Einen ruhigen Raum buchen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen ruhigen Raum buchen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

Jai haa bru foa e stelle rom tell e obgell. Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

Tjek først kalenderen for det fælles kontor.

Tscheg föaßt kellenen foa de fälles kontoa. Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

Det lille rum ser ud til at være ledigt i eftermiddag.

De lelle rom sea u tell e wäa leedi i effta-mädaa. Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

Föi buugengən tell kellenen, föa du bru-a romme. Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

Sgell jai köa noeth effta obgelleth? Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?

Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

Rüd sgriwe-boadeth, o tä dine täng me dai. Räum den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.

Jeg efterlader skrivebordet ryddeligt, før jeg går.

Jai effta-leetha sgriwe-boadeth, rüde-li, föa jai goa. Ich hinterlasse den Schreibtisch ordentlich, bevor ich gehe.

Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

De jelba de näste päsoon me e komme god i geng. Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die spricht. Es steht als handelnde Person vor dem Verb, wie in „Jeg har brug for“. Man verwendet es, wenn man über den eigenen Bedarf oder die eigene Handlung spricht.

har In „har brug for“ trägt „har“ zusammen mit „brug for“ die Bedeutung „brauchen“. „Har“ steht dabei vor „brug for“ und der benötigten Sache. Diese Wendung verwendet man, wenn man einen Bedarf ausdrückt, zum Beispiel für einen Raum.

brug „Brug“ bezeichnet in „har brug for“ den Bedarf; die ganze Wendung bedeutet „brauchen“. Zusammen mit „har“ und „for“ folgt darauf die Sache, die benötigt wird. Im Gespräch geht es um den Bedarf an einem Raum.

for „For“ steht hier einmal als Teil von „har brug for“ für „brauchen“ und einmal in „for et opkald“ im Sinn von „für einen Anruf“. In der Bedarfswendung gehört es fest zu „har brug for“; bei einem Zweck steht es vor der dafür bestimmten Sache. Man verwendet diese Formen, wenn man einen Bedarf oder einen Zweck nennt.

et „Et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor den sächlichen Wörtern in „et stille rum“ und „et opkald“. Es bedeutet jeweils „ein“. Es steht direkt vor dem Nomen oder vor einem Adjektiv plus Nomen, wenn etwas noch nicht näher bestimmt eingeführt wird.

stille „Stille“ beschreibt in „et stille rum“ einen Raum als ruhig oder leise. Es steht direkt vor „rum“ und macht deutlich, welche Art von Raum gebraucht wird. Diese Verbindung passt, wenn man einen Ort ohne störende Geräusche für ein Gespräch sucht.

rum „Rum“ bedeutet hier „Raum“, genauer den Raum, den die sprechende Person für einen Anruf braucht. In „et stille rum“ wird der Raum zunächst allgemein eingeführt. Man verwendet es im Büro, wenn man über einen bestimmten oder verfügbaren Raum spricht.

til „Til“ bedeutet in „til et opkald“ hier „für“ und bezeichnet den Zweck des Raums. Danach folgt die Tätigkeit oder Sache, für die etwas gedacht ist. Im Gespräch wird damit erklärt, dass der Raum für einen Anruf gebraucht wird.

opkald „Opkald“ bedeutet „Anruf“ und bezeichnet hier den geplanten Telefonanruf. In „til et opkald“ steht es nach der Zweckangabe „til“. Man verwendet es, wenn man einen Anruf als Grund für eine Handlung oder eine Raumnutzung nennt.

Tjek „Tjek“ ist hier eine direkte Aufforderung, etwas zu prüfen oder nachzusehen. In „Tjek først kalenderen“ richtet sich die Aufforderung auf den Kalender. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem kurz sagt, was er als Nächstes kontrollieren soll.

først „Først“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. In „Tjek først kalenderen“ steht es zwischen Aufforderung und Objekt. Im Büro verwendet man es, wenn eine Prüfung vor einer weiteren Handlung erfolgen soll.

kalenderen „Kalenderen“ bedeutet „der Kalender“ und bezeichnet hier den bereits bekannten Kalender des gemeinsamen Büros. Die Form ist bestimmt und steht als Objekt in „Tjek først kalenderen“. Man verwendet sie, wenn man einen konkreten Kalender für Termine oder Buchungen meint.

det „Det“ hat hier zwei Funktionen: In „det fælles kontor“ gehört es zur bestimmten Bezeichnung des sächlichen Büros, in „Det hjælper“ bedeutet es „das“ oder „es“. Im ersten Fall steht es vor Adjektiv und Nomen, im zweiten Fall am Satzanfang als Verweis auf eine Sache oder Situation. Man verwendet es, um ein bestimmtes sächliches Nomen oder eine zuvor genannte Situation aufzunehmen.

