Einen ruhigen Raum buchen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

   Jeg

   ich

   har brug for

   brauchen

   stille

   ruhig

   rum

   Raum

   til

   für; zu

   opkald

   Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person. Es steht als Subjekt. Zum Vergleich steht „du“ für eine angesprochene Person; das sind unterschiedliche Personalpronomen. har brug for ist eine feste dänische Verbindung für „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. har ist die Präsensform von have („haben“), aber die ganze Verbindung wird zusammen gebraucht: Jeg har brug for ... = „Ich brauche ...“. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ stille beschreibt hier den Raum als ruhig beziehungsweise geräuscharm. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. In et stille rum bleibt stille auch beim sächlichen Singular in dieser Form; die Form gehört also zum Adjektiv stille, nicht zum Substantiv rum. rum bedeutet „Raum“. Es ist ein sächliches Substantiv: et rum = „ein Raum“, rummet = „der Raum“. Der unbestimmte Artikel et markiert hier die Form des Substantivs; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl über die grammatische Funktion hinaus. til stellt hier die Zweck- oder Bestimmungsbeziehung her: Der Raum ist für etwas vorgesehen. Nach til folgt in diesem Satz die Nominalgruppe et opkald. Beispiel: Et rum til et møde. – „Ein Raum für ein Treffen.“ opkald bedeutet „Anruf“. Auch dieses Substantiv ist sächlich: et opkald = „ein Anruf“, opkaldet = „der Anruf“. In et opkald bezeichnet et den unbestimmten Artikel zu diesem Substantiv. Zusammengesetzt ergibt Jeg har brug for et stille rum die Aussage „Ich brauche einen ruhigen Raum“. til et opkald ergänzt den Zweck: Der benötigte Raum ist für einen Anruf bestimmt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.“

2. Tjek først kalenderen for det fælles kontor.

   Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   Tjek

   prüf nach; schau nach

   først

   zuerst

   kalenderen

   der Kalender

   fælles

   gemeinsam; geteilt

   kontor

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Tjek ist hier der Imperativ von tjekke: „prüf nach“ oder „schau nach“. Diese Form fordert direkt zu einer Handlung auf und markiert im Dänischen nicht eigens Singular oder Plural der angesprochenen Person. Beispiel: Tjek adressen. – „Prüf die Adresse.“ først bedeutet „zuerst“ und setzt die Reihenfolge der Handlung fest. Beispiel: Læs først beskeden. – „Lies zuerst die Nachricht.“ kalenderen bedeutet hier „der Kalender“. Die Grundform ist kalender; die bestimmte Singularform ist kalenderen, während en kalender „ein Kalender“ bedeutet. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Form. Beispiel: Jeg åbner kalenderen. – „Ich öffne den Kalender.“ fælles beschreibt etwas, das mehreren Personen oder Bereichen gemeinsam ist oder geteilt wird. In det fælles kontor bezieht es sich auf das Büro. Die Form fælles bleibt in dieser Verwendung auch beim sächlichen Singular und im Plural gleich. Beispiel: Vi bruger et fælles køkken. – „Wir benutzen eine gemeinsame Küche.“ kontor bedeutet „Büro“. Es ist ein sächliches Substantiv: et kontor „ein Büro“, kontoret „das Büro“, kontorer „Büros“. In det fælles kontor steht die Bestimmtheit bei der vorangestellten Adjektiv-Nomen-Gruppe durch det; deshalb trägt kontor hier nicht zusätzlich die Endung -et. Zusammen ergibt Tjek først kalenderen for det fælles kontor die Aufforderung: „Schau zuerst in den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“ Tjek bezeichnet die verlangte Handlung, først ihre Reihenfolge, und for det fælles kontor ordnet den Kalender dem gemeinsamen Büro zu.

