Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank beschriften | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet?

   Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   sætte

   stellen

   denne

   diese/r/s

   suppe

   Suppe

   i

   in

   fælleskøleskabet

   Gemeinschaftskühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ Må ist die Präsensform von måtte und steht hier als Modalverb vor dem Infinitiv. Das Subjekt jeg bedeutet „ich“. Das Muster Må jeg + Infinitiv? ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Må jeg åbne vinduet? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ Sætte bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „hineinstellen“ und steht als Infinitiv nach dem Modalverb. Das Verb beschreibt das Platzieren von etwas; je nach Gegenstand und genauer Handlung können im Dänischen auch andere Verben wie lægge („legen“) oder stille („aufstellen“) passend sein. Beispiel: Jeg sætter koppen på bordet. – „Ich stelle die Tasse auf den Tisch.“ Denne bedeutet „diese“ und bezieht sich hier auf suppe. Es ist die Form für ein einzelnes Substantiv des gemeinsamen Geschlechts; bei einem sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Die Form wird also durch das Bezugswort bestimmt, nicht durch das Verb. Beispiel: dette køleskab – „dieser Kühlschrank“; disse bøger – „diese Bücher“. Suppe bedeutet „Suppe“. Das Wort hat die Grundform en suppe; die bestimmte Singularform lautet suppen, und der Plural lautet supper. Im Satz steht die unbestimmte Singularform nach dem Demonstrativwort denne. I bedeutet hier „in“ und bezeichnet zusammen mit sætte das Ziel des Hineinstellens: Die Suppe soll in den Kühlschrank gelangen. Dieselbe Präposition kann auch einen Ort bezeichnen, etwa Suppen er i køleskabet. – „Die Suppe ist im Kühlschrank.“ Die Bewegungs- oder Ortsbedeutung ergibt sich hier aus dem Zusammenspiel von i und dem Verb. Fælleskøleskabet bedeutet „der Gemeinschaftskühlschrank“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus fælles („gemeinsam, gemeinschaftlich“) und køleskab („Kühlschrank“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform eines sächlichen Substantivs: et køleskab – „ein Kühlschrank“, køleskabet – „der Kühlschrank“. In der Zusammensetzung bezeichnet fælles- den gemeinschaftlichen Gebrauch. Zusammengesetzt ergibt Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet? die Frage, ob die sprechende Person diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen darf. Die Struktur ist: Må jeg + Infinitiv sætte + Gegenstand denne suppe + Zielangabe i fælleskøleskabet.

2. Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.

   Sæt

   beschrifte

   etiket

   Etikett

   beholderen

   der Behälter

   før

   bevor

   lader … stå

   stehen lässt

   den

   ihn

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Sæt ist der Imperativ von sætte („setzen, stellen, anbringen“); die Präsensform lautet sætter. Mit en etiket på ... erhält das Verb hier die konkrete Bedeutung „beschriften“ beziehungsweise „ein Etikett anbringen“. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person. etiket ist das Substantiv „Etikett“. Die Form steht hier nach dem unbestimmten Artikel en in einer unbestimmten Nominalgruppe; en bezeichnet dabei nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge. Zum Vergleich steht die bestimmte Form etiketten („das Etikett“). beholderen bedeutet hier „der Behälter“. Es ist die bestimmte Singularform von beholder („Behälter“): en beholder → beholderen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Zusammen mit på („auf/an“) bildet es die Orts- oder Zielangabe på beholderen („auf dem Behälter/an den Behälter“). før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Nebensatz verbindet eine Handlung mit einer früheren Bedingung: før du går heißt zum Beispiel „bevor du gehst“. Im festen Satz folgt darauf du lader .... lader ist die Präsensform von lade. In der Verbindung lade noget stå bedeutet das Verb nicht einfach nur „lassen“ im abstrakten Sinn, sondern „etwas stehen lassen“ oder „dafür sorgen, dass etwas stehen bleibt“. stå ist der Infinitiv von stå („stehen“). Das Muster lade + Objekt + Infinitiv ist wiederverwendbar, etwa Jeg lader døren stå åben – „Ich lasse die Tür offen stehen.“ den ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts und steht als Objekt von lader. Die feste Übersetzung legt fest, dass es sich in diesem Satz auf beholderen bezieht: den Behälter lässt die angesprochene Person dort stehen. Das Pronomen übernimmt dabei nicht die Form des Verbs; lader bleibt Präsens. der bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es steht am Ende der Infinitivgruppe stå der, also „dort stehen“. Ein naher Ortsgegensatz ist her („hier“), wie in Den står her – „Er/Sie/Es steht hier.“ Zusammengenommen ergibt Sæt en etiket på beholderen die Aufforderung „Beschrifte den Behälter“, wörtlich mit dem Mittel „Bringe ein Etikett am Behälter an“. Der mit før eingeleitete Nebensatz du lader den stå der bedeutet „bevor du ihn dort stehen lässt“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.“