fælles „Fælles“ bedeutet „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“ und beschreibt in „det fælles kontor“ das Büro als von mehreren Personen genutzten Ort. Es steht direkt vor „kontor“. Diese Verbindung passt, wenn mehrere Menschen denselben Arbeitsplatz oder dieselbe Einrichtung nutzen.

kontor „Kontor“ bedeutet „Büro“ und bezeichnet hier den gemeinsamen Arbeitsplatz. In „det fælles kontor“ wird es durch „fælles“ näher beschrieben. Man verwendet es, wenn man einen Bürobereich oder Arbeitsort nennt.

lille „Lille“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „Det lille rum“ die Größe des Raums. Es steht vor dem bereits bestimmten Nomen „rum“. Man verwendet es, wenn man einen kleinen Raum von anderen Räumen unterscheidet.

ser In „ser ud til at være ledigt“ bedeutet „ser“ zusammen mit „ud til at“ „scheint“ oder „wirkt“. Die Form drückt hier eine Einschätzung aus, nicht nur das einfache Sehen. Man verwendet diese Wendung, wenn man etwas anhand des Eindrucks beurteilt, aber nicht sicher bestätigt.

ud „Ud“ trägt in „ser ud til at være ledigt“ zusammen mit „ser ... til at“ zur Bedeutung „scheint“ bei. Die ganze Verbindung beschreibt einen Eindruck über den Zustand des Raums. Im Gespräch wird sie verwendet, um die Verfügbarkeit vorsichtig einzuschätzen.

at In „at være ledigt“ leitet „at“ den folgenden Verbteil ein. Es verbindet hier „til“ mit der Aussage über den Zustand des Raums. Diese Struktur verwendet man, wenn nach „til“ eine Handlung oder ein Zustand folgt, wie in „til at være ledigt“.

være „Være“ bezeichnet in „at være ledigt“ den Zustand des Frei- oder Verfügbarseins. Es folgt auf „at“ und bezieht sich auf den Raum. Man verwendet diese Form, wenn man beschreibt, welchen Zustand etwas hat oder vermutlich hat.

ledigt „Ledigt“ bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt den kleinen Raum. In „ser ud til at være ledigt“ wird damit ausgesagt, dass der Raum offenbar genutzt werden kann. Man verwendet „være ledigt“, wenn man die Verfügbarkeit eines Raums oder Platzes beschreibt.

i „I“ bedeutet in „i eftermiddag“ hier „am“ oder „heute ...“, wenn ein Zeitpunkt am Nachmittag genannt wird. Es steht direkt vor der Zeitangabe. Im Gespräch wird diese Verbindung verwendet, um festzulegen, wann der Raum verfügbar scheint.

eftermiddag „Eftermiddag“ bedeutet „Nachmittag“. In „i eftermiddag“ bezeichnet es den Zeitraum, in dem der kleine Raum frei zu sein scheint. Man verwendet es bei der Planung von Terminen oder Tätigkeiten am Nachmittag.

Føj „Føj“ ist eine Aufforderung, etwas hinzuzufügen. In „Føj bookingen til kalenderen“ wird die Buchung in den Kalender aufgenommen. Man verwendet diese Form, wenn jemand einen Eintrag zu einer Liste, einem Kalender oder einem anderen Ziel hinzufügen soll.

bookingen „Bookingen“ bezeichnet hier „die Buchung“, also den reservierten Termin oder die Reservierung. Die bestimmte Form passt, weil die konkrete Buchung gemeint ist, die gerade vorgenommen werden soll. In „Føj bookingen til kalenderen“ wird sie als Eintrag in den Kalender übernommen.

før „Før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før du bruger rummet“ eine Handlung ein, die zeitlich früher stattfinden soll. Danach folgt hier ein ganzer Satz mit „du“. Man verwendet es, wenn eine Bedingung oder Vorbereitung vor einer anderen Handlung erfolgen muss.

du „Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „før du bruger rummet“ die angesprochene Person. Es steht vor „bruger“ und führt die handelnde Person im Nebensatz ein. Man verwendet es in direkter Ansprache, wenn man eine Handlung der anderen Person beschreibt.

bruger „Bruger“ bedeutet hier „benutzt“ oder „verwendest“ und bezieht sich auf die Nutzung des Raums. In „du bruger rummet“ steht „rummet“ als das, was benutzt wird. Man verwendet die Form, wenn jemand einen Raum, Gegenstand oder Dienst nutzt.

rummet „Rummet“ bedeutet „der Raum“ und bezeichnet den zuvor genannten konkreten Raum. Die bestimmte Form zeigt, dass nicht irgendein Raum gemeint ist. In „før du bruger rummet“ wird gesagt, dass die Buchung vor seiner Nutzung eingetragen werden soll.