3. Det lille rum ser ud til at være ledigt i eftermiddag.

   Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   lille

   klein

   rum

   Raum

   ser ud til at være

   scheint zu sein

   ledigt

   frei

   i eftermiddag

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   lille bezeichnet hier die geringe Größe des Raums. Die Grundform ist ebenfalls lille; im Plural steht små, zum Beispiel: to små rum – „zwei kleine Räume“. In det lille rum steht die Form im Singular; lille unterscheidet hier nicht zwischen den beiden dänischen grammatischen Geschlechtern. rum bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Substantiv ist sächlich: et rum – „ein Raum“. In der bestimmten Nominalgruppe det lille rum markieren det und die Stellung der Wörter, dass „der kleine Raum“ gemeint ist. ser ud til at være ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „scheint zu sein“ oder „macht den Eindruck, … zu sein“. Das Verb ser ist die Präsensform von se („sehen“); bei dieser festen Verbindung folgt ud til at und danach at plus Infinitiv. Beispiel: Det ser ud til at regne. – „Es scheint zu regnen.“ Die Konstruktion drückt eine Einschätzung aus, nicht eine ausdrücklich sichere Feststellung. ledigt bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht belegt“. Die Grundform ist ledig. Das beobachtete -t gehört zu ledigt und zeigt hier die sächliche Form im Prädikat zu det lille rum; zum Vergleich: en ledig plads – „ein freier Platz“, et ledigt rum – „ein freier Raum“. Im Plural oder in bestimmten Formen steht häufig ledige, zum Beispiel de ledige rum – „die freien Räume“. i eftermiddag ist eine Zeitangabe und bedeutet „heute Nachmittag“. i leitet hier den Zeitraum ein, und eftermiddag bedeutet „Nachmittag“. Als allgemeine Zeitangabe steht diese Wendung typischerweise ohne zusätzlichen Artikel: Jeg arbejder i eftermiddag. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ Zusammengesetzt ist Det lille rum das Subjekt „der kleine Raum“. Mit ser ud til at være wird eingeschätzt, dass er ledigt ist, und i eftermiddag grenzt diese Einschätzung zeitlich auf heute Nachmittag ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.“

4. Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   Føj … til

   füge ... hinzu

   bookingen

   die Buchung

   kalenderen

   der Kalender

   før

   bevor

   bruger

   benutzt

   rummet

   der Raum

   Ausführliche Erklärung

   Føj ... til ist hier die Aufforderung „füge etwas zu etwas hinzu“. Føj ist der Imperativ von føje („hinzufügen“); til bezeichnet das Ziel der Hinzufügung. Das Muster ist: Føj [etwas] til [etwas]. Beispiel: Føj navnet til listen. – „Füge den Namen zur Liste hinzu.“ bookingen bedeutet hier „die Buchung“. Die Grundform ist booking; die Endung -en markiert die bestimmte Form eines gemeinsamen Geschlechts: en booking → bookingen. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Dänischen wie ein Substantiv verwendet. kalenderen bedeutet „der Kalender“. Die Grundform ist kalender; en kalender wird in der bestimmten Form zu kalenderen. Die bestimmte Form passt hier, weil ein konkreter Kalender gemeint ist. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das wiederverwendbare Muster ist før [Subjekt] [Verb]: før mødet begynder – „bevor das Treffen beginnt.“ bruger bedeutet hier „benutzt“. Es ist die Präsensform von bruge („benutzen/verwenden“). Im Dänischen zeigt diese Präsensform normalerweise keine unterschiedliche Endung für die einzelnen Personen: jeg bruger, du bruger, de bruger. rummet bedeutet „den Raum“. Die Grundform ist rum; et rum wird in der bestimmten Form zu rummet. Das Neutrum zeigt sich hier an et und an der bestimmten Endung -et. Zusammengesetzt ist Føj bookingen til kalenderen die Aufforderung, die Buchung in den Kalender einzutragen. Der Nebensatz før du bruger rummet legt fest, dass dies vor der Nutzung des Raums geschehen soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.“

5. Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?