3. Skal jeg også skrive datoen på den?

   Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   også

   auch

   skrive

   schreiben

   datoen

   das Datum

   på den

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Ja-Nein-Frage. skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle; sie bleibt im Präsens bei den Personen unverändert. Zusammen mit jeg ergibt sie hier „Soll ich …?“. Im Aussagesatz steht normalerweise jeg skal …, in der Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Skal jeg skrive? – „Soll ich schreiben?“. Skulle jeg …? wäre eine andere, etwa vorsichtigere oder hypothetische Form und ist hier nicht die beobachtete Form. også bedeutet hier „auch“ und fügt die Handlung zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es bezieht sich auf das zusätzliche Schreiben. Beispiel: Skal du også komme? – „Kommst du auch?“ skrive ist der Infinitiv „schreiben“. Nach dem Modalverb skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Infinitivpartikel: jeg skal skrive – „ich soll / werde schreiben“. Hier bezeichnet das Verb das Aufschreiben einer Information; die Schreibfläche oder das Bezugsobjekt wird durch på den ausgedrückt. datoen bedeutet „das Datum“. Die Grundform ist dato, „ein Datum“; datoen ist die bestimmte Singularform: en dato → datoen. Die Endung -en markiert hier Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Zahl. Beispiel: Jeg skriver datoen. – „Ich schreibe das Datum auf.“ på den bedeutet hier „darauf“ beziehungsweise „auf dieses bereits eingeführte Bezugsobjekt“. på bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche oder einem Objekt, und den ist ein Pronomen für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Die Form den zeigt diese grammatische Klasse und Singular an; die konkrete Beziehung zum Bezugsobjekt ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: Jeg skriver navnet på den. – „Ich schreibe den Namen darauf.“ Zusammengesetzt ergibt Skal jeg også skrive datoen på den? die Frage: „Soll ich auch das Datum darauf schreiben?“ Die Reihenfolge ist: Modalverb und Subjekt in der Frage (Skal jeg), die zusätzliche Handlung (også skrive), das Geschriebene (datoen) und anschließend die Angabe der Oberfläche beziehungsweise des Bezugsobjekts (på den).

4. Så kan folk se, hvor længe den har været derinde.

   So wissen die anderen, wie lange sie schon darin ist.