Skal In „Skal jeg gøre noget efter opkaldet?“ fragt „Skal“ danach, ob die sprechende Person etwas tun soll. Es steht vor „jeg“ und dem Verb „gøre“ und bildet eine Frage zur geplanten oder erwarteten Handlung. Man verwendet diese Frage, wenn man sich nach dem nächsten nötigen Schritt erkundigt.

gøre „Gøre“ bedeutet in „gøre noget“ „tun“ oder „machen“. Zusammen mit „noget“ bezeichnet es eine noch nicht näher bestimmte Handlung. Man verwendet diese Verbindung, wenn man fragt oder sagt, ob überhaupt eine weitere Handlung nötig ist.

noget „Noget“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Handlung in „gøre noget“. Es steht nach „gøre“ als das, was getan werden könnte. Im Büro verwendet man es, wenn man nach zusätzlichen Aufgaben fragt, ohne sie schon zu benennen.

efter „Efter“ bedeutet „nach“ und steht in „efter opkaldet“ vor dem Ereignis, nach dem gefragt wird. Es verbindet eine Handlung mit einem vorher abgeschlossenen Termin oder Vorgang. Man verwendet es, wenn man nach Aufgaben nach einem Anruf oder einer anderen Tätigkeit fragt.

Ryd „Ryd“ ist eine direkte Aufforderung, etwas freizumachen oder zu leeren. In „Ryd skrivebordet“ bezieht sich die Aufforderung auf den Schreibtisch. Man verwendet diese Form, wenn ein Arbeitsplatz oder eine Fläche von Gegenständen befreit werden soll.

skrivebordet „Skrivebordet“ bedeutet „der Schreibtisch“ und bezeichnet hier den konkreten Arbeitsplatz im Raum. Die bestimmte Form passt, weil beide Personen wissen, welcher Schreibtisch gemeint ist. In „Ryd skrivebordet“ ist er das Ziel der Aufräumhandlung.

og „Og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig“ zwei Aufforderungen. Es reiht das Freimachen des Schreibtischs und das Mitnehmen der eigenen Sachen aneinander. Man verwendet es, wenn zwei Handlungen als zusammengehörige Anweisungen genannt werden.

tag „Tag“ ist in „tag dine ting med dig“ eine Aufforderung zum Mitnehmen. Erst zusammen mit „dine ting“ und „med dig“ bedeutet die ganze Verbindung, die eigenen Sachen mitzunehmen. Man verwendet sie, wenn eine angesprochene Person ihre Gegenstände an einen anderen Ort mitnehmen soll.

dine „Dine“ bedeutet „deine“ und zeigt in „dine ting“, dass die Sachen der angesprochenen Person gehören. Es steht direkt vor „ting“. Man verwendet diese Form, wenn man mehrere Gegenstände der angesprochenen Person bezeichnet.

ting „Ting“ bedeutet „Dinge“ oder „Sachen“. In „dine ting“ sind die persönlichen Gegenstände gemeint, die die Person nach dem Anruf mitnehmen soll. Man verwendet es für Gegenstände, die nicht einzeln genauer benannt werden.

med In „tag dine ting med dig“ trägt „med“ zusammen mit „dig“ die Bedeutung „mit dir“ oder „mitnehmen“. Es zeigt, dass die Sachen die Person begleiten. Man verwendet „med dig“, wenn jemand etwas beim Weggehen oder Weitergehen bei sich behalten soll.

dig „Dig“ bezeichnet in „med dig“ die angesprochene Person. Zusammen mit „med“ bedeutet die Verbindung, dass etwas mit dieser Person mitgenommen wird. Man verwendet sie, wenn man ausdrückt, dass jemand etwas bei sich oder auf dem weiteren Weg dabeihat.

efterlader „Efterlader“ bedeutet „hinterlässt“ und beschreibt hier, was die sprechende Person mit dem Schreibtisch macht, bevor sie geht. In „efterlader skrivebordet ryddeligt“ steht der Schreibtisch als das, was in einem bestimmten Zustand zurückbleibt. Man verwendet diese Form, wenn man einen Ort oder Gegenstand beim Weggehen in einem Zustand zurücklässt.

