Den Waschplan im gemeinsamen Waschraum nutzen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er travlt i det fælles vaskerum i dag.

   Im gemeinsamen Waschraum ist heute viel los.

   Der er

   es gibt / da ist

   travlt

   viel los

   fælles

   gemeinsam

   vaskerum

   Waschraum

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist hier eine dänische Existenzkonstruktion und bedeutet zunächst „es gibt“ beziehungsweise „da ist/ sind“. Zusammen mit travlt ergibt sie die feste, unpersönliche Aussage „es ist viel los“ oder „es herrscht Betrieb“. Ein wiederverwendbares Muster ist Der er + Zustand, zum Beispiel: Der er stille her. – „Hier ist es ruhig.“ travlt bedeutet in diesem Satz, dass viel Betrieb herrscht. Die Grundform des Adjektivs ist travl („beschäftigt“, „geschäftig“); travlt ist die sächliche Form mit -t. In der unpersönlichen Wendung der er travlt steht diese Form. Bei einer Person sagt man zum Beispiel: Hun har travlt. – „Sie hat viel zu tun.“ i ist hier die Präposition „in“ und bezeichnet die Lage innerhalb eines Ortes oder Bereichs. Sie leitet die Ortsangabe i det fælles vaskerum ein. det fælles vaskerum bedeutet hier „der gemeinsame Waschraum“ beziehungsweise in der vollständigen deutschen Ortsangabe „im gemeinsamen Waschraum“. fælles bedeutet „gemeinsam“ oder „gemeinschaftlich“ und beschreibt, dass der Raum geteilt wird. det steht vor der Nominalgruppe, weil ein bestimmtes sächliches Singularsubstantiv (vaskerum) hier vor einem Adjektiv steht; bei bestimmten Substantiven ohne vorangestelltes Adjektiv wird die Bestimmtheit häufig am Substantiv markiert. Ein Beispiel ist et fælles køkken – „eine gemeinsame Küche“. vaskerum bedeutet „Waschraum“ und wird als ein dänisches zusammengesetztes Substantiv verwendet. Die bestimmte Form erscheint zum Beispiel in Vi går til vaskerummet. – „Wir gehen in den Waschraum.“ i dag bedeutet „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt des beschriebenen Zustands. Als Zeitangabe kann es auch vorangestellt werden: I dag er der travlt. – „Heute ist viel los.“ Zusammengesetzt ergibt Der er travlt „es ist viel los“, i det fælles vaskerum „im gemeinsamen Waschraum“ und i dag „heute“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Im gemeinsamen Waschraum ist heute viel los.“

2. Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.

   Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.

   Skriv

   Schreib

   dit

   dein

   navn

   Name

   på

   in/auf

   planen

   der Plan

   før

   bevor

   du

   du

   starter

   startest

   en vask

   ein Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   Skriv ist der Imperativ von skrive („schreiben“). Er richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Skriv her. – „Schreib hier.“ dit bedeutet hier „dein“ und steht vor dem sächlichen Singular navn („Name“). Im Dänischen richtet sich diese Possessivform nach dem besessenen Substantiv: dit navn, aber zum Beispiel din plan bei einem Nomen der anderen Nominalklasse. dit bezeichnet dabei den Besitzbezug, nicht eine bestimmte Anzahl. navn bedeutet „Name“. Die bestimmte Form lautet navnet („der Name“); hier steht die unbestimmte Form in der Possessivgruppe dit navn. på planen bedeutet in diesem Zusammenhang „in den Plan ein / auf den Plan“. planen ist die bestimmte Singularform von plan („Plan“). Die Präposition på bezeichnet hier den Plan als Ort, auf dem der Name eingetragen wird. Zusammen mit Skriv ... ergibt sich die wiederverwendbare Struktur skriv [et navn] på/in [en liste eller plan] – „schreib [einen Namen] auf/in [eine Liste oder einen Plan]“. før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor ...“ ein. Es verbindet die Aufforderung mit einer Handlung, die erst danach stattfinden soll. Beispiel: Vask hænderne, før du spiser. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ du ist das Pronomen für die angesprochene Person („du“). In diesem Nebensatz ist es das Subjekt von starter; die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeitsstufe an. starter ist die Präsensform von starte („starten“), hier mit du: „du startest“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine bevorstehende Handlung verwendet werden, wenn der zeitliche Rahmen durch før feststeht. Beispiel: Du starter maskinen senere. – „Du startest die Maschine später.“ en vask bedeutet hier „ein Waschgang“ beziehungsweise „eine Wäsche“. vask ist die unbestimmte Singularform; die bestimmte Form lautet vasken („der Waschgang / die Wäsche“). Im festen Satz bezeichnet die Wendung das Starten eines Waschvorgangs; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Vorgang als das Starten einer Waschmaschine wieder. Das Substantiv selbst ist daher nicht einfach mit dem Gerätenamen vaskemaskine gleichzusetzen. Insgesamt setzt der Satz die Aufforderung Skriv dit navn på planen („Trag deinen Namen in den Plan ein“) mit dem Zeitnebensatz før du starter en vask („bevor du eine Waschmaschine startest“) zusammen. Die zeitliche Reihenfolge lautet: zuerst den Namen eintragen, danach den Waschvorgang beziehungsweise die Waschmaschine starten.