   Skal jeg

   Soll ich

   gøre

   tun

   noget

   etwas

   efter

   nach

   opkaldet

   der Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg besteht aus skal und dem Pronomen jeg. skal steht hier vor einem Infinitiv und fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll: „Soll ich …?“ Je nach Kontext kann skal auch eine Notwendigkeit oder eine Verpflichtung ausdrücken. Das Pronomen jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Beispiel: Skal jeg ringe? – „Soll ich anrufen?“ gøre ist der Infinitiv mit der Grundbedeutung „tun“ oder „machen“. Nach dem Modalverb skal steht es in der Grundform; ein zusätzliches „zu“ steht hier nicht davor. Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich soll/muss arbeiten.“ noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und nennt keine bestimmte Handlung oder Sache. Das Wort behauptet auch keine konkrete Anzahl. Zum Vergleich bezeichnet ikke noget in einem passenden Satz „nichts“: Jeg gør ikke noget. – „Ich tue nichts.“ efter ist eine Präposition mit der zeitlichen Bedeutung „nach“. Sie kann einen Zeitpunkt oder ein Ereignis einleiten. Hier bezieht sie sich auf das, was nach dem Anruf geschieht. Beispiel: efter mødet – „nach der Besprechung“. opkaldet bedeutet hier „der Anruf“. Die Grundform ist opkald; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Singularform. Der bestimmte Artikel ist also in die Substantivform eingebaut. et opkald bedeutet „ein Anruf“, opkaldet „der Anruf“. Diese Endung gehört zum Substantiv, nicht zu efter. Zusammen ergeben die Bausteine Skal jeg + gøre noget + efter opkaldet die Frage: „Soll ich nach dem Anruf noch etwas tun?“ Das deutsche „noch“ ist in der festen Übersetzung mitgegeben; im dänischen Wortlaut steht dafür kein eigenes, hier ausgewähltes Wort. Die Frage betrifft eine mögliche weitere Handlung der sprechenden Person nach dem bestimmten Anruf.

6. Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   Räum den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.

   Ryd

   räum frei

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   tag

   nimm

   ting

   Sachen

   med dig

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Ryd ist der Imperativ von rydde und bedeutet hier „räum frei“ beziehungsweise „mach frei“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Zum Vergleich: rydder ist eine Präsensform von rydde, während ryd die kurze Befehlsform ist. Beispiel: Ryd bordet! – „Räum den Tisch frei!“ skrivebordet bedeutet hier „der Schreibtisch“. Das Grundwort ist skrivebord; die Endung -et markiert die bestimmte Singularform. Die bestimmte Form wird verwendet, wenn ein konkreter Schreibtisch gemeint ist. Beispiel: Skrivebordet er ryddeligt. – „Der Schreibtisch ist ordentlich.“ tag ist der Imperativ von tage („nehmen“). In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach nur „nimm“, sondern bildet mit dem folgenden Inhalt die Aufforderung, etwas mitzunehmen. Der Imperativ entsteht hier aus der kurzen Verbform tag; er folgt nicht dem Muster mit der Endung -e der Grundform tage. Beispiel: Tag bogen. – „Nimm das Buch.“ ting bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Hier ist es die unbestimmte Pluralform; der Singular lautet en ting („eine Sache“), der bestimmte Plural tingene („die Sachen“). Zusammen mit dem nicht als eigene Phrase ausgewählten Possessivwort dine entsteht dine ting – „deine Sachen“; dine steht hier wegen des Plurals von ting. med dig bedeutet „mit dir“. med ist die Präposition „mit“, und dig ist die gebeugte Form des Personalpronomens der zweiten Person Singular nach dieser Präposition. Das Pronomen bezeichnet hier die angesprochene Person. Zum Vergleich: med mig bedeutet „mit mir“. Beispiel: Kom med mig. – „Komm mit mir.“ Am Anfang steht die Aufforderung Ryd skrivebordet: Die angesprochene Person soll den konkreten Schreibtisch freiräumen. Danach verbindet og („und“) eine zweite Aufforderung: tag dine ting med dig bedeutet, dass die angesprochene Person ihre Sachen mitnehmen soll. Zusammen ergibt der Satz: „Räum den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.“ Beide Verben stehen im Imperativ; das Subjekt „du“ wird im Dänischen dabei nicht ausgesprochen.

