht von hylde abgeleitet. hylde bedeutet „Regalbrett“ oder allgemein „Ablagebrett“. Die bestimmte Form wäre hylden („das Regalbrett“); hier steht jedoch die Nominalgruppe mit den vor dem Adjektiv: den nederste hylde. Beispiel: Bogen ligger på en hylde. – „Das Buch liegt auf einem Regalbrett.“ ved siden af ist die feste Präpositionalkonstruktion „neben“. Sie bezeichnet eine Lage unmittelbar an der Seite von etwas. Beispiel: Stolen står ved siden af bordet. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ vasken ist die bestimmte Singularform von vask („Spüle“ oder „Waschbecken“). Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit: en vask („eine Spüle“) gegenüber vasken („die Spüle“). In ved siden af vasken bezeichnet die Nominalgruppe das Bezugsobjekt für „neben“. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ beziehungsweise „sobald“ ein. Es verbindet die Anweisung mit der Bedingung, unter der sie gelten soll. Beispiel: Ring til mig, når du er hjemme. – „Ruf mich an, wenn du zu Hause bist.“ panden ist die bestimmte Singularform von pande („Pfanne“): en pande bedeutet „eine Pfanne“, panden „die Pfanne“. In diesem Satz ist sie das Subjekt des Nebensatzes. Der Kontext unterstützt dabei die Lesart, dass es um die zuvor erwähnte Pfanne geht. tør bedeutet hier „trocken“. Es ist das prädikative Adjektiv nach er („ist“) und beschreibt den Zustand der Pfanne; es bedeutet in diesem Satz nicht „trockne“. Beispiel: Håndklædet er tørt. – „Das Handtuch ist trocken.“ Bei einem sächlichen Singular kann das Adjektiv die Form tørt haben; tør steht hier bei panden, einem Utrumwort. Zusammen ergibt sich: Brug den nederste hylde ved siden af vasken – „Benutze das untere Regalbrett neben der Spüle“ – und når panden er tør – „wenn die Pfanne trocken ist“. Die vollständige Anweisung lautet daher: „Benutze das untere Regalbrett neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.“

5. Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tørre … af

   abwischen

   køkkenbordet

   die Arbeitsfläche

   før

   bevor

   går

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Frage nach dem Vorschlag, etwas zu tun: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle; sie bleibt im Dänischen in der Gegenwart bei den Personen unverändert. Hier steht sie mit jeg und dem Infinitiv tørre. Das Muster Skal jeg + Infinitiv? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Skal jeg åbne vinduet? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ tørre ... af bedeutet hier „abwischen“. tørre ist der Infinitiv; af ist ein Verbteil, der in diesem Satz nach dem Objekt steht. Die Grundbedeutung von tørre allein kann „trocknen“ oder „abtrocknen“ sein, während tørre noget af „etwas abwischen“ bedeutet. Beispiel: Jeg tørrer bordet af. – „Ich wische den Tisch ab.“ køkkenbordet bezeichnet hier „die Arbeitsfläche“ beziehungsweise „den Küchentisch“. Das Wort besteht aus køkken („Küche“) und bord („Tisch“); -et markiert die bestimmte Form Singular. Die bestimmte Form richtet sich dabei nach dem dänischen Nomen und nicht nach einer im Deutschen sichtbaren Genusentsprechung. Zum Vergleich: et køkkenbord – „eine Arbeitsfläche/ein Küchentisch“, køkkenbordet – „die Arbeitsfläche/der Küchentisch“. før leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein und bedeutet „bevor“. Das folgende jeg går nennt die Handlung, die zeitlich nach dem Abwischen liegt: før jeg går = „bevor ich gehe“. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Die Präsensform går wird hier mit jeg verwendet und bedeutet „ich gehe“. Das Präsens kann im Dänischen auch in einem zeitlich abhängigen Satz für eine bevorstehende Handlung stehen; hier bezeichnet es den Zeitpunkt des eigenen Weggehens. Beispiel: Jeg går hjem nu. – „Ich gehe jetzt nach Hause.“ Zusammengenommen ergibt Skal jeg tørre køkkenbordet af die Frage „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen?“. Der Zeitabschnitt før jeg går ergänzt, wann das geschehen soll: Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går? bedeutet insgesamt „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?“

6. Tør det af, og sæt alt, hvad du har brugt, på plads.

   Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.