ryddeligt „Ryddeligt“ bedeutet hier „ordentlich“ oder „aufgeräumt“ und beschreibt den Zustand des Schreibtischs nach der Nutzung. In „efterlader skrivebordet ryddeligt“ ergänzt es die Handlung des Hinterlassens. Man verwendet es, wenn ein Arbeitsplatz oder Raum sauber und bereit für die nächste Person sein soll.

går „Går“ bedeutet in „før jeg går“ hier „gehe“ oder „gehe weg“. Es bezeichnet das Weggehen der sprechenden Person aus dem Raum. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Handlung vor dem Verlassen eines Ortes abgeschlossen werden soll.

hjælper „Hjælper“ bedeutet in „Det hjælper den næste person med at komme godt i gang“ „hilft“. Die Konstruktion verbindet die unterstützte Person mit einer Tätigkeit nach „med at“. Man verwendet sie, wenn eine Handlung einer anderen Person den Einstieg in ihre Aufgabe erleichtert.

den „Den“ gehört in „den næste person“ zur bestimmten Bezeichnung der Person. Zusammen mit „næste“ und „person“ ist die Person gemeint, die den Raum als Nächstes nutzt. Man verwendet diese Form, wenn eine konkrete Person innerhalb einer Reihenfolge bezeichnet wird.

næste „Næste“ bedeutet „nächste“ und ordnet die Person zeitlich oder in einer Reihenfolge ein. In „den næste person“ beschreibt es die Person, die nach der sprechenden Person kommt. Man verwendet es, wenn jemand als nächster Nutzer oder Teilnehmer bezeichnet wird.

person „Person“ bedeutet „Person“. In „den næste person“ ist damit die Person gemeint, die den Raum nach der aktuellen Nutzung übernimmt. Man verwendet das Wort, wenn man einen Menschen in einer Situation oder Reihenfolge bezeichnet.

komme In „komme godt i gang“ bedeutet „komme“ zusammen mit „i gang“ „anfangen können“ oder „in eine Tätigkeit hineinkommen“. Die ganze Verbindung beschreibt einen guten Start, nicht bloß eine Bewegung zu einem Ort. Man verwendet sie, wenn jemand eine Aufgabe oder Arbeit beginnen soll.

godt „Godt“ bedeutet in „komme godt i gang“ „gut“ oder „reibungslos“. Es beschreibt, dass der Beginn der Arbeit angenehm und ohne unnötige Hindernisse verläuft. Man verwendet diese Verbindung, wenn man jemandem einen guten Start in eine Aufgabe wünscht oder ihn ermöglicht.

gang „Gang“ bedeutet in „i gang“ hier nicht „Gang“ im Gebäude, sondern bezeichnet den Beginn oder das Laufen einer Tätigkeit. Zusammen mit „komme“ und „godt“ bildet es „komme godt i gang“, also „gut anfangen“. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Person mit einer Aufgabe starten soll.

Grammatikpunkte

se ud til at være + adjektiv

Rummet ser ud til at være ledigt.

Romme sea u tell e wäa leedi.

Der Raum sieht frei aus.

„se ud til at være“ beschreibt den Eindruck, dass etwas so ist.

have brug for + substantiv

Jeg har brug for et stille rum.

Jai haa bru foa e stelle rom.

Ich brauche einen ruhigen Raum.

„have brug for“ bedeutet „brauchen“ und steht vor dem benötigten Gegenstand.

Dänisch Vokabeln

fælles Adjektiv

fälles gemeinsam

først Adverb

föaßt zuerst

have brug for Phrase

haa bru foa brauchen har brug for

kalender Substantiv

kellena Kalender kalenderen

Geschlecht: common

kontor Substantiv

kontoa Büro

Geschlecht: neuter

lille Adjektiv

lelle klein

opkald Substantiv

obgell Anruf opkaldet

Geschlecht: neuter

rum Substantiv

rom Raum rummet

Geschlecht: neuter

se ud til at være Phrase

ssea u tell e wäa aussehen, als ob etwas ist ser ud til at være

stille Adjektiv

stelle ruhig

til Präposition

tell für, zu

tjekke Verb

tschegge prüfen, nachsehen Tjek

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?

Antwort zeigen

Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kalender

Antwort zeigen

kalenderen

zuerst

Antwort zeigen

først

prüfen, nachsehen

Antwort zeigen

Tjek

ruhig

Antwort zeigen

stille