3. Senere i eftermiddag er der en vaskemaskine ledig.

   Später heute Nachmittag ist noch eine Waschmaschine frei.

   Senere

   später

   i eftermiddag

   heute Nachmittag

   er der

   es gibt; ... ist vorhanden

   vaskemaskine

   Waschmaschine

   ledig

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Senere bedeutet hier „später“ und steht als Zeitadverb am Satzanfang. Es bezieht die Aussage auf einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Senere kommer hun. – „Später kommt sie.“ i eftermiddag bezeichnet den Zeitraum „heute Nachmittag“. Das dänische i gehört hier zur Zeitangabe; die Wortgruppe muss nicht mit einem deutschen „in“ übersetzt werden. Zusammen mit Senere ergibt sich „später heute Nachmittag“. er der ist hier eine existenzielle Konstruktion: er ist die Präsensform von være („sein“), und der ist ein unpersönliches Platzhalterwort. Zusammen entspricht die Konstruktion etwa „es gibt“ oder „ist vorhanden“. In diesem Aussagesatz steht sie vor dem, was vorhanden ist. Zum Vergleich kann dieselbe Konstruktion als Frage erscheinen: Er der en stol ledig? – „Ist ein Stuhl frei?“ vaskemaskine ist das Substantiv „Waschmaschine“. Es ist ein en-Wort: en vaskemaskine, bestimmt vaskemaskinen, Plural vaskemaskiner. Der Artikel en bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Zahl, sondern die unbestimmte Form des Substantivs. Beispiel: Vaskemaskinen er ledig. – „Die Waschmaschine ist frei.“ ledig bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Das Adjektiv beschreibt die Waschmaschine als nicht belegt. Bei einem en-Wort lautet die Form ledig; vor einem et-Wort steht die Form ledigt, im Plural ledige. Ein nützliches Gegenwort ist optaget – „besetzt“ oder „belegt“. Zusammengebaut lautet die Struktur: Senere i eftermiddag + er der + en vaskemaskine + ledig. Die Zeitangabe steht am Anfang; danach folgt die existenzielle Aussage, dass eine Waschmaschine vorhanden und frei ist. Die feste Übersetzung gibt den vollständigen Sinn als „Später heute Nachmittag ist noch eine Waschmaschine frei“ wieder.

4. Sæt en timer.

   Stell einen Timer.

   Sæt

   Stell / setz

   timer

   Timer

   Ausführliche Erklärung

   Sæt ist hier der Imperativ von sætte und bedeutet in Verbindung mit einem Timer „stell ein“. Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person; ein ausgesprochenes Subjekt ist nicht nötig. sætte kann je nach Ergänzung auch „setzen“ oder „stellen“ bedeuten. Beispiel: Sæt koppen på bordet. – „Stell die Tasse auf den Tisch.“ timer bezeichnet hier ein Gerät oder eine Funktion, die eine Zeitspanne misst und anschließend ein Signal geben oder eine Aktion auslösen kann. Das Wort wird im Dänischen als Substantiv verwendet: en timer im Singular, bestimmt timeren. Beispiel: Timeren ringer om ti minutter. – „Der Timer klingelt in zehn Minuten.“ Zusammen ergibt Sæt en timer. die Aufforderung „Stell einen Timer.“ Das unbestimmte en gehört dabei zum Singularwort timer; die Äußerung fordert dazu auf, einen Timer einzustellen, ohne eine bestimmte bereits erwähnte Timer-Einheit zu benennen.