   Så

   also

   kan

   kann

   folk

   die Leute

   se

   sehen

   hvor længe

   wie lange

   den

   sie

   har været

   ist gewesen

   derinde

   dort drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und verbindet die Aussage mit dem vorher Gesagten: „also“ beziehungsweise „so“. Als wiederverwendbares Muster kann Så ... eine Folgerung einleiten. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Zusammen mit se bedeutet es hier, dass folk die betreffende Information sehen oder erkennen können. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: kan se = „kann/können sehen“. folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Es bezeichnet hier eine Gruppe von Menschen; die feste deutsche Übersetzung gibt den Ausdruck als „die anderen“ wieder. In dieser Bedeutung kann folk mehrere Menschen kollektiv bezeichnen, ohne eine regelmäßige Pluralendung wie -er oder -e. Ein nützliches Beispiel ist Folk kommer. – „Die Leute kommen.“ se bedeutet „sehen“. Nach kan bleibt es unverändert im Infinitiv. Ohne Modalverb kann es zum Beispiel heißen: Jeg ser det. – „Ich sehe es.“ hvor længe fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Diese Wortgruppe leitet hier den eingebetteten Fragesatz ein. hvor allein bedeutet typischerweise „wo“; für andere Fragen werden Erweiterungen wie hvor mange („wie viele“) verwendet. Die Erweiterung læ nge ist hier daher entscheidend für die Dauerfrage. den ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Bezugswort der dänischen en- beziehungsweise Common-Gender-Klasse. Seine konkrete Referenz wird im festen Satz nicht mit einem bestimmten Nomen genannt; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“. Das Pronomen nimmt ein einzelnes Bezugsobjekt wieder auf, ohne dass die deutsche feminine Form eine dänische feminine Kategorie festlegt. har været bildet mit har und dem Partizip været die vollendete Gegenwartsform von være („sein“): „ist gewesen“ beziehungsweise „hat sich dort befunden“. været ist die Partizipform von være; es ist nicht eine Form des benachbarten Pronomens. Die Form stellt den Aufenthalt als bis zu einem Bezugspunkt zurückreichend dar. derinde bedeutet „dort drinnen“ oder „darin“. Es ist ein eigenständiges Ortsadverb und wird nicht einfach als Artikel plus Nomen analysiert. Zusammen mit har været beschreibt es den Aufenthaltsort: har været derinde = „ist dort drinnen gewesen“ beziehungsweise „hat sich darin befunden“. Zusammen ergibt folk kan se „die Leute können sehen“; im festgelegten Übersetzungssinn lautet die Aussage „so wissen die anderen“. hvor længe den har været derinde bedeutet „wie lange sie schon darin ist“: hvor længe fragt nach der Dauer, den verweist auf ein einzelnes Bezugsobjekt, und har været derinde bezeichnet dessen bisherigen Aufenthalt dort. Der ganze Satz bedeutet daher: „So wissen die anderen, wie lange sie schon darin ist.“

5. Hvilken hylde er til ens egen mad?

   Welche Ablage ist für private Lebensmittel?

   Hvilken

   welche/r/s

   hylde

   Ablage; Regalbrett

   er til

   ist für

   ens

   einem selbst; das eigene

   egen

   eigen

   mad

   Essen; Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken bedeutet hier „welche“ und fragt nach einer einzelnen Sache: „Welche Ablage …?“ Im Dänischen steht hvilken vor einem Substantiv im gemeinsamen Geschlecht; bei einem sächlichen Substantiv steht hvilket, im Plural hvilke. Beispiel: Hvilket bord? – „Welcher Tisch?“ hylde bedeutet hier „Ablage“ beziehungsweise „Regalbrett“. Das Wort gehört zum gemeinsamen Geschlecht; die bestimmte Form ist hylden („die Ablage“). Beispiel: Bogen ligger på hylden. – „Das Buch liegt auf der Ablage.“ er til ist die wiederverwendbare Verbindung „ist für“. er ist hier die Präsensform von være („sein“), und til bezeichnet die vorgesehene Zuordnung oder Verwendung. Beispiel: Denne plads er til gæster. – „Dieser Platz ist für Gäste.“ ens bedeutet hier „einem selbst“ beziehungsweise „das eigene“. Es ist ein invariantes reflexives Possessivwort für eine allgemeine oder unpersönliche Aussage und wird nicht wie ein Adjektiv flektiert. egen verstärkt den Besitzgedanken: „eigen“. Es steht hier zusammen mit ens in der wiederverwendbaren Verbindung ens egen – „das eigene …“. egen ist die Form beim Substantiv im gemeinsamen Geschlecht; die weiteren Formen sind eget beim sächlichen Singular und egne im Plural. Beispiel: Hun bruger sin egen nøgle. – „Sie benutzt ihren eigenen Schlüssel.“ Dort ist egen an nøgle angepasst, während sin sich auf die handelnde Person zurückbezieht. mad bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. In ens egen mad bezeichnet es Essen, das der eigenen Person zugeordnet ist. mad wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbarer Stoffbegriff verwendet. Seine grammatische Form ist hier trotzdem wegen des gemeinsamen Geschlechts egen mad; Nichtzählbarkeit und grammatisches Geschlecht sind verschiedene Eigenschaften. Zusammengesetzt fragt Hvilken hylde nach „welcher Ablage“. er til fügt die Bestimmung „ist für“ hinzu, und ens egen mad bezeichnet „das eigene Essen“ beziehungsweise „private Lebensmittel“. Die ganze Frage lautet daher: „Welche Ablage ist für private Lebensmittel?“

6. Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.