7. Jeg efterlader skrivebordet ryddeligt, før jeg går.

   Ich hinterlasse den Schreibtisch ordentlich, bevor ich gehe.

   efterlader

   hinterlasse

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   ryddeligt

   ordentlich; aufgeräumt

   før

   bevor

   går

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   efterlader bedeutet hier „hinterlasse“. Es ist die Präsensform von efterlade („zurücklassen; hinterlassen“). Zusammen mit Jeg steht es in der 1. Person Singular: Jeg efterlader = „Ich hinterlasse“. Beispiel: Hun efterlader døren åben. – „Sie lässt die Tür offen.“ skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von skrivebord („Schreibtisch“): Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines et-Wortes. Beispiel: Jeg rengør skrivebordet. – „Ich reinige den Schreibtisch.“ ryddeligt bedeutet hier „ordentlich“ beziehungsweise „aufgeräumt“. Es ist die et-Form des Adjektivs ryddelig („ordentlich, aufgeräumt“) und stimmt mit dem et-Wort skrivebordet überein. Die Form beschreibt den Zustand, in dem der Schreibtisch zurückgelassen wird. Beispiel: Værelset er ryddeligt. – „Das Zimmer ist ordentlich.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Handlung des Hinterlassens mit der späteren oder noch ausstehenden Handlung im Nebensatz. Das Muster ist før + Nebensatz: før jeg ... = „bevor ich ...“. går bedeutet hier „gehe“. Es ist die Präsensform von gå („gehen“) mit jeg; im Dänischen hat das Verb hier keine besondere Endung nur wegen der 1. Person Singular. Beispiel: Jeg går nu. – „Ich gehe jetzt.“ Die Satzstruktur ist Jeg efterlader („Ich hinterlasse“) + skrivebordet („den Schreibtisch“) + ryddeligt („ordentlich“), gefolgt von før jeg går („bevor ich gehe“). Insgesamt sagt der Sprecher: „Ich hinterlasse den Schreibtisch ordentlich, bevor ich gehe.“

8. Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

   Det

   das; es

   hjælper

   hilft

   den

   die; der bestimmte Artikel

   næste

   nächste

   person

   Person

   med at

   dabei, zu

   komme godt i gang

   gut anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Pronomen für die zuvor genannte Handlung oder Situation: dass der Schreibtisch ordentlich hinterlassen wird. Es ist nicht einfach ein Hinweis auf das grammatische Geschlecht eines bestimmten Nomens. Im Dänischen kann det auch auf einen ganzen vorherigen Sachverhalt verweisen. hjælper ist die Präsensform von hjælpe „helfen“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtig relevante allgemeine Wirkung stehen. Ein nützliches Muster ist hjælpe nogen med at ... – „jemandem dabei helfen, ... zu tun“. Beispiel: Hun hjælper mig med at finde nøglerne. – „Sie hilft mir, die Schlüssel zu finden.“ den næste person bedeutet hier „die nächste Person“. den ist der bestimmte Artikel im Singular für ein gemeinsames Geschlecht; person ist im Dänischen ein Wort dieses grammatischen Geschlechts. den bezeichnet also nicht die Anzahl allein, sondern macht die Nominalgruppe bestimmt. næste bedeutet „nächste“ und steht vor person. med at leitet in diesem Muster die Tätigkeit ein, bei der geholfen wird. med entspricht hier „mit beziehungsweise dabei“, und at markiert den Infinitiv. Die Konstruktion ist daher nicht bloß ein einzelnes deutsches Wort, sondern verbindet hjælper mit der folgenden Handlung. komme godt i gang ist eine gebräuchliche Verbindung: „gut anfangen“ oder „gut ins Tun kommen“. komme ist der Infinitiv von komme „kommen; godt beschreibt hier die Art und Weise, und i gang bezeichnet den Zustand des Angefangenseins beziehungsweise Tätigwerdens. Die Verbindung kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, zum Beispiel: Vi kom godt i gang.` – „Wir kamen gut in Gang.“ Zusammen ergibt sich: Det verweist auf das ordentliche Hinterlassen des Schreibtischs; dieses hilft den næste person, komme godt i gang – „Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.“