5. Så behøver den næste person ikke at vente.

   Die nächste Person muss dann nicht warten.

   Så

   dann

   behøver

   benötigt; braucht

   den

   die

   næste

   nächste

   person

   Person

   ikke

   nicht

   vente

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Så bezeichnet hier den zeitlichen oder situativen Anschluss: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall dann“. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ behøver ist die Präsensform von behøve und bedeutet hier „nötig haben“ oder „brauchen“. Mit ikke ergibt sich die wichtige Struktur behøver ikke at + Infinitiv: „nicht ... zu müssen“ beziehungsweise „nicht ... zu brauchen“. Die Präsensform verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht des Subjekts. den næste person bedeutet „die nächste Person“. den steht hier als bestimmter Artikel vor dem Adjektiv; person ist ein Singularsubstantiv des gemeinsamen Geschlechts. In dieser Wortgruppe markiert den zusammen mit der vorangestellten Beschreibung die Bestimmtheit. næste bedeutet hier „nächste“ im Sinn von „als Nächstes an der Reihe“ und ist eine eigenständige Adjektivform; es sollte nicht als Vergleichsform von nær („nah“) analysiert werden. Die Form bleibt in dieser Verwendung vor Singular und Plural gleich: den næste person – „die nächste Person“, de næste personer – „die nächsten Personen“. person bedeutet „Person“. Das Wort steht hier im Singular; der Plural lautet personer. ikke verneint hier zusammen mit behøver die Notwendigkeit. Es bedeutet also nicht, dass das Warten unmöglich ist, sondern dass diese Person nicht warten muss: behøver ikke – „muss nicht / braucht nicht“. vente ist der Infinitiv „warten“. Nach behøver steht dieser Infinitiv in der vorliegenden Konstruktion mit at: behøver at vente. In der Äußerung trennt ikke die beiden Teile: behøver ikke at vente – „muss nicht warten“. Beispiel: Du behøver ikke at komme. – „Du musst nicht kommen.“ Zusammen ergibt Så + den næste person + behøver ikke at vente: „Dann muss die nächste Person nicht warten.“ Så stellt den zeitlichen oder situativen Anschluss her, den næste person ist das Subjekt, und behøver ikke at vente drückt aus, dass für diese Person kein Warten erforderlich ist.

6. Skal jeg tage mit tøj ud, så snart vasken er færdig?

   Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

   Skal jeg

   Soll ich?

   tage … ud

   herausnehmen

   mit

   mein

   tøj

   Kleidung; Wäsche

   så snart

   sobald

   vasken

   der Waschgang

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg verbindet das Modalverb skal mit jeg („ich“). In dieser Frage bedeutet es „Soll ich …?“ und fragt danach, ob die Handlung ausgeführt werden soll. Das ist etwas anderes als eine reine Zukunftsangabe. Zum Vergleich: Skal du med? bedeutet „Kommst du mit?“ beziehungsweise „Willst du mitkommen?“ tage ... ud ist ein trennbares Verb mit der Grundform tage ud und bedeutet hier „herausnehmen“. Das Verb tage allein bedeutet meist „nehmen“, während tage noget ud das Herausnehmen bezeichnet. In der Frage steht ud am Ende des Verbteils, obwohl die beiden Teile zusammengehören. Beispiel: Jeg tager tøjet ud. – „Ich nehme die Wäsche heraus.“ mit ist die Possessivform zu jeg („ich“). Sie steht hier vor tøj, weil tøj ein sächliches Substantiv ist; bei einem en-Wort steht min, bei mehreren Dingen mine. Beispiel: min skjorte – „mein Hemd“, aber mit tøj – „meine Kleidung/Wäsche“. tøj bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise im Waschkontext „Wäsche“. Es ist ein sächliches Substantiv und wird häufig als Stoff- oder Sammelbezeichnung ohne unbestimmten Artikel verwendet. Für ein einzelnes Kleidungsstück sagt man beispielsweise et stykke tøj – „ein Kleidungsstück“. Beispiel: Vådt tøj – „nasse Kleidung“. så snart ist eine feste Konjunktion und bedeutet „sobald“. Sie leitet einen zeitlichen Nebensatz ein: Die Handlung im Hauptsatz soll unmittelbar nach dem genannten Zeitpunkt stattfinden. Beispiel: Ring, så snart du er hjemme. – „Ruf an, sobald du zu Hause bist.“ vasken ist die bestimmte Form von vask und bezeichnet hier den Waschgang. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die Bestimmtheit; sie ist nicht selbst ein eigenständiges Wort. Beispiel: Vasken er færdig. – „Der Waschgang ist fertig.“ færdig ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“ oder „beendet“. In er færdig beschreibt es hier den Zustand des Waschgangs. Die Form færdig bleibt in dieser Verwendung bei sächlichem und en-Geschlecht gleich. Beispiel: Maden er færdig. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergibt Skal jeg tage mit tøj ud die Frage „Soll ich meine Wäsche herausnehmen?“. Der mit så snart eingeleitete Teil så snart vasken er færdig grenzt den Zeitpunkt ein: Das Herausnehmen soll geschehen, sobald der Waschgang beendet ist. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?“