   Tør det af

   wisch es ab

   sæt

   stell / leg

   alt

   alles

   på plads

   an seinen Platz

   hvad

   was

   brugt

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Tør det af bedeutet hier „wisch es ab“. Tør ist der Imperativ von tørre („abwischen“/„trocknen“); in dieser Verbindung mit af und einem Objekt geht es um Wegwischen. Die Form tør kann in anderem Zusammenhang auch zu turde („sich trauen“) gehören, aber nicht in dieser Verwendung. det ist ein Pronomen im Neutrum Singular; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Arbeitsfläche. Beispiel: Tør bordet af. – „Wisch den Tisch ab.“ Sæt ist der Imperativ von sætte und bedeutet je nach Gegenstand „stellen“, „legen“ oder allgemeiner „an einen Ort bringen“. Der Imperativ richtet sich hier an die angesprochene Person; er trägt keine eigene Markierung für Geschlecht. Beispiel: Sæt koppen på bordet. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ alt bedeutet hier „alles“ im Sinn der Gesamtheit der später näher bestimmten Dinge. Es ist ein selbstständig verwendetes Pronomen und bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl. In alt, hvad ... folgt eine nähere Bestimmung: „alles, was ...“. på plads ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „an seinen Platz“ beziehungsweise „an die richtige Stelle“. Zusammen mit sæt ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung sæt ... på plads – „etwas an seinen Platz stellen/legen“. hvad bedeutet in dieser Konstruktion „was“ beziehungsweise „das, was“. Es leitet nach alt den Relativsatz ein. Hvad wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: Jeg tager, hvad jeg har brug for. – „Ich nehme, was ich brauche.“ brugt ist das Partizip Perfekt von bruge („benutzen/verwenden“). In har brugt bildet es mit har das Perfekt: du har brugt bedeutet „du hast benutzt“. Das Partizip bezeichnet hier also nicht einen Gegenstand, der „gebraucht“ ist, sondern die abgeschlossene Handlung des Benutzens. Beispiel: Hun har brugt kniven. – „Sie hat das Messer benutzt.“ Zusammen verbindet og zwei Aufforderungen: Zuerst soll die angesprochene Person die Arbeitsfläche abwischen. Danach soll sie alles, was sie benutzt hat, an seinen Platz stellen oder legen. alt, hvad du har brugt ist dabei die Einheit „alles, was du benutzt hast“; på plads gibt das Ziel dieser zweiten Handlung an. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.“

7. Skal jeg tjekke noget andet?

   Soll ich noch etwas überprüfen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tjekke

   überprüfen

   noget

   etwas

   andet

   anderes; weiteres

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier eine wiederverwendbare Fragekonstruktion: skal steht vor dem Subjekt jeg und fragt in diesem Kontext, ob die sprechende Person etwas tun soll. skal kann je nach Kontext auch Verpflichtung oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Soll ich …?“ fest. Beispiel: Skal jeg åbne vinduet? – „Soll ich das Fenster öffnen?“ tjekke ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: skal tjekke. Das Verb kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel jeg tjekker – „ich überprüfe“ und jeg tjekkede – „ich überprüfte / habe überprüft“. noget ist hier ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Die Kombination noget andet bedeutet „etwas anderes“ beziehungsweise „noch etwas“. andet ist die sächliche Form von anden und bedeutet hier „anderes“. Es richtet sich in dieser festen Verbindung nach dem sächlichen noget; es ist nicht die Form des Verbs tjekke und auch keine Form des benachbarten Modalverbs. Vergleichbare Formen sind en anden – „ein anderer / eine andere“ und et andet – „ein anderes“. Zusammengesetzt ergibt Skal jeg tjekke noget andet? die Frage „Soll ich noch etwas überprüfen?“: Skal jeg fragt nach der Handlung der sprechenden Person, tjekke nennt diese Handlung, und noget andet bezeichnet eine weitere, nicht näher bestimmte Sache. Die Frage ist eine neutrale, höfliche Art, ein zusätzliches Vorhaben anzubieten oder danach zu fragen.

8. Lad pladsen være klar til den næste person.

   Lass den Platz für die nächste Person bereit.

   Lad

   Lass …

   pladsen

   der Platz

   være klar

   bereit sein

   til

   für

   den

   die

   næste

   nächste

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Lad ist hier der Imperativ von lade und bedeutet „lass“. Mit einem folgenden Verb kann lad die Aufforderung ausdrücken, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleiben oder gebracht werden soll. Beispiel: Lad døren stå åben. – „Lass die Tür offen stehen.“ pladsen bedeutet hier „der Platz“. Die Grundform ist plads; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: en plads – „ein Platz“, pladsen – „der Platz“. Das ist nicht dasselbe wie sted, das allgemeiner „Ort“ bedeutet. være ist der Infinitiv von at være, „sein“. Nach dem Imperativ lad steht hier die Infinitivkonstruktion lad ... være ...: „lass ... sein ...“. Beispiel: Lad vinduet være åbent. – „Lass das Fenster offen.“ klar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Es beschreibt den Zustand des Platzes; es ist nicht die Bedeutung „deutlich“ oder „klar“ im Sinn von verständlich. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ til leitet hier die Person ein, für die der Platz bereit sein soll. In der Verbindung klar til entspricht es „bereit für“; je nach folgendem Ausdruck kann til aber auch andere Beziehungen ausdrücken. den ist hier die bestimmte Form vor der Nominalgruppe den næste person: „die“. Bei person gehört sie zur grammatischen Form der Nominalgruppe; sie ist keine eigenständige Aussage über eine Anzahl. næste bedeutet hier „nächste“, also die Person, die in der vorgesehenen Reihenfolge danach kommt. In den næste person steht es zwischen dem bestimmten Artikel den und dem Nomen. Beispiel: Den næste bus kommer snart. – „Der nächste Bus kommt bald.“ person bedeutet „Person“ und ist hier die Grundform des Nomens. Die Nominalgruppe den næste person bedeutet „die nächste Person“; person bezeichnet dabei den Empfänger oder Bezugspunkt, für den der Platz bereitgehalten werden soll. Zusammen setzt sich der Satz aus Lad + pladsen + være klar + til + den næste person zusammen: „Lass den Platz bereit sein für die nächste Person.“ Die natürliche deutsche Wiedergabe lautet: „Lass den Platz für die nächste Person bereit.“ Als Aufforderung weist der Satz an, den Platz in diesem Zustand zu lassen oder zu halten.