   Nimm die oberste Ablage, weg von den gemeinsamen Sachen.

   Brug

   Nimm / Verwende

   øverste

   oberste

   hylde

   Ablage

   væk fra

   weg von

   fælles

   gemeinsam

   ting

   Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Brug steht hier am Satzanfang als Imperativ von bruge („benutzen/verwenden“). Die Aufforderung richtet sich direkt an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; die Form selbst zeigt diese Zahl nicht. Präsens: bruger; Infinitiv: at bruge. øverste bedeutet hier „oberste“ oder „ganz oben befindliche“. Es bezeichnet die höchste Position. Die entsprechende prädikative Superlativform ist øverst: Hylden er øverst. – „Die Ablage ist ganz oben.“ In der bestimmten Nominalgruppe erscheint die attributive Form øverste. hylde bedeutet „Ablage“ oder „Regalbrett“. Das Wort hat gemeinsames Genus: en hylde; die bestimmte Form ohne vorangestelltes Adjektiv ist hylden. Hier steht es als hylde in der bestimmten Gruppe den øverste hylde: Bei einer vorangestellten bestimmten Adjektivgruppe markieren den und die Endung des Adjektivs die Bestimmtheit; das Nomen selbst erhält hier nicht die Endung -n. væk fra ist die Präpositionsverbindung „weg von“ beziehungsweise „entfernt von“. Sie bezeichnet hier die gewünschte räumliche Trennung. Beispiel: Kassen står væk fra døren. – „Die Kiste steht weit von der Tür entfernt.“ fælles bedeutet „gemeinsam“ oder „von mehreren geteilt“. In de fælles ting beschreibt es die Sachen als gemeinschaftlich zugeordnet, nicht als privat. fælles bleibt in dieser Verwendung in der Form gleich; de gehört zur bestimmten Pluralgruppe. ting bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Die Form ting kann sowohl unbestimmter Singular als auch unbestimmter Plural sein. Hier zeigt de zusammen mit der Nominalgruppe die bestimmte Mehrzahl: „die gemeinsamen Sachen“. Die bestimmte Pluralform ohne vorangestelltes Adjektiv wäre tingene. Zusammengesetzt ist Brug den øverste hylde die Aufforderung, die oberste Ablage zu benutzen. væk fra de fælles ting grenzt diese Ablage räumlich von den gemeinsamen Sachen ab. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nimm die oberste Ablage, weg von den gemeinsamen Sachen.“

7. Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   Ich lasse die Suppe dort und nehme sie bald mit nach Hause.