7. Ja, gør det endelig; vådt tøj, der bliver i maskinen, får alle til at vente.

   Ja, bitte; nasse Wäsche, die in der Maschine bleibt, lässt alle warten.

   gør

   mach; tu

   endelig

   bitte; nur zu

   vådt

   nass

   tøj

   Kleidung; Wäsche

   bliver

   bleibt

   maskinen

   die Maschine

   får … til at vente

   zum Warten bringen

   Ausführliche Erklärung

   gør ist hier die Imperativform von gøre („tun; machen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; gør det bedeutet wörtlich „tu das“ und greift damit die Handlung aus dem vorangehenden Gespräch auf. Beispiel: Gør det. – „Tu das.“ endelig steht hier nicht im zeitlichen Sinn „schließlich“, sondern verstärkt die Aufforderung freundlich: „bitte; nur zu“. Die feste Kombination gør det endelig entspricht daher „mach das bitte ruhig“ beziehungsweise „ja, bitte“. vådt ist eine Form von våd („nass“). Es steht hier in der sächlichen Singularform und stimmt mit tøj überein; diese Form trägt also die Anpassung, nicht das folgende Substantiv. Vergleichbare Formen sind våd bei einem en-Wort und våde im Plural oder in der bestimmten Form. Beispiel: Et vådt håndklæde – „ein nasses Handtuch“. tøj bedeutet hier „Kleidung; Wäsche“ und wird als Stoff- oder Sammelbezeichnung verwendet. Zusammen mit vådt bezeichnet vådt tøj nasse Kleidung beziehungsweise nasse Wäsche, ohne eine bestimmte Stückzahl festzulegen. Beispiel: Mit tøj er vådt. – „Meine Kleidung ist nass.“ bliver ist die Präsensform von blive. In diesem Satz bedeutet sie „bleibt“: Die Wäsche bleibt in der Maschine. blive kann je nach Zusammenhang auch „werden“ bedeuten; hier zeigt der Kontext mit i maskinen jedoch das Verbleiben an. Beispiel: Hun bliver hjemme. – „Sie bleibt zu Hause.“ maskinen ist die bestimmte Singularform von maskine („Maschine“): en maskine – „eine Maschine“, maskinen – „die Maschine“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Form. In får alle til at vente steht die dänische Verursachungskonstruktion få nogen til at + Infinitiv. får ist hier die Präsensform von få („bekommen; dazu bringen“), alle bedeutet „alle“, und vente ist der Infinitiv „warten“. Die gesamte Konstruktion bedeutet daher „bringt alle zum Warten“ beziehungsweise „lässt alle warten“. Das eingeschobene alle ist die betroffene Personengruppe; das Muster ist får + Person/Gruppe + til at + Verb. Beispiel: Det får ham til at smile. – „Das bringt ihn zum Lächeln.“ Zuerst wird mit Ja, gør det endelig zugestimmt und die Handlung freundlich befürwortet. Danach ist vådt tøj das Satzsubjekt. Der Relativsatz der bliver i maskinen beschreibt diese Wäsche näher: Sie bleibt in der Maschine. Der Hauptsatz vådt tøj ... får alle til at vente sagt anschließend, dass solche in der Maschine verbleibende nasse Wäsche alle warten lässt. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ja, bitte; nasse Wäsche, die in der Maschine bleibt, lässt alle warten.“

8. Jeg tager min vasketøjskurv med ned, før vasken er færdig.

   Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang endet.

   Jeg

   ich

   tager

   nehme

   min

   mein

   vasketøjskurv

   Wäschekorb

   med ned

   mit nach unten

   før

   bevor

   vasken

   Waschgang

   færdig

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular und steht hier als Subjekt: „ich“. Zum Vergleich steht vi für „wir“; das wäre eine andere Person und Zahl. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). Zusammen mit med ned bedeutet es hier, dass die sprechende Person den Korb nach unten mitnimmt beziehungsweise bringt. Eine nützliche Formenreihe ist tage – tager – tog („nehmen“ – Präsens – Präteritum). Beispiel: Jeg tager bogen med. – „Ich nehme das Buch mit.“ min bedeutet hier „mein“ und steht bei einem Substantiv im Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel ist nicht in min enthalten. Vor einem sächlichen Singular steht mit, im Plural mine: min kurv, mit tæppe, mine bøger. vasketøjskurv ist das Substantiv für „Wäschekorb“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus vasketøj („Wäsche“) und kurv („Korb“). Mit dem Possessiv heißt es hier min vasketøjskurv, also „mein Wäschekorb“. med ned bildet mit dem vorangehenden Verb die Richtungskonstruktion „mit nach unten“. med zeigt an, dass etwas mitgenommen wird, und ned bezeichnet die Bewegung nach unten. Das Muster ist wiederverwendbar: tage [etwas] med ned. Beispiel: Hun tager tasken med ned. – „Sie nimmt die Tasche mit nach unten.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Handlung des Mitnehmens mit dem Zeitpunkt, der im folgenden Nebensatz genannt wird. Beispiel: Vi går, før filmen er slut. – „Wir gehen, bevor der Film zu Ende ist.“ vasken bedeutet in diesem Kontext „der Waschgang“. Die Form ist die bestimmte Singularform von vask; die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Das Grundwort vask kann je nach Kontext auch „Waschen“ oder eine Waschstelle bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Waschgang“ fest. færdig bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „beendet“. Es steht prädikativ nach er: vasken er færdig – „der Waschgang ist beendet“. Das Adjektiv hat dabei die Form færdig beim Singular des gemeinsamen Geschlechts, færdigt beim sächlichen Singular und færdige im Plural sowie in der bestimmten Form. Beispiel: Maden er færdig. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergibt Jeg tager min vasketøjskurv med ned „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten“. Der Nebensatz før vasken er færdig grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie geschieht, bevor der Waschgang beendet ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang endet.“

9. Så burde det hele gå glat.

   Damit sollte alles reibungslos laufen.

   Så

   also; damit

   burde

   sollte

   det hele

   alles; das Ganze

   gå

   gehen; laufen

   glat

   reibungslos; glatt

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet in dieser Folgerung etwa „damit“ oder „also“. Es knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an; es ist nicht das Ziel des Laufens. burde ist die im festen Satz verwendete Modalform zu bør und drückt hier eine erwartete oder angemessene Möglichkeit aus: „sollte“. Die Form macht die Aussage weniger absolut als eine einfache Feststellung. Beispiel: Det burde være nemt. – „Das sollte einfach sein.“ det hele bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. det ist ein sächliches Singularwort, während hele die bestimmte Form von hel („ganz“) ist. Die Verbindung bezeichnet die Gesamtheit, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Det hele er klar. – „Alles ist fertig.“ gå ist der Grundform entsprechend „gehen“; mit Vorgängen kann es auch „laufen“ oder „ablaufen“ bedeuten. Nach dem Modalwort burde steht es in der Grundform: burde gå. Beispiel: Mødet går godt. – „Das Treffen läuft gut.“ glat bedeutet hier übertragen „reibungslos“. Zusammen mit gå bildet es die gebräuchliche Verbindung gå glat, also „reibungslos laufen“. Wörtlich kann glat auch „glatt“ bedeuten, aber in dieser Verbindung beschreibt es den problemlosen Verlauf. Zusammengesetzt ergibt Så burde det hele gå glat die Bedeutung: „Damit sollte alles reibungslos laufen.“ Så stellt die Folgerung her, burde kennzeichnet die erwartete Einschätzung, det hele bezeichnet den gesamten Vorgang, und gå glat beschreibt dessen problemlosen Verlauf.