   lader

   lasse; stehen lassen

   den

   sie; die Suppe

   stå

   stehen

   der

   dort

   tager

   nehme

   den

   sie; die Suppe

   snart

   bald

   med hjem

   mit nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   lader ist hier die Präsensform von lade. In der Verbindung lade + Gegenstand + Infinitiv bedeutet es „etwas in einem bestimmten Zustand lassen“: Jeg lader døren stå åben. – „Ich lasse die Tür offen.“ Das ist hier nicht die Bedeutung „jemandem erlauben“. den ist das Pronomen für ein einzelnes Bezugswort im gemeinsamen Geschlecht. In der festen Übersetzung bezeichnet es die Suppe; in beiden Vorkommen bleibt dieses Pronomen gleich, weil dieselbe Sache gemeint ist. Seine grammatische Rolle ist zuerst das Objekt von lader und später das Objekt von tager. stå ist der Infinitiv von stå („stehen“). Nach lader beschreibt er den Zustand, in dem die Sache bleibt. Bei Gegenständen kann stå dabei auch einfach „an ihrem Platz bleiben“ bedeuten, nicht zwingend „aufrecht stehen“. Beispiel: Lad maden stå her. – „Lass das Essen hier stehen.“ der bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort. Zusammen mit stå ergibt sich „dort stehen bzw. dort bleiben“. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). In tage noget med hjem bedeutet tage nicht nur „nehmen“, sondern „etwas mit nach Hause nehmen“. Beispiel: Jeg tager bogen med hjem. – „Ich nehme das Buch mit nach Hause.“ Das zweite den ist wieder dasselbe Singularpronomen und bezeichnet laut der festen Übersetzung die Suppe. Die Wiederholung zeigt, dass die zuvor dort gelassene Sache später mitgenommen wird; sie ist nicht automatisch ein neues Bezugswort. snart bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es beschreibt hier den Zeitpunkt des Mitnehmens, nicht das Zurücklassen. med hjem ist eine feste, gut wiederverwendbare Richtungsangabe: med zeigt das Mitnehmen an, hjem bedeutet „nach Hause“. tage + med + hjem ergibt daher „mit nach Hause nehmen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Jeg lader den stå der – „Ich lasse sie dort stehen“ – und tager den snart med hjem – „und nehme sie bald mit nach Hause“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich lasse die Suppe dort und nehme sie bald mit nach Hause.“

8. På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   På den måde

   auf diese Weise; so

   bliver

   wird

   køleskabet

   der Kühlschrank

   ikke

   nicht

   fyldt

   gefüllt

   med

   mit

   gammel

   alt

   mad

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   På den måde bedeutet hier „auf diese Weise“ oder kurz „so“. Die feste Verbindung verweist auf eine bereits beschriebene Vorgehensweise; sie ist als Ganzes gut wiederverwendbar: På den måde ... = „Auf diese Weise ...“. bliver ist die Präsensform von blive („werden“ bzw. „bleiben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip fyldt bildet es hier eine passive beziehungsweise resultative Konstruktion: Der Kühlschrank wird gefüllt bzw. füllt sich. Das Subjekt ist køleskabet, nicht die handelnde Person. køleskabet bedeutet „der Kühlschrank“. Die Grundform ist køleskab; die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahlform: et køleskab = „ein Kühlschrank“, køleskabet = „der Kühlschrank“. ikke steht für die Verneinung „nicht“. In diesem Satz verneint es die gesamte Aussage bliver ... fyldt: Es wird nicht dazu kommen, dass der Kühlschrank mit altem Essen gefüllt ist oder wird. fyldt ist das Partizip von fylde („füllen“). In bliver fyldt bezeichnet es den Zustand beziehungsweise das Ergebnis des Füllens. Ein nützlicher Vergleich ist fylder = „füllt“ als aktive Präsensform, gegenüber bliver fyldt = „wird gefüllt / füllt sich“ als passive Konstruktion. med bedeutet in dieser Verbindung „mit“ und führt das an, womit etwas gefüllt wird. Das Muster fyldt med + Substantiv lässt sich direkt übertragen, zum Beispiel: Kassen er fyldt med bøger. – „Die Kiste ist mit Büchern gefüllt.“ gammel bedeutet hier „alt“ und beschreibt mad. Die beobachtete Form ist die gemeinsame Einzahlform vor einem en-Wort: en gammel bog = „ein altes Buch“. Vor einem et-Wort lautet die Form gammelt, und im Plural gamle; die Form richtet sich also nach dem beschriebenen Substantiv. mad bedeutet „Essen“ beziehungsweise „Speise“. Es ist hier ein nicht näher gezählter Stoff- oder Sammelbegriff, nicht die Aussage über eine bestimmte Anzahl einzelner Speisen. In gammel mad beschreibt gammel das Essen als alt. Zusammen ergibt På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad wörtlich sinngemäß: „Auf diese Weise wird der Kühlschrank nicht mit altem Essen gefüllt.“ Die dänische Konstruktion bliver ... fyldt wird im festen deutschen Sinn passend als „füllt sich nicht“ wiedergegeben: „